ALIX
[ Matteo Thun & Antonio Rodriguez ]
58
HOME SOFT HOME
[ ITA ] Moderna e sofisticata,
essenziale e d’impatto,
la poltrona Alix si distingue
per l’intreccio dello schienale,
ottenuto grazie all’unione
di fasce in cuoio. Ripreso
nell’inclinazione obliqua delle
gambe posteriori, il motivo
è ispirato alle decorazioni
“a diamante” che adornavano
molti degli ingressi milanesi
all’inizio del Ventesimo
secolo. La sottile struttura
metallica sorregge morbidi
cuscini in tessuto o pelle.
[ ENG ] Modern and
sophisticated, minimalist and
stunning, the Alix armchair
stands out for its woven backrest
obtained by intertwining leather
strips. Picked up by the oblique
slant of the rear legs, this pattern
is inspired by the diamond-
shaped embellishments that
used to decorate many entrance
halls in Milan in the beginning
of the 20th century. A slim
metal structure supports soft
fabric or leather cushions.
[ FRA ] À la fois moderne
et recherché, épuré et à fort
impact visuel, le fauteuil Alix
se distingue par le treillis du
dossier réalisé avec des bandes
de cuir disposées en losanges.
Repris par l’inclinaison oblique
des pieds arrière, le motif
s’inspire des décorations
« à losanges » qui ornaient de
nombreuses entrées milanaises
au début du vingtième siècle.
La fine structure métallique
soutient des coussins moelleux
réalisables en tissu ou en cuir.
[ DEU ] Der moderne und
anspruchsvolle, essentielle
und ausdrucksstarke Sessel
Alix hebt sich durch das von
miteinander verbundenen
Lederstreifen gebildete
Geflecht seiner Rückenlehne
hervor. Das Design, das sich
in der schrägen Neigung der
hinteren Beine widerspiegelt,
ist von jenem Rautenmuster
inspiriert, das zu Beginn
des 20.Jahrhunderts viele
Mailänder Hauseingänge zierte.
Die schlanke Metallstruktur
stützt weiche Kissen mit
Stoff- oder Lederbezug.
[ ESP ] Moderna y sofisticada,
esencial e impactante, la
butaca Alix se distingue por
el entramado del respaldo,
que se obtiene uniendo
bandas de cuero. Retomado
en la inclinación oblicua de las
patas posteriores, este motivo
se inspira en las decoraciones
con forma de diamante que
adornaban muchas de las
entradas milanesas de
principios del siglo XX. Su fina
estructura metálica sostiene
suaves cojines de tejido o piel.
59
