BAT HT U B S - PRO DU C T C HARAC T ERIST IC S
PRO DU C T C HARAC T ERIST IC S
C AST IRO N BAT HT U B S
CARAT T E RI ST I C HE D E L PROD OT TO
EIGE NSC HA F T E N D E S PROD UK T S
CAR AC T É RI ST I Q UE S D U PROD UI T
CARAC T E RÍ ST I CAS D E L PROD UC TO
Х А РА КТ Е Р ИС Т ИКИ ИЗД Е ЛИЯ
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO:
LE VASCHE IN GHISA SONO PRODOTTE CON SISTEMI ARTIGIANALI.
LA FINITURA SIA INTERNA CHE ESTERNA RISPECCHIA LA MANUALITA’ DELLA PRODUZIONE.
LA VERNICIATURA ESTERNA E’ UN FONDO DI PREPARAZIONE E NON E’ DA CONSIDERARSI UNA FINITURA A VISTA.
SI CONSIGLIA UNA SEMPLICE VERNICIATURA A PENNELLO, CON NORMALI VERNICI A TEMPERA, TEMPERA LAVABILE, SMALTI, SMALTI AD ACQUA. LA VERNICIATURA
NORMALMENTE RIPRENDE, CON MACCHIATURA O TROMPE D’OEIL, I COLORI PROPOSTI NEL BAGNO.
I PIEDI POSSONO AVERE PICCOLE VARIAZIONI NEL DECORO RISPETTO ALLE FOTO IN CATALOGO.
(*) SPECIFICARE SEMPRE SE RICHIESTI FORI (2) PER RUBINETTERIA.
PRODUCT CHARACTERISTICS:
OUR CAST IRON BATHTUBS ARE PRODUCED FOLLOWING TRADITIONAL HAND-MADE SYSTEMS.
THEIR INTERNAL AND EXTERNAL FINISHES ARE BOTH PROOF OF THE WAY IN WHICH THEY ARE PRODUCED.
THE EXTERNAL PAINTING OF OUR BATHTUBS IS PRIMED FOR THE FINAL ENAMELING AND CANNOT BE CONSIDERED AS A FINAL FINISH.
A SIMPLE BRUSH PAINTING WITH NORMAL DISTEMPER, WASHABLE DISTEMPER OR ENAMEL PAINTS IS SUGGESTED.
BY USING THE SPOTTING TECHNIQUE OR THAT OF THE TROMPE L’OEIL THE COLOUR OF THE PAINTING OF THE BATHTUB IS USUALLY THE SAME OF THE WALLS OF THE
BATHROOMS. THE DECORATION OF THE FEET OF OUR BATHTUBS CAN BE SLIGHTLY DIFFERENT FROM THAT OF THE TUBS WHICH ARE SHOWN IN OUR CATALOGUE.
(*) IF TAP HOLES ARE REQUESTED, PLEASE ALWAYS SPECIFY AT TIME OF ORDER.
EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS:
UNSERE GUSSEISERNEN BADEWANNEN WERDEN HANDWERKSMAESSIG HERGESSTELLT, DIE ÄUSSEREN UND INNEREN VOLLENDUNGEN SIND NACHWEISE DAFÜR.
DER ÄUSSERE ANSTRICH IST EINE GRUNDFARBE UND DARF NICHT ALS FERTIGFARBE AGESEHEN WERDEN.
WIR EMPFEHLEN EINEN PINSELANSTRICH MIT NORMALEN TEMPERAFARBEN, MIT WASCHECHTEN TEMPERAFARBEN ODER WASSERLACKEN.
MIT SCHEINARCHITEKTUR ODER MIT BEHANDLUNGEN MIT EINEM NASSEN SCHWAMM KANN DIE LACKIERUNG DER WANNE NORMALERWEISE DEN FARBEN DES BADEZIMMERS ANGEPASST WERDEN.
DAS DEKOR DER FÜSSE KANN SICHETWAS VON DEM DER FOTOS IN UNSEREM KATALOG UNTERSCHEIDEN.
