226
227
Quasi tre secoli di attenta e ricercata
costruzione, ci hanno restituito uno dei palazzi
più belli dell’intera Ravenna. Dietro una severa
e classicista facciata di quasi 70 metri, si cela
un cuore morbido di barocco e rococò, quasi
a testimoniare l’incessante scorrere
di tre lunghi secoli, in cui la famiglia Rasponi
attraversò altalenanti periodi di grandezza
e importanza. Doppi volumi si intersecano
con decorazioni sinuose ed inusuali e la rigida
simmetria esterna dialoga felicemente con
la morbidezza degli ambienti interni. Dopo un
attento restauro, ad oggi, i suoi sontuosi spazi,
di proprietà del Comune di Ravenna, sono
dedicati a mostre, concerti ed eventi culturali.
It took almost three centuries to build this
Palace, recently restored to the grandeur that
makes it one of the most striking buildings in
Ravenna. A 70-metre wide classically rigorous
façade hides a soft rococo and baroque
heart, revealing the time span over which
the Rasponi family saw to the completion
Testi di
Emma Cimatti
Palazzo Rasponi delle Teste
Ravenna
of their family residence despite periods of
decreasing financial and social influence.
Double volumes intersect with sinuous and
unusual decorations while the rigid external
symmetry happily interacts with the softness
of the interiors. Today, its sumptuous spaces,
owned by the Municipality of Ravenna, are
dedicated to exhibitions, concerts and cultural
events.
Почти три века ушло на усердное и
тщательное строительство, в результате
которого мы получили один из самых
красивых дворцов Равенны. Cтрогий
фасад, выполненный в стиле классицизма
и простирающийся на 70 метров,
скрывает нежное сердце барокко и рококо,
свидетельствующих о непрерывном
течение трех веков, за которые семейство
Распони познало чередующиеся
периоды величия и падения. Двойные
объемы пересекаются с извилистым и
необычным декором, а жесткая внешняя
симметрия гармонично перекликается с
мягкостью интерьеров. После тщательной
реставрации в роскошных интерьерах
дворца, который на сегодняшний день
принадлежит мэрии Равенны, проходят
выставки, концерты и культурные
мероприятия.
“Dai diamanti non nasce niente, dal letame
nascono i fiori”. Questo deve aver pensato e
sperato il conte Nicola Milzetti quando, nel
1792, affidò all'architetto Giuseppe Pistocchi
l’incarico di costruire il proprio palazzo
partendo dalle diroccate case di famiglia
danneggiate dal sisma nel 1781. I lavori si
protrassero fino al 1808 quando la famiglia
Milzetti lo vendette, dopo aver speso gli ultimi
20 anni ad impreziosirlo e adornarlo di pitture
e stucchi di grottesche e trompe l’oeil che nulla
hanno da invidiare ai più bei palazzi romani o
di altre capitali europee. Raffinato ed elegante,
mai con eccesso o arroganza, Palazzo Milzetti
rimane uno degli edifici più interessanti
e al tempo stesso sconosciuti dell’intera
Romagna. Dal 2001 sede del Museo dell’età
neoclassica in Romagna, ci dona un pretesto
per farsi visitare e ammirare.
“Nothing grows out of diamonds, but flowers
spring up from manure”: this must have been
the thought and the hope that in 1792 pushed
Palazzo Milzetti Faenza
Museo Nazionale
dell’età neoclassica in Romagna
Earl Nicola Milzetti to commission architect
Giuseppe Pistocchi the construction of his
Palace after the 1781 earthquake had greatly
damaged his family’s home. The building
process lasted until 1808, when the Milzetti
family sold the palace after having spent
twenty years embellishing and decorating it
with frescoes, Grotesque stuccoes and trompe
l’oeil that are no less gorgeous than what
you find in noble palaces in Rome or in other
European capitals. Sophisticated and elegant
without excess nor arrogance, Palazzo Milzetti
remains one of the most interesting, although
little known, buildings in the Romagna region.
Since 2001, it has hosted the Museum of the
Neoclassic Period in Romagna, which should
be a reason in itself to plan a visit.
“Ничего не родят алмазы, а цветы из
грязи родятся”. Так, полагается, думал и
желал граф Никола Мильцетти, когда в
1792 году поручил архитектору Джузеппе
Пистокки построить для себя дворец
из руин, которые оставались на месте
домов, принадлежащих его семейству
и разрушенных землетрясением в
1781 году. Работы велись до 1808 года,
когда семейство Мильцетти решило
продать дворец, после того, как на
протяжении последних 20 лет украшало
его росписями, лепниной, изображающей
гротескные фигуры, и тромплеями,
которые своей красотой не уступают
убранству самых красивых дворцов
Рима или других европейских столиц.
Роскошный и элегантный, и при этом
лишенный надменности и излишеств,
Палаццо Мильцетти остается одним из
самых прекрасных и в то же время мало
известных зданий в Романье. С 2001 года
в стенах дворца располагается музей
неоклассического искусства Романьи,
предоставляя нам тем самым повод
посетить его, чтобы восхититься его
красотой.
