14
15
DOIMO CITYLINE HA OTTENUTO LE
CERTIFICAZIONI INTERNAZIONALI UNI EN ISO
9001 E UNI EN ISO 14001.
TUTTE LE ATTIVITÀ AZIENDALI, DALLA
PROGETTAZIONE AGLI ORDINI DI ACQUISTO,
DALLA PRODUZIONE ALLA GESTIONE DEGLI
ORDINI CLIENTI, SEGUONO UNA GESTIONE
CORRETTA SIA IN TERMINI DI QUALITÀ SIA IN
TERMINI AMBIENTALI.
DOIMO CITYLINE HAS ACHIEVED UNI EN ISO
9001 AND UNI EN ISO 14001 INTERNATIONAL
CERTIFICATION. ALL OUR COMPANY’S
ACTIVITIES, FROM DESIGN TO PURCHASE
ORDERS AND PRODUCTION TO CUSTOMER
ORDER MANAGEMENT, ARE RESPONSIBLY
MANAGED IN TERMS OF QUALITY AND THE
ENVIRONMENT.
DOIMO CITYLINE A OBTENU LES CERTIFICATIONS
INTERNATIONALES UNI EN ISO 9001 ET UNI EN
ISO 14001. TOUTES LES ACTIVITÉS D’ENTREPRISE,
DU PROJET JUSQU’AUX COMMANDES D’ACHAT,
DE LA PRODUCTION JUSQU’À LA GESTION DES
COMMANDES CLIENTS, SUIVENT UNE GESTION
CORRECTE AUSSI BIEN EN TERMES DE QUALITÉ
QU’ENVIRONNEMENTAUX.
DOIMO CITYLINE HA OBTENIDO LAS
CERTIFICACIONES INTERNACIONALES UNI
EN ISO 9001 Y UNI EN ISO 14001. TODAS
LAS ACTIVIDADES EMPRESARIALES, DESDE EL
PROYECTO HASTA LOS PEDIDOS DE COMPRA,
DESDE LA PRODUCCIÓN HASTA LA GESTIÓN DE
LOS PEDIDOS DE LOS CLIENTES, SIGUEN UNA
GESTIÓN CORRECTA TANTO EN TÉRMINOS DE
CALIDAD COMO EN TÉRMINOS AMBIENTALES.
CON LA CERTIFICAZIONE FSC® (FOREST
STEWARDSHIP COUNCIL®) DOIMO CITYLINE
GARANTISCE LA FORNITURA DI PRODOTTI
CERTIFICATI FSC®, CIOÈ PRODOTTI CHE
DERIVANO DA FORESTE GESTITE IN MODO
RESPONSABILE DA UN PUNTO DI VISTA ETICO,
SOCIALE ED ECONOMICO.
FSC® (FOREST STEWARDSHIP COUNCIL®)
CERTIFICATION ALLOWS DOIMO CITYLINE TO
SUPPLY FSC® CERTIFIED PRODUCTS, THAT IS
TO SAY PRODUCTS DERIVING FROM FORESTS
MANAGED IN AN ENVIRONMENTALLY
APPROPRIATE, SOCIALLY BENEFICIAL AND
ECONOMICALLY VIABLE WAY.
AVEC LA CERTIFICATION FSC® (FOREST
STEWARDSHIP COUNCIL®) DOIMO CITYLINE
GARANTIT LA FOURNITURE DE PRODUITS CERTIFIÉS
FSC®, C’EST À DIRE DES PRODUITS QUI DÉRIVENT
DE FORÊTS GÉRÉES DE FAÇON RESPONSABLE
D’UN POINT DE VUE ÉTHIQUE, SOCIAL ET
ÉCONOMIQUE.
CON LA CERTIFICACIÓN FSC® (FOREST
STEWARDSHIP COUNCIL®) DOIMO CITYLINE
GARANTIZA EL SUMINISTRO DE PRODUCTOS
CERTIFICADOS FSC®, O SEA PRODUCTOS QUE
DERIVAN DE SELVAS MANEJADAS DE MODO
RESPONSABLE DESDE UN PUNTO DE VISTA ÉTICO,
SOCIAL Y ECONÓMICO.
IL MARCHIO “100% ENERGIA PULITA”
DOLOMITI ENERGIA RAPPRESENTA UNA
NUOVA CONCEZIONE DI CONSUMO
ENERGETICO: IL MARCHIO PROMUOVE
L’UTILIZZO DI ENERGIA IDROELETTRICA
PRODOTTA DALLE CENTRALI DI PROPRIETÀ
DEL GRUPPO DOLOMITI ENERGIA SITE IN
TRENTINO, QUINDI DA FONTI TOTALMENTE
RINNOVABILI.
THE LABEL DOLOMITI ENERGIA ‘100% CLEAN
ENERGY’ IS A NEW ENERGY CONSUMPTION
CONCEPT: IT PROMOTES THE USE OF TOTALLY
RENEWABLE HYDROELECTRIC ENERGY
PRODUCED BY THE TRENTO-BASED POWER
STATIONS OF GRUPPO DOLOMITI ENERGIA
GROUP.
