120
121
HOME SOFT HOME
ACCESSORIES
[ ITA ] Caratteristiche Tecniche
Materasso in Schiumato
Struttura interna: schiuma a lenta
memoria a 5 zone di portanza differenziata,
lato invernale. Schiuma ecologica a 7
zone di portanza differenziata, lato
estivo. Maglina elastica di protezione.
Imbottitura: fibre anallergiche
su ambo i lati.
Rivestimento: in cotone stretch con
trattamento antibatterico, completamente
sfoderabile e lavabile a 60°.
Manutenzione: capovolgere
ed arieggiare mensilmente.
[ ENG ] Technical Features
Foamed Mattress
Interior structure: winter side: slow
memory foam with 5 independent
support zones. Summer side: ecological
foam with 7 independent support zones.
Protective stretch jersey fabric.
Padding: non-allergenic fibres
on both sides.
Cover: in antibacterial stretch
cotton fabric, completely
removable and washable at 60°.
Maintenance: turn over
and air monthly.
[ FRA ] Caractéristiques Techniques
Matelas en Mousse À Mémoire
Structure intérieure: mousse à mémoire
lente à 5 zones de portance différenciée
sur la face hiver. Mousse écologique à
7 zones de portance différenciée sur la
face été. Enveloppe en jersey élastique.
Rembourrage: fibres
anallergiques sur les deux faces.
Coutil: en coton stretch avec
traitement anti-bactérien, entièrement
déhoussable et lavable à 60°.
Entretien: retourner le matelas
et l’aérer une fois par mois.
[ ESP ] Características Técnicas
Colchón de Espuma
Estructura interior: espuma de lenta
memoria con 5 zonas de firmeza diferenciada,
lado invierno. Espuma ecológica
con 7 zonas de firmeza diferenciada,
lado verano. Punto elástico protector.
Acolchado: fibras analérgicas
por ambos lados.
Revestimiento: de algodón stretch con
tratamiento antibacteriano, completamente
desenfundable y lavable a 60°.
Mantenimiento: voltear y
airear cada mes.
[ DEU ] Technische Eigenschaften
Schaumstoffmatratze
Innenaufbau: Viskoelastischer Schaumstoff
mit 5 körpergerechten Liegezonen auf der
Winterseite. Umweltfreundlicher Schaumstoff
mit 7 körpergerechten Liegezonen
auf der Sommerseite. Elastisches Schutzvlies.
Polsterung: auf beiden Seiten
aus anallergischen Fasern.
Bezug: aus Baumwollstretch mit
antibakterieller Behandlung, vollständig
abziehbar und bei 60° waschbar.
Pflegehinweise: Die Matratze einmal
im Monat umdrehen und auslüften.
200 / 203
78 3/4” / 79 7/8”
21
8 1/4”
153 / 160 / 180
60 1/4 “ / 63” / 70 7/8”
[ ITA ] Caratteristiche Tecniche
Materasso a Molle
Struttura interna: sistema
box in poliuretano espanso
a 400 molle in acciaio
biconiche (versione matrimoniale).
Feltro e telina atf. Isolante
in schiuma ecologica.
Imbottitura: fibre in misto cotone
anallergiche su ambo i lati.
Rivestimento: fascia perimetrale
traspirante in cotone e
poliestere, non sfoderabile.
[ ENG ] Technical Features
Sprung Mattress
Interior structure: foamed
polyurethane box system
with 400 bi-cone steel springs
(double bed version). Felt
and needle punched heat-set
fabric in ecological foam.
Padding: non-allergenic mixed
cotton fibre on both sides.
Cover: non-removable,
transpiring cotton and
polyester edging band.
[ FRA ] Caractéristiques Techniques
Matelas à Ressorts
Structure intérieure: système
Box avec ceinture de renfort sur
le pourtour en polyuréthane expansé
et 400 ressorts biconiques en acier
(version 2 personnes). Feutre et
toile aiguilletée et thermo-fixée.
Isolant en mousse écologique.
Rembourrage: fibres anallergiques
en coton mélangé sur les deux faces.
Coutil: plates-bandes respirantes en
coton et polyester, non déhoussable.
[ ESP ] Características Técnicas
Colchón de Muelles
Estructura interior: sistema
con bloque de muelles en espuma
de poliuretano con 400 muelles
bicónicos de acero (versión matrimonio).
Fieltro y tela termo fijada atf.
Aislante en espuma ecológica.
Acolchado: fibras de mezcla de
algodón analérgicas por ambos lados.
Revestimiento: banda perimétrica
transpirante en algodón y poliéster,
no desenfundable.
[ DEU ] Technische Eigenschaften
Federkernmatratze
Innenaufbau: Ummantelter
Matratzenkern aus PUR-Schaumstoff
mit 400 Bonell-Stahlfedern (Version
für Doppelbett). Auflage aus Filz
und vernadeltem, thermisch
verfestigtem Stoff. Isoliermaterial aus
umweltfreundlichem Schaumstoff.
Polsterung: auf beiden Seiten aus
anallergischen Baumwollmischfasern.
Bezug: atmungsaktive Einfassung aus
Baumwolle und Polyester, nicht abziehbar.
200 / 203
78 3/4” / 79 7/8”
22
8 5/8”
153 / 160 / 180
60 1/4 “ / 63” / 70 7/8”
