114
115
HOME SOFT HOME
SHELLON IN
[ Setsu & Shinobu Ito, 2016 ]
TULISS
[ Jai Jalan, 2008 ]
[ ITA ] Caratteristiche Tecniche
Struttura: in metallo e legno,
imbottita in poliuretano e rivestita
con tessuto protettivo accoppiato.
Molleggio box: rete in metallo
con doghe anatomiche di legno.
Meccanismo box: di apertura
del contenitore, manuale in metallo.
Piedini: polipropilene nero.
Rivestimento: tessuto e pelle
completamente sfoderabile.
Rifiniture incluse: rivestimento
interno della testiera con
trapuntatura verticale.
[ ITA ] Caratteristiche Tecniche
Struttura: in metallo annegato
nel poliuretano schiumato
a freddo e rivestita con
tessuto protettivo accoppiato.
Molleggio: rete in
metallo con doghe
ortopediche di legno.
Piedini: alluminio lucido
oppure metallo cromato lucido.
Rivestimento: tessuto e pelle
completamente sfoderabile.
[ ENG ] Technical Features
Structure: in metal and wood,
padded with polyurethane, covered
with bonded protective fabric.
Storage base suspension mechanism:
metal bed base with wooden anatomical slats.
Storage base mechanism: metal
opening mechanism for manual storage base.
Feet: black polypropylene.
Cover: completely removable
fabric and leather.
Included embellishments: the
front of the headboard upholstered
with vertically-ruffled quilting.
[ ENG ] Technical Features
Structure: in metal
embedded in cold-foamed
polyurethane and
covered with bonded
protective fabric.
Suspension mechanism:
metal bed base with
wooden orthopaedic slats.
Feet: polished aluminium
or polished chrome metal.
Cover: completely removable
fabric and leather.
[ FRA ] Caractéristiques Techniques
Structure: en métal et en bois,
garnie en polyuréthane et revêtue
avec un tissu de protection double.
Suspension: sommier en métal
avec lattes anatomiques en bois.
Mécanisme box: mécanisme
d’ouverture du coffre manuel en métal.
Pieds: polypropylène noir.
Revêtement: tissu ou cuir,
entièrement déhoussable.
Finitions incluses: revêtement
intérieure de la tête de lit avec
matelassage à coutures verticales.
[ FRA ] Caractéristiques Techniques
Structure: en métal noyé
dans de la mousse polyuréthane
injectée à froid, revêtue avec
un tissu de protection double.
Suspension: sommier
en métal avec lattes
morphologiques en bois.
Pieds: aluminium brillant
ou bien métal chromé brillant.
Revêtement: tissu et cuir,
entièrement déhoussable.
[ ESP ] Características Técnicas
Estructura: de metal y madera,
acolchada con poliuretano y
revestida con doble tejido protector.
Suspensión box: somier de metal
con lamas anatómicas de madera.
Mecanismo box: de apertura del
somier abatible, manual en metal.
Patas: polipropileno negro.
Revestimiento: tejido y piel
completamente desenfundable.
Acabados incluidos:
revestimiento interior del cabecero
con pespunteado vertical.
[ ESP ] Características Técnicas
Estructura: de metal
sumergido en espuma de
poliuretano en frío y revestida
con doble tejido protector.
Suspensión: somier
de metal con lamas
ortopédicas de madera.
Patas: aluminio pulido o
metal cromado pulido.
Revestimiento: tejido y piel
completamente desenfundable.
[ DEU ] Technische Eigenschaften
Struktur: aus Metall und Holz,
mit Polyurethanpolsterung und
kaschiert mit passendem Stoff.
Box Federung: Lattenrost aus
Holz mit orthopädischen Holzleisten.
Box Mechanismus: zum manuellen
Öffnen des Stauraums, aus Metall.
Füße: aus schwarzem Polypropylen.
Bezug: aus Stoff und Leder,
vollständig abziehbar.
Inklusive Sonderausstattung:
Bezug des Kopfteils mit
senkrechter Steppung.
[ DEU ] Technische Eigenschaften
Struktur: aus Metall, in
Polyurethankaltschaum
versenkt und kaschiert
mit passendem Stoff.
Federung: Lattenrost
aus Holz mit
orthopädischen Holzleisten.
Füße: aus glänzendem
Aluminium oder aus glänzend
verchromtem Metall.
Bezug: aus Stoff und Leder,
vollständig abziehbar.
190
74 3/48”
239
94 1/8”
160
63”
200
78 3/4”
103
40 1/2”
31
12 1/4”
183
72”
242
95 1/4”
153
60 1/4”
203
79 7/8”
242
95 1/4”
103
40 1/2”
31
12 1/4”
183
72”
242
95 1/4”
153
60 1/4”
203
79 7/8”
242
95 1/4”
103
40 1/2”
31
12 1/4”
190
74 3/48”
239
94 1/8”
160
63”
200
78 3/4”
103
40 1/2”
31
12 1/4”
210
82 5/8”
239
94 1/8”
180
70 7/8”
200
78 3/4”
103
40 1/2”
31
12 1/4”
190
74 3/48”
239
94 1/8”
160
63”
200
78 3/4”
103
40 1/2”
31
12 1/4”
183
72”
242
95 1/4”
79 7/8”
103
40 1/2”
31
12 1/4”
183
72”
242
95 1/4”
79 7/8”
103
40 1/2”
31
12 1/4”
223
87 3/4”
242
95 1/4”
193
76”
203
79 7/8”
242
95 1/4”
103
40 1/2”
31
12 1/4”
190
74 3/48”
239
94 1/8”
160
63”
200
78 3/4”
103
40 1/2”
31
12 1/4”
210
82 5/8”
239
94 1/8”
180
70 7/8”
200
78 3/4”
103
40 1/2”
31
12 1/4”
180
70 7/8”
230
90 1/2”
160
63”
94
37”
26
10 1/4”
195
76 3/4”
180
70 7/8”
230
90 1/2”
160
63”
94
37”
26
10 1/4”
195
76 3/4”
200
78 3/4”
230
90 1/2”
180
70 7/8”
94
37”
26
10 1/4”
195
76 3/4”
modello depositato / registered model / modèle déposé / patentiertes Modell / modelo depositado
modello depositato / registered model / modèle déposé / patentiertes Modell / modelo depositado