(*) BEI DER BESTELLUNG MUSS IMMER GENAU ANGEGEBEN WERDEN, OB BOHRUNGEN (2 LÖCHER) FÜR DIE ARMATUR GEWUENSCHT WERDEN.
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT:
LES BAIGNOIRES EN FONTE SONT PRODUITES DE FAÇON ARTISANALE.
LA FINITION INTERNE ET EXTERNE REFLÈTE LE CARACTÈRE MANUEL DE LA PRODUCTION.
LA PEINTURE EXTÉRIEURE EST UNE PRÉPARATION QUI NE DOIT PAS ÊTRE CONSIDÉRÉE COMME UNE FINITION.
IL EST RECOMMANDÉ DE PEINDRE SIMPLEMENT AU PINCEAU, AVEC UNE PEINTURE “ A TEMPERA “ OU UN ENDUIT DE LAQUE.
NORMALEMENT, LA PEINTURE REPREND SOUS FORME DE TACHES OU DE TROMPE-L’ŒIL LES COULEURS DÉJÀ PRÉSENTES DANS LA SALLE DE BAIN. LES PIEDS PEUVENT
PRÉSENTER DE PETITES VARIATIONS DE DÉCOR PAR RAPPORT AUX PHOTOS DU CATALOGUE.
(*) TOUJOURS PRÉCISER SI DES TROUS (2) SONT EXIGÉS POUR LA ROBINETTERIE.
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO:
LAS BAÑERAS EN HIERRO FUNDIDO ESTAN PRODUCIDAS MEDIANTE SISTEMAS ARTESANOS.
EL ACABADO INTERIOR Y EXTERIOR REFLEJA LA ARTESANIA DE LA PRODUCCIÓN.
LA PINTURA EXTERIOR ES SIMPLEMENTE UNA BASE.
SE ACONSEJA TERMINAR CON PINCEL Y BARNIZ, BARNIZ LAVABLE, BARNIZ VITREO, O ESMALTE DE AGUA. LA PINTURA, NORMALMENTE ES LA MISMA QUE LOS COLORES
DEL CUARTO DE BAÑO.
LOS PIES PUEDEN LLEVAR PEQUEÑAS DIFERENCIAS EN LA DECORACIÓN CON RESPETO A LAS FOTOS DEL CATÀLOGO.
(*) ESPECIFICAR SIEMPRE EN LA ORDEN EL NUMERO DE AGUJEROS PARA LA GRIFERIA.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ:
ПРИМЕЧАНИЕ. ЧУГУННЫЕ BАННЫ ПРОИЗВОДЯТСЯ РУЧНЫМ СПОСОБОМ, ЧТО ОТРАЖАЕТСЯ НА НАРУЖНОЙ И ВНУТРЕННЕЙ ОТДЕЛКЕ. НАРУЖНАЯ ОТДЕЛКА – НЕ
ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ, А ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ЛИШЬ СЛОЙ ГРУНТОВКИ.
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПОСТАЯ ПОКРАСКА КИСТЬЮ ОБЫЧНОЙ ТЕМПЕРОЙ, МОЮЩЕЙСЯ ТЕМПЕРОЙ, ЭМАЛЬЮ, ВОДНО-ДИСПЕРСИОННОЙ ЭМАЛЬЮ. БЛАГОДАРЯ
ОПТИЧЕСКОМУ ЭФФЕКТУ ОБЫЧНО ПОСЛЕ ПОКРАСКИ ВАННА ОБРЕТАЕТ ОТТЕНКИ ИНТЕРЬЕРА.
НОЖКИ МОГУТ НЕМНОГО ОТЛИЧАТЬСЯ ПО ДЕКОРУ ОТ ТЕХ, ЧТО ПРИВЕДЕНЫ НА ФОТОГРАФИЯХ В КАТАЛОГЕ. (*) СЛЕДУЕТ ВСЕГДА УКАЗЫВАТЬ, НУЖНЫ ЛИ
ОТВЕРСТИЯ (2) ДЛЯ КРАНОВОЙ АРМАТУРЫ.
122