LA MARQUE “100% ÉNERGIE PROPRE” DOLOMITI
ENERGIA REPRÉSENTE UNE NOUVELLE
CONCEPTION DE CONSOMMATION
ÉNERGÉTIQUE: LA MARQUE PROMEUT
L’UTILISATION D’ÉNERGIE HYDROÉLECTRIQUE
PRODUITE PAR LES CENTRALES APPARTENANT
AU GROUPE DOLOMITI ENERGIA, SITUÉES
DANS LE TRENTIN, DONC PAR DES SOURCES
RENOUVELABLES.
EL MARCADO “100% ENERGIA PULITA”
DOLOMITI ENERGIA REPRESENTA UN NUEVO
CONCEPTO DE CONSUMO ENERGÉTICO:
EL MARCADO PROMUEVE LA UTILIZACIÓN DE
ENERGÍA HIDROELÉCTRICA PRODUCIDA POR
LAS CENTRALES DE PROPIEDAD DEL GRUPO
DOLOMITI ENERGIA SITUADAS EN TRENTINO,
POR LO TANTO DE FUENTES TOTALMENTE
RENOVABLES.
DOIMO CITYLINE UTILIZZA VERNICI A BASE
D’ACQUA PER LE PROPRIE LACCATURE:
GARANTISCE COSÌ QUALITÀ E DURATA NEL
TEMPO AI PRODOTTI, TUTELA L’AMBIENTE E LA
SALUTE DI CHI LI UTILIZZA.
LE LACCATURE PRESENTANO UN TATTO
VELLUTATO (SOFT TOUCH) SONO “ANTI-
IMPRONTA”, RESISTENTI ALLA LUCE, AI GRAFFI
E AI SEGNI LUCIDI GRAZIE ALL’ INNOVATIVA
TECNOLOGIA DI “AUTO-RIGENERAZIONE”.
I PRODOTTI REALIZZATI CON QUESTE VERNICI:
- SONO PRIVI DI METALLI PESANTI RISPETTANDO
LA NORMATIVA EN71 (PARTE 3 “SICUREZZA
DEI GIOCATTOLI, MIGRAZIONE DI
DETERMINATI ELEMENTI”)
- NON CONTENGONO FORMALDEIDE,
SOSTANZE BIOCIDE O FUNGICIDE;
- IL CONTENUTO DI COV (COMPOSTI
ORGANICI VOLATILI) RISULTA INFERIORE
AL 3%.
- RISULTANO IN CLASSE A+ (SECONDO IL
“REGOLAMENTO FRANCESE DEVL1104875A,
RELATIVO ALLA MARCATURA DEI PRODOTTI
VERNICIANTI EDILI E LA LORO EMISSIONE DI
SOSTANZE NOCIVE VOLATILI”).
DOIMO CITYLINE LACQUERS ARE WATER-BASED,
GUARANTEEING PRODUCT QUALITY AND
DURABILITY, ENVIRONMENTAL FRIENDLINESS
AND PROTECTION OF USERS’ HEALTH.
LACQUERED SURFACES ARE SOFT TOUCH AND
FINGERPRINT PROOF, AND AN INNOVATIVE ‘SELF-
REGENERATING’ TECHNOLOGY MAKES THEM
RESISTANT TO LIGHT, SCRATCHES AND SHINY
PATCHES.
PRODUCTS MADE WITH THESE PAINTS:
- DO NOT CONTAIN HEAVY METALS, AS PER
EN71 STANDARDS (PART 3 ‘SAFETY OF TOYS,
MIGRATION OF CERTAIN ELEMENTS’);
- DO NOT CONTAIN FORMALDEHYDE, BIOCIDE
SUBSTANCES OR FUNGICIDES;
- HAVE VOC (VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS)
CONTENT OF BELOW 3%
- ARE IN CLASS A+ (AS PER ‘FRENCH REGULATION
DEVL1104875A RELATING TO LABELLING OF
PAINTED BUILDING PRODUCTS AND THEIR
VOC EMISSIONS’).
DOIMO CITYLINE UTILISE DES VERNIS À BASE
D’EAU POUR SES LAQUAGES: CELA GARANTIT
AINSI LA QUALITÉ ET LA DURÉE DANS LE TEMPS
DES PRODUITS, PROTÈGE L’AMBIANCE ET LA
SANTÉ DE CEUX QUI L’UTILISENT.
LES LAQUAGES PRÉSENTENT UN TOUCHER
VELOUTÉ (SOFT TOUCH), ILS SONT “ANTI-
EMPREINTE”, RÉSISTANTS À LA LUMIÈRE, AUX
RAYURES ET AUX MARQUES BRILLANTES GRÂCE
À LA TECHNOLOGIE INNOVANTE D’”AUTO-
RÉGÉNÉRATION”.
