12
13
La Storia di Dorelan
Un partner di fiducia si scopre guardandone
i numeri: per Dorelan parlano gli oltre 50
anni di storia di un’azienda completamente
italiana che vanta una rete di 2.000 negozi
in tutto il mondo e più di 10.000 clienti nel
mondo alberghiero e crocieristico.
La storia di Dorelan inizia nel lontano 1968
quando Pietro Paolo Bergamaschi e Diano
Tura, armati di coraggio, idee, passione e
grazie a intuizioni vincenti, danno vita nel
tempo all’unica realtà made in Italy che
progetta e produce materassi all’interno dei
propri stabilimenti.
Posizionata strategicamente sull’autostrada
A14 a Forlì, si estende su 40.000 metri quadri
organizzati in aree fortemente specializzate,
di cui ben 10.000 metri quadri sono destinati
al magazzino con prodotti sempre in pronta
consegna, mentre dalle linee di produzione
escono circa 2.000 articoli al giorno.
Materassi realizzati con molle Bonnel,
LFK, Indipendenti fino alle innovative
Twin System, passando per l’esclusivo e
brevettato materiale Myform. Reti in legno
e in ferro, letti, sommier, testiere e un’ampia
scelta di accessori come guanciali, topper,
fodere e piumini rendono Dorelan una realtà
industriale completa e flessibile in grado di
rispondere prontamente alle esigenze del
mercato dell’hospitality.
Dorelan Story
Numbers speak for themselves when identifying
a trusted partner: Dorelan is an exclusively Italian
company with over 50 years of experience,
supported by a network of over 2,000 stores
worldwide and over 10,000 global clients in the
hotelier and cruise tourism industry.
The Dorelan story first began in 1968 when Pietro
Paolo Bergamaschi and Diano Tura, armed with
courage, ideas, passion and winning intuitions,
gradually built the only Italian company to design
and manufacture mattresses entirely at its own
production facilities.
Strategically located on the A14 motorway in
Forlì, the 40,000 square metre site is organised
into highly specialised divisions, with a 10,000
square metre warehousing facility fully stocked
with products ready for delivery and a production
line with a 2,000 item daily output
Mattresses made with Bonnel, LFK, Indipendenti
springs, as well as those fitted with the
innovative Twin System and exclusive patented
Myform material. Wooden and iron bed bases,
beds, sommiers, headboards and a wide selection
of accessories like pillows, toppers, covers and
quilts make Dorelan a complete and flexible
industrial business that promptly responds to all
hospitality market requirements.
L'histoire de Dorelan
Un partenaire de confiance se découvre en
regardant les chiffres : pour Dorelan, on compte
les 50 ans d’histoire d’une entreprise entièrement
italienne qui peut se vanter d'un réseau de
2 000 magasins distribués dans le monde entier
et plus de 10 000 clients dans le monde de
l’hôtellerie et des croisières.
L’histoire de Dorelan commence en 1968 lorsque
Pietro Paolo Beramaschi et Diano Tura, armés
de courage, d’idées, de passion et grâce à des
intuitions gagnantes, donnèrent vie dans le
temps, à l’unique réalité made in Italy qui conçoit
et produit entièrement ses matelas dans ses
établissements.
Placé de manière stratégique sur l’autoroute A14
à Forlì, l’établissement s'étend sur 40 000 mètres
carrés organisés en zones très spécialisées, dont
presque 10 000 mètres carrés sont destinés à
l’entrepôt avec des produits toujours prêts à être
livrés, alors que des lignes de production sortent
environ 2 000 articles par jour.
Des matelas réalisés avec des ressorts Bonnel,
LFK, indépendants jusqu’à l’innovant Twin
System, mais également avec le matériau
Myform, exclusif et breveté. Dogues en bois
et en fer, lits, sommiers, tête de lit et un grand
choix d'accessoires comme des oreillers, des
surmatelas, des housses et des couettes font
de Dorelan une réalité industrielle complète et
flexible capable de répondre rapidement aux
exigences du marché de l’accueil.
Die Geschichte von Dorelan
Einen vertrauenswürdigen Partner entdeckt man,
wenn man sich die Zahlen ansieht: Für Dorelan
spricht die mehr als 50-jährige Geschichte eines
rein italienischen Unternehmens, das weltweit
über ein Netz von 2.000 Geschäften und mehr als
10.000 Kunden in der Hotel- und Kreuzfahrtwelt
verfügt.
Die Geschichte von Dorelan begann 1968, als Pietro
Paolo Bergamaschi und Diano Tura, mit Mut, Ideen,
Leidenschaft und dank siegreicher Intuitionen
ausgerüstet, im Laufe der Zeit das einzige
Unternehmen Made in Italy ins Leben riefen, das
Matratzen vollständig in seinen eigenen Fabriken
entwirft und produziert.
Strategisch günstig an der Autobahn A14 in
Forlì gelegen, erstreckt sie sich über 40.000
Quadratmeter,
die
in
hoch
spezialisierten
Bereichen organisiert sind, von denen 10.000
Quadratmeter für das Lager mit stets lieferbereiten
Produkten bestimmt sind, während etwa 2.000
Artikel pro Tag aus den Produktionslinien kommen.
Matratzen mit Bonnel-Federn, LFK, unabhängigen
Federn bis hin zum innovativen Twin-System,
aber auch mit dem exklusiven und patentierten
Myform-Material. Lattenroste und Eisennetze,
Betten, Sommier, Kopfteile und eine breite Palette
an Zubehör wie Kopfkissen, Topper, Bezüge
und Steppdecken machen Dorelan zu einer
vollständigen und flexiblen industriellen Realität,
die in der Lage ist, schnell auf die Bedürfnisse des
Gastgewerbemarktes zu reagieren.
10.000
clienti nel settore hotellerie
clients in the hotelier industry
clients dans le secteur de
l’hôtellerie
Kunden im Hotellerie-Sektor
2.000
articoli prodotti al giorno
items manufactured per day
articles produits par jour
pro Tag produzierte Artikel
52
anni di vita dell’azienda
years in business
années de vie de l’entreprise
Lebensjahre des Unternehmens
40.000
metri quadri occupati dagli
stabilimenti
square metre plant site
mètres carrés occupés par les
établissements
belegten Quadratmeter für die
Fabriken
10.000
metri quadri destinati
al magazzino
square metre warehouse
facilities
mètres carrés destinés au
magasin
Quadratmeter für das Lager
2.000
negozi della rete
stores in the network
magasins du réseau
Netzwerk-Geschäfte
