112
113
HOME SOFT HOME
HOME SOFT HOME
PLATZ
[ R&S désirée, 2014 ]
SHELLON
[ Setsu & Shinobu Ito, 2015 ]
[ ITA ] Caratteristiche Tecniche
Struttura: in alluminio,
legno e metallo. Imbottitura
testiera in poliuretano
ecologico con densità
differenziata e piuma
rivestita con tela di cotone.
Molleggio: rete in metallo con
doghe ortopediche in legno.
Piedini: alluminio lucido oppure
verniciato opaco bronzo.
Rivestimento: tessuto e pelle
completamente sfoderabile.
Rifiniture incluse: piano struttura
in alluminio spazzolato opaco.
Rifiniture optional:
struttura in alluminio rivestita
in cuoio, non sfoderabile.
[ ITA ] Caratteristiche Tecniche
Struttura: in metallo e
legno, imbottita in poliuretano
e rivestita con tessuto
protettivo accoppiato.
Piedini: alluminio lucido oppure
verniciato opaco bronzo.
Rivestimento: tessuto
completamente sfoderabile,
pelle non sfoderabile.
Rifiniture incluse:
rivestimento interno della testiera
con trapuntatura verticale.
[ ENG ] Technical Features
Structure: in aluminium, wood
and metal. Headboard padded
with ecological polyurethane
of various densities with feathers
covered with cotton fabric.
Suspension mechanism: metal
frame with orthopaedic, wooden slats.
Feet: in polished or matt
bronze painted aluminium.
Cover: completely removable
fabric and leather.
Included finishes: brushed
matt aluminium top of structure.
Optional embellishments:
structure in aluminium covered
with non-removable stiff leather.
[ ENG ] Technical Features
Structure: in metal and wood,
padded with polyurethane, covered
with bonded protective fabric.
Feet: in polished or matt
bronze painted aluminium.
Cover: completely removable
fabric cover, non-removable leather.
Included embellishments: the
front of the headboard upholstered
with vertically-ruffled quilting.
[ FRA ] Caractéristiques Techniques
Structure: en aluminium, bois
et métal. Garnissage têtes de
lit en polyuréthane écologique
à densité différenciée et plumes
revêtues d’une toile de coton.
Suspension: sommier avec
cadre en métal et lattes
morphologiques en bois.
Pieds: aluminium brillant
ou laqué bronze mat.
Revêtement: tissu ou cuir,
entièrement déhoussable.
Finitions incluses: plateau
structure en aluminium brossé mat.
Finitions optionnelles:
structure en aluminium revêtue
en cuir dur, non déhoussable.
[ FRA ] Caractéristiques Techniques
Structure: en métal et bois,
garnie de polyuréthane
et revêtue avec un tissu
de protection double.
Pieds: aluminium brillant
ou laqué bronze mat.
Revêtement: en tissu
entièrement déhoussable;
version en cuir non déhoussable.
Finitions incluses: revêtement
intérieure de la tête de lit avec
matelassage à coutures verticales.
[ ESP ] Características Técnicas
Estructura: de aluminio,
madera y metal. Acolchado
cabeceros de poliuretano
ecológico de diferente
densidad y pluma revestida
con tela de algodón.
Suspensión: somier de metal
con lamas ortopédicas de madera.
Patas: aluminio pulido o
pintado en bronce mate.
Revestimiento: tejido y piel
completamente desenfundable.
Acabados incluidos: plataforma
estructura de aluminio cepillado mate.
Acabados opcionales:
estructura de aluminio revestida
de cuero, no desenfundable.
[ ESP ] Características Técnicas
Estructura: de metal y
madera, acolchada con
poliuretano y revestida con
doble tejido protector.
Patas: aluminio pulido o
pintado en bronce mate.
Revestimiento: tejido
totalmente desenfundable,
piel no desenfundable.
Acabados incluidos:
revestimiento interior del cabecero
con pespunteado vertical.
[ DEU ] Technische Eigenschaften
Struktur: aus Aluminium, Holz
und Metall. Polsterung der Kopfteile
aus ökologischem Polyurethan mit
differenzierter Dichte und Daune
mit Bezug aus Baumwollgewebe.
Federung: Lattenrost aus Metall
mit orthopädischen Holzleisten.
Füße: aus glänzendem Aluminium
oder in Bronze matt lackiert.
Bezug: aus Stoff und Leder,
vollständig abziehbar.
Inklusive Sonderausstattung: Tischplatte
Struktur aus Aluminium matt gebürstet.
Sonderausstattung als Option:
Aluminiumstruktur mit Bezug
aus Nubukleder, nicht abziehbar.
[ DEU ] Technische Eigenschaften
Struktur: aus Metall und Holz,
mit Polyurethanpolsterung und
kaschiert mit passendem Stoff.
Füße: aus glänzendem Aluminium
oder in Bronze matt lackiert.
Bezug: aus Stoff vollständig
abziehbar, Leder nicht abziehbar.
Inklusive Sonderausstattung:
Bezug des Kopfteils mit
senkrechter Steppung.
165
65”
227
89 3/8”
140
55 1/8”
194
76 3/8”
82
32 1/4”
26
10 1/4”
165
65”
227
89 3/8”
140
55 1/8”
194
76 3/8”
82
32 1/4”
26
10 1/4”
185
72 7/8”
227
89 3/8”
160
63”
194
76 3/8”
82
32 1/4”
26
10 1/4”
modello depositato / registered model / modèle déposé / patentiertes Modell / modelo depositado
modello depositato / registered model / modèle déposé / patentiertes Modell / modelo depositado
190
74 3/48”
238
93 3/4”
160
63”
200
78 3/4”
88
34 5/8”
29
11 3/8”
190
74 3/48”
238
93 3/4”
160
63”
200
78 3/4”
88
34 5/8”
29
11 3/8”
210
82 5/8”
238
93 3/4”
180
70 7/8”
200
78 3/4”
88
34 5/8”
29
11 3/8”