LES PRODUITS RÉALISÉS AVEC CES VERNIS:
- SONT DÉPOURVUS DE MÉTAUX LOURDS PAR
RAPPORT À LA RÉGLEMENTATION EN71 (PARTIE
3 “SÉCURITÉ DES JEUX, MIGRATION D’ÉLÉMENTS
SPÉCIFIQUES”)
- NE CONTIENNENT PAS DE FORMALDÉHYDE,
DE SUBSTANCES BIOCIDES OU FONGICIDES;
- LE CONTENU DE COV (COMPOSÉS
ORGANIQUES VOLATILES) S’AVÈRE INFÉRIEUR
À 3%.
- APPARTIENNENT À LA CLASSE A+ (SELON
LE “RÈGLEMENT FRANÇAIS DEVL1104875A,
CONCERNANT LE MARQUAGE DES PRODUITS
DE VERNISSAGE POUR LE BÂTIMENT ET
LEUR ÉMISSION DE SUBSTANCES VOLATILES
NOCIVES”).
DOIMO CITYLINE UTILIZA PINTURAS A BASE DE
AGUA PARA SUS LACADOS: DE ESTA FORMA
GARANTIZA CALIDAD Y DURACIÓN EN EL
TIEMPO A LOS PRODUCTOS, PROTEGE EL
AMBIENTE Y LA SALUD DE QUIEN LOS UTILIZA.
LOS LACADOS SON DE TACTO SEDOSO (SOFT
TOUCH) “ANTIHUELLAS”, RESISTENTES A LA LUZ,
A LOS ARAÑAZOS Y A LAS MARCAS BRILLANTES,
GRACIAS A LA TECNOLOGÍA INNOVADORA DE
“AUTOREGENERACIÓN”.
LOS PRODUCTOS REALIZADOS CON ESTAS
PINTURAS:
- NO CONTIENEN METALES PESADOS
RESPETANDO LA NORMA EN71 (PARTE 3
“SEGURIDAD DE LOS JUGUETES, MIGRACIÓN
DE DETERMINADOS ELEMENTOS”)
- NO CONTIENEN FORMALDEHÍDO,
SUBSTANCIAS BIOCIDAS O FUNGICIDAS;
- EL CONTENIDO DE COV (COMPUESTOS
ORGÁNICOS VOLÁTILES) ES INFERIOR AL 3%.
- SON DE CLASE A+ (SEGÚN EL “REGLAMENTO
FRANCÉS DEVL1104875A, RELATIVO AL
MARCADO DE LOS PRODUCTOS PINTADOS
DE LA CONSTRUCCIÓN Y A SU EMISIÓN DE
SUSTANCIAS NOCIVAS VOLÁTILES”).
PER GARANTIRE UN CONTENUTO DI
FORMALDEIDE ADDIRITTURA INFERIORE
DEL 50% RISPETTO AI LIMITI IMPOSTI DALLE
NORMATIVE EUROPEE, TUTTI I MOBILI DOIMO
CITYLINE SONO PRODOTTI CON PANNELLI
CARB P2.
TO GUARANTEE FORMALDEHYDE CONTENTS
EVEN LOWER 50% THAN THE LIMIT IMPOSED BY
EU STANDARDS, ALL DOIMO CITYLINE FURNITURE
IS PRODUCED WITH CARB P2 PANELS.
POUR GARANTIR UN CONTENU DE
FORMALDÉHYDE MÊME INFÉRIEURE DE 50% AUX
LIMITES IMPOSÉES PAR LES RÉGLEMENTATIONS
EUROPÉENNES, TOUS LES MEUBLES DOIMO
CITYLINE SONT PRODUITS AVEC DES PANNEAUX
CARB P2.
PARA GARANTIZAR UN CONTENIDO DE
FORMALDEHÍDO INCLUSO INFERIOR DEL 50%
A LOS LÍMITES IMPUESTOS POR LAS NORMAS
EUROPEAS, TODOS LOS MUEBLES DE DOIMO
CITYLINE SE REALIZAN CON PANELES CARB P2.
DOIMO CITYLINE GARANTISCE CHE L’INTERO
CICLO PRODUTTIVO DEI PROPRI PRODOTTI SIA
TOTALMENTE REALIZZATO IN ITALIA.
DOIMO CITYLINE GUARANTEES THAT ITS
PRODUCTS ARE MADE ENTIRELY IN ITALY.
DOIMO CITYLINE GARANTIT QUE TOUT LE
CYCLE DE PRODUCTION DE SES PRODUITS EST
TOTALEMENT RÉALISÉ EN ITALIE.
DOIMO CITYLINE GARANTIZA QUE TODO EL
CICLO PRODUCTIVO DE SUS PRODUCTOS SE
REALICE TOTALMENTE EN ITALIA.
14
15
CASTELLI E SOPPALCHI / BUNK BEDS AND LOFT BEDS / LITS SUPERPOSÉS ET LITS MEZZANINE / CAMAS LITERAS Y ALTILLOS
CASTELLI E SOPPALCHI / BUNK BEDS AND LOFT BEDS / LITS SUPERPOSÉS ET LITS MEZZANINE / CAMAS LITERAS Y ALTILLOS
