39
38
In pochi istanti Teodor si trasforma in un
pratico letto dotato di un confortevole
materasso H 21 cm. L’apertura del
letto è facilitata dalla fettuccia di tessuto
presente tra i cuscini dello schienale
e avviene senza togliere i cuscini dello
schienale e della seduta che rimangono
agganciati
al
meccanismo
stesso.
Teodor è un divano con la seduta
piuttosto alta, comodo per monolocali e
utile per dormire regolarmente tutti i giorni
come in un vero letto.
En unos instantes, Teodor se transforma
en una práctica cama con un cómodo
colchón de 21 cm de altura. La apertura
de la cama se facilita gracias a la cinta
de tela entre los cojines del respaldo
y se realiza sin necesidad de retirar
los cojines del respaldo y del asiento,
que permanecen unidos al propio
mecanismo. Teodor es un sofá con un
asiento bastante alto, cómodo para los
estudios y útil para dormir regularmente
todos los días.
En
quelques
instants,
Teodor
se
transforme en un lit pratique avec un
matelas confortable H 21 cm. L’ouverture
du lit est facilitée par le ruban de tissu
entre les coussins de dos et se fait sans
enlever les coussins de dos et d’assise
qui restent attachés au mécanisme lui-
même. Teodor est un canapé avec une
assise assez haute, confortable pour les
studios et utile pour dormir régulièrement
tous les jours comme dans un vrai lit.
In just a few moments Teodor can be
transformed into a practical bed with a
comfortable 21 cm high mattress. The
opening of the bed is facilitated by the
strip of fabric between the back cushions
and it is done without removing the back
and seat cushions that remain attached
to the mechanism itself. Teodor is a sofa
with a rather high seat, comfortable for
studio apartments and useful for regular
daily sleeping as in a real bed.
