22
23
FIRE RETARDANT CONFORMITY WITH SAFETY
REQUIREMENTS
OF
DÉCRET
2000-164
OF
23.02.2000
Dorelan products comply with the following
requirements set forth in Décret 2000-164 of
23.02.2000:
• non ignitability, based on the NF EN 591-1 standard
and 2, NF EN ISO 12952-1 (cigarette test)
• hygiene, for down or feather, in accordance with
the NF EN 1162 and 1164 standards.
Certificates of conformity with safety requirements
are issued by laboratories accredited according to
the NF EN 45011 ISO 17025 standard by a signatory
of The European Cooperation for Accreditation
(EA).
Dorelan applies the safety requirements set forth
in Décret 2000-164 of 23.02.2000, for its pillows
and quilts, as well as mattresses and coverbeds (in
accordance with the NF EN 597-1 and NF EN 597-2
standards) of the contract series, even though these
types of products are not subject to this obligation,
so as to guarantee the same safety standards across
all its products.
CERTIFICATION IGNIFUGE DE CONFORMITÉ
AUX EXIGENCES DE SÉCURITÉ DU DÉCRET
2000-164 DU 23/02/2000
Les produits Dorelan satisfont les exigences du
Décret 2000-164 du 23/02/2000 de :
• non-allumabilité, en fonction des normes NF EN
591-1 et 2, NF EN ISO 12952-1
(test de la cigarette)
• hygiène, pour les produits en plume ou duvet, en
fonction des normes NF EN 1162 et 1164.
Les certificats de conformité aux exigences de
sécurité sont émis par des laboratoires accrédités
en fonction de la norme NF EN 45011 ISO 17025
par un organisme membre de l’Accord européen
d'accréditation (EA).
Dorelan applique les exigences de sécurité du
Décret 2000-164 du 23/02/2000, en plus de ses
oreillers et ses couettes, également pour ses
matelas et surmatelas (selon les normes NF EN 597-
1 et NF EN 597-2) de la ligne contract, même si ces
typologies de produis ne sont pas sujettes à cette
obligation, le tout pour garantir à tous les produis
les mêmes normes de sécurité.
BRANDSCHUTZ-ZERTIFIZIERUNG
DER KONFORMITÄT MIT DEN
SICHERHEITSANFORDERUNGEN DES DÉCRET
2000-164 VOM 23.02.2000
Dorelan-Produkte erfüllen die Anforderungen des
Décret 2000-164 vom 23.02.2000 vom:
• Nicht-Entzündbarkeit, gemäß NF EN 591-1 und 2,
NF EN ISO 12952-1 (Zigarettentest)
• Hygiene, für Federn- oder Daunenprodukte,
gemäß NF EN 1162 und 1164.
Bescheinigungen
über
die
Einhaltung
der
Sicherheitsanforderungen werden von Laboratorien
ausgestellt, die gemäß NF EN 45011 ISO 17025
von einem Mitgliedsorgan des Europäischen
Akkreditierungsabkommens (EA) akkreditiert sind.
Dorelan wendet die Sicherheitsanforderungen
des Décret 2000-164 vom 23.02.2000 auf seine
Kopfkissen und Steppdecken sowie auf Matratzen
und Deckbetten (gemäß NF EN 597-1 und NF EN
597-2) der Vertragslinie an, auch wenn diese Art
von Produkten nicht unter diese Verpflichtung fällt,
da sie alle den gleichen Sicherheitsstandard für alle
Produkte garantieren.
FIRE RETARDANT CERTIFICATION USA
All products illustrated in this catalogue can be
produced in the USA version to ensure compliance
with provisions set forth in federal law (16 CFR 1632
and 16 CFR 1633) for domestic use.
CERTIFICATION IGNIFUGE USA
Tous les produits illustrés dans ce catalogue
peuvent être réalisés dans la version USA adaptée
pour satisfaire ce qui est prévu par la loi fédérale (16
CFR 1632 e t 16 CFR 1633) pour une utilisation dans
le cadre domestique.
USA BRANDSCHUTZ-ZERTIFIZIERUNG
Alle in diesem Katalog gezeigten Produkte können
in der US-Version hergestellt werden, die geeignet
ist, die Anforderungen der Bundesgesetze (16 CFR
1632 und 16 CFR 1633) für den Einsatz im Haushalt
zu erfüllen.
FIRE RETARDANT CERTIFICATION UK
All products illustrated in this catalogue can be
produced in the UK version to ensure compliance
with the BS 7177 standard and the use of expandables
and fillings in compliance with Statutory Instrument
1324 Schedule 1 and composite fillers in compliance
with BS 6807 source 2.
CERTIFICATION IGNIFUGE UK
Tous les produits illustrés dans ce catalogue peuvent
être réalisés dans la version UK adaptée pour
satisfaire la norme BS 7177 et assure l’utilisation de
matériaux expansés ou de remplissage conformes
a Statutory Instrument 1324 Schedule 1, et de
matériaux de remplissage composites conformes à
la BS 6807 source 2.
UK BRANDSCHUTZ-ZERTIFIZIERUNG
Alle in diesem Katalog gezeigten Produkte können
in der britischen Version hergestellt werden, die BS
7177 entspricht und die Verwendung von Schaum
oder Füllstoffen gemäß Statutory Instrument 1324
Schedule 1 sowie von Verbundfüllstoffen gemäß BS
6807 source 2 gewährleistet.
CERTIFICAZIONE IGNIFUGA DI CONFORMITÀ AI REQUISITI
DI SICUREZZA DEL DÉCRET 2000-164 DEL 23.02.2000
I prodotti Dorelan soddisfano i requisiti del Décret 2000-164 del 23.02.2000 di:
- non accendibilità, in base alle norme NF EN 591-1 e 2, NF EN ISO 12952-1
(cigarette test)
- igiene, per i prodotti in piuma o piumino, in base alle norme NF EN 1162 e 1164.
I certificati di conformità ai requisiti di sicurezza sono emessi da laboratori
accreditati secondo la norma NF EN 45011 ISO 17025 da un organo membro
dell’Accordo europeo di accreditamento (EA).
Dorelan applica i requisiti di sicurezza del Décret 2000-164 del 23.02.2000,
oltre che ai propri guanciali e trapunte, anche a materassi e coverbed (secondo
le norme NF EN 597-1 e NF EN 597-2) della linea contract, anche se queste
tipologie di prodotti non sono soggetti a quest'obbligo, il tutto per garantire a
tutti i prodotti il medesimo standard di sicurezza.
Décret 2000-164
del 23.02.2000
CERTIFICAZIONE IGNIFUGA USA
Tutti i prodotti Dorelan possono essere realizzati nella versione USA adeguata
a soddisfare quanto previsto dalla legge federale (16 CFR 1632 e 16 CFR 1633)
per l’utilizzo in ambito domestico.
16 CFR 1632
16 CFR 1633
CERTIFICAZIONE IGNIFUGA UK
Tutti i prodotti Dorelan possono essere realizzati nella versione UK adeguata a
soddisfare la norma BS 7177 e assicura l’utilizzo di espansi o riempitivi conformi
allo Statutory Instrument 1324 Schedule 1, e di riempitivi compositi conformi
alla BS 6807 sorgente 2.
BS 7177
BS 6807
