68
69
HOME SOFT HOME
[ ITA ] La collezione Ciàcola
si compone di una sedia
pieghevole e un tavolo con
caratteristiche comuni. La prima
è interamente realizzata in
legno di noce, e dominata
da semplici incastri di linee
rette che si incrociano, tenute
insieme da giunture in acciaio.
Anche il tavolo, contraddistinto
da un piano in cristallo
importante per lunghezza e
spessore, ha la base in noce
con gambe che si incrociano.
[ ENG ] The Ciàcola collection
is made up of a folding chair
and a table that share some
of their features. The former is
made entirely of walnut wood
and stands out for its simple and
intersecting straight lines that
are kept together by steel joints.
The table – distinguished by a
particularly long and thick glass
top – also features a walnut
wood base with crossed legs.
[ FRA ] La collection Ciàcola
se compose d’une chaise
pliante et d’une table avec des
caractéristiques communes. La
première est entièrement réalisée
en noyer et est dominée par de
simples encastrements de lignes
droites qui se croisent et qui
sont tenues par des jonctions
en acier. La table se distinguant
par un grand plateau en verre
de forte épaisseur a, elle aussi,
un piètement en noyer avec
des pieds qui se croisent.
[ DEU ] Die Kollektion Ciàcola
besteht aus einem Klappstuhl
und einem Tisch mit gemeinsamen
Merkmalen. Der Stuhl ist zur
Gänze aus Nussbaumholz gefertigt
und wird von einfachen, sich
überkreuzenden geraden Linien
dominiert, die durch Stahlverbindungen
zusammengehalten werden.
Auch der Tisch, der sich durch eine
Glasplatte mit eindrucksvoller Länge
und Stärke auszeichnet, besitzt ein
Untergestell aus Nussbaumholz
und Beine, die sich überkreuzen.
[ ESP ] La colección Ciàcola
está compuesta por una silla
plegable y una mesa que comparte
sus mismas características.
La primera está realizada
totalmente en madera de nogal
mediante simples encastres
de líneas rectas entrecruzadas,
que se mantienen juntas con
uniones de acero. Caracterizada
por su sobre de cristal de
importante longitud y grosor, la
mesa presenta también una base
de nogal con patas cruzadas.
CIÀCOLA
[ Tobia Scarpa ]
