[ ITA ] Leggera, compatta,
ispirata a un’idea di bellezza
pura ed essenziale, la sedia
Tè è un oggetto che si fa notare,
senza eccessi. Disponibile in
due finiture, frassino naturale
o tinto carbone, rappresenta
in molti aspetti un omaggio
alle origini giapponesi dei
suoi designer: cura dei dettagli,
materiali naturali, forme
morbide e linee organiche e,
non da ultimo, il nome evocativo.
[ ENG ] Light, compact,
inspired by the idea of pure,
minimalist beauty, the Tè chair
is an object that gets itself
noticed, without being overly
conspicuous. Available in two
finishes, natural ash and coal-
grey coloured, in many respects
it is a tribute to the Japanese
origins of its designers:
accurate detailing, natural
materials, rounded shapes,
organic lines and – last but
not least – an evocative name.
[ FRA ] Légère, compacte,
s’inspirant d’une idée de
beauté pure et simple, la
chaise Tè est un objet qui se
fait remarquer, sans excès.
Déclinée en deux finitions, frêne
naturel ou teinte charbon, elle
représente, sous de nombreux
aspects, un hommage aux
origines japonaises de ses
designers : soin de détails,
matériaux naturels, formes
douces et lignes organiques,
sans oublier le nom évocateur.
[ DEU ] Leicht, kompakt,
inspiriert von einer Idee reiner
und essentieller Schönheit, ist der
Stuhl Tè ein Objekt, das auffällt,
ohne zu übertreiben. Er steht in
zwei Ausführungen, Eschenholz
Natur oder Kohleschwarz
gebeizt, zu Auswahl und ist in
vielerlei Hinsicht eine Hommage
an die japanische Herkunft
seiner Designer: Liebe zum
Detail, natürliche Materialien,
weiche Formen und organische
Linien und last but not least
sein aussagekräftiger Name.
[ ESP ] Ligera, compacta e
inspirada en una idea de belleza
pura y esencial, la silla Tè es un
objeto que captura la atención
con discreción. Disponible en
dos acabados, fresno natural
o teñido en carbón, representa
en muchos aspectos un
homenaje al origen japonés de
sus diseñadores: cuidado del
detalle, materiales naturales,
formas suaves, líneas orgánicas
y, no menos importante, un
nombre sugestivo y evocador.
TÈ
[ Setsu & Shinobu Ito ]
84
85
HOME SOFT HOME
