112
113
HOME SOFT HOME
CIÀCOLA
[ Tobia Scarpa, 2023 ]
[ ITA ] Caratteristiche Tecniche
SEDIA
Struttura: pieghevole, in legno
massello di noce nazionale con
elementi di giunzione in acciaio.
TAVOLO
Base: in legno massello di noce
nazionale con appoggio antiscivolo
ed elementi di giunzione in acciaio.
Piano: in vetro trasparente extra light
a forte spessore.
[ ENG ] Technical features
CHAIR
Structure: fold-away, made
from solid Italian walnut with
stainless steel joints.
TABLE
Base: in solid Italian walnut,
with anti-slip plastic shoes and
stainless steel joints.
Top: in extra-light, very thick
transparent glass.
[ FRA ] Caractéristiques techniques
CHAISE
Structure: pliante, en noyer
italien massif avec éléments de
jonction en acier.
TABLE
Piètement: en noyer italien massif avec
embase en matière plastique antiglisse
et éléments de jonction en acier.
Plateau: en verre transparent
extra light à forte épaisseur.
[ ESP ] Características técnicas
SILLA
Estructura: plegable, de madera
maciza de nogal italiano con elementos
de unión de acero inoxidable.
MESA
Base: de madera maciza de nogal
italiano con apoyo antideslizante y
elementos de unión de acero inoxidable.
Sobre: de cristal transparente
extra light grueso.
[ DEU ] Technische Merkmale
STUHL
Struktur: klappbar, aus massivem
heimischem Nussbaumholz mit
Verbindungselementen aus Stahl.
TISCH
Untergestell: aus massivem heimischem
Nussbaumholz mit rutschfester Unterlage
und Verbindungselementen aus Stahl.
Platte: aus transparentem Glas Extra
Light mit besonderer Stärke.
TÈ
[ Setsu & Shinobu Ito, 2023 ]
[ ITA ] Caratteristiche Tecniche
Struttura: in legno massello
di frassino naturale o tinto carbone.
Sedile: in legno, imbottito in
poliuretano espanso e rivestito
con tessuto protettivo accoppiato.
Rivestimento: tessuto e pelle
non sfoderabile.
Coprisedile optional: in tessuto
idrorepellente e antimacchia.
[ ENG ] Technical features
Structure: in natural or coal-grey
coloured solid ash wood.
Seat: in wood, padded with
polyurethane foam and covered
with bonded protective fabric.
Cover: in non-removable fabric
and leather.
Optional seat cover: in water
and stain-repellent fabric.
[ FRA ] Caractéristiques techniques
Structure: en frêne massif
naturel ou teinté carbone.
Assise: en bois, garnie en
polyuréthane expansé et revêtue
avec un tissu de protection double.
Revêtement: tissu ou cuir, non
déhoussable.
Housse d’assise optionnelle:
en tissu hydrofuge et antitaches.
[ ESP ] Características técnicas
Estructura: de madera maciza de
fresno natural o teñido en carbón.
Asiento: de madera, acolchado
con espuma de poliuretano y revestido
con doble tejido protector.
Revestimiento: tejido y piel no
desenfundable.
Funda de asiento opcional: de
tejido hidrófugo y antimanchas.
[ DEU ] Technische Merkmale
Struktur: aus massivem Eschenholz
Natur oder Kohleschwarz gebeizt.
Sitzfläche: aus Holz, mit PUR-
Schaumstoffpolsterung und kaschiert
mit passendem Stoff.
Bezug: Stoff oder Leder, nicht
abziehbar.
Schonbezug als Extra:
aus wasserabweisendem und
fleckenresistentem Stoff.
78
30 3/4”
45
17 3/4”
46
18 1/8”
42
16 1/2”
50
19/ 5/8”
78
30 3/4”
45
17 3/4”
46
18 1/8”
42
16 1/2”
50
19/ 5/8”
100
39 3/8”
75
29 1/2”
200
78 3/4”
130
51 1/8”
100
39 3/8”
60
23 5/8”
100
39 3/8”
75
29 1/2”
248
97 5/8”
160
63”
100
39 3/8”
60
23 5/8”
modello depositato / registered model / modèle déposé / patentiertes Modell / modelo depositado
47
18 1/2”
53.5
21 1/8”
50,5
19 7/8”
75
29 1/2”
47
18 1/2”
48
18 7/8”
45
17 3/4”
48
18 7/8”
45
17 3/4”
