34
35
HOME SOFT HOME
[ ITA ] Haneda è un sistema di
sedute destrutturato, ispirato al
tradizionale tatami giapponese.
La sua peculiarità è la totale
flessibilità, che consente di ottenere
infinite combinazioni compositive
disponendo liberamente gli
elementi imbottiti e abbinandoli
a diverse tipologie di schienali
e tavolini. La nuova versione
IN+OUT, con struttura in acciaio
inox verniciato e legno massello
di iroko, è ideale per arredare
ambienti interni così come verande
e terrazzi coperti o semi-coperti.
[ ENG ] Haneda is an unstructured
seating system inspired by traditional
tatami mats. Its distinctive feature
lies in its total flexibility which
favours the creation of endless
arrangements achieved by
positioning the upholstered parts
at will and combining them with
different types of backrests and
coffee tables. The new IN+OUT
version with its painted stainless
steel and solid iroko wood structure
is ideal to furnish indoor spaces as
well as covered or partially-covered
terraces and porches.
[ FRA ] Haneda est un système de
sièges déstructuré, s’inspirant du
traditionnel tatami japonais. Sa
caractéristique est une flexibilité
totale qui permet d’obtenir une
infinité de combinaisons grâce à la
possibilité de disposer librement les
divers éléments et de les associer
à différents types de dossiers et de
petites tables. La nouvelle version
IN+OUT, avec structure en acier
inox laqué et en iroko massif, est
parfaite pour une installation aussi
bien à l’intérieur qu’à l’extérieur
sur une terrasse couverte ou
semi-couverte ou sous une véranda.
[ DEU ] Haneda ist ein vom
traditionellen japanischen
Tatami inspiriertes strukturloses
Sitzmöbelsystem. Seine Besonderheit
liegt in der totalen Flexibilität, die
unendliche Anbaukombinationen
ermöglicht, indem die
Polsterelemente frei angeordnet
und mit verschiedenen Arten von
Rückenlehnen und Beistelltischen
kombiniert werden. Die neue Version
IN+OUT mit Struktur aus lackiertem
Edelstahl und massivem Irokoholz,
ist die ideale Lösung, um sowohl
Innenräume als auch überdachte
oder halb überdachte Veranden
und Terrassen auszustatten.
[ ESP ] Haneda es un sistema de
asientos desestructurado, inspirado
en el tatami japonés tradicional.
Se distingue por su total flexibilidad,
que permite obtener infinitas
combinaciones compositivas
disponiendo libremente sus piezas
y combinándolas con distintos tipos
de respaldos y mesitas. La nueva
versión IN+OUT con estructura
de acero inoxidable pintado y
madera maciza de iroko es ideal
para amueblar tanto ambientes
interiores como verandas y
terrazas cubiertas o semicubiertas.
HANEDA IN+OUT
[ Marc Sadler ]
