92
93
HOME SOFT HOME
[ ITA ] Il lattice è un prodotto naturale biodegradabile e permeabile al
vapore acqueo. Elastico ed indeformabile, si adatta alle forme del corpo.
[ ENG ] Latex is a natural, biodegradable product that is permeable to water
vapour. Springy and non-deformable, it adapts perfectly to the body’s shapes.
[ FRA ] Le latex est un produit naturel biodégradable et perméable à la vapeur
d’eau. Élastique et indéformable, il s’adapte parfaitement aux formes du corps.
[ DEU ] Latex ist ein biologisch abbaubares und wasserdampfdurchlässiges Naturprodukt.
Es ist elastisch und formstabil und passt sich auf perfekte Weise der Körperform an.
[ ESP ] El látex es un producto natural biodegradable y permeable al vapor de
agua. Elástico e indeformable, se adapta perfectamente a la forma del cuerpo.
[ materasso in lattice ]
[ ITA ] Realizzato con schiuma ecologica e
schiuma a lenta memoria con portanze differenziate.
[ ENG ] Made from ecological foam and
slow-memory foam with independent support zones.
[ FRA ] Réalisé avec de la mousse écologique et de la
mousse à mémoire lente avec zones à portance différenciée.
[ DEU ] Hergestellt aus umweltfreundlichem
Schaumstoff und viskoelastischem Schaumstoff mit
verschiedenen körpergerechten Liegezonen.
[ ESP ] Realizado con espuma ecológica y
espuma de lenta memoria con firmeza diferenciada.
[ materasso in schiumato ]
[ ITA ] Lo schiacciamento indipendente e differenziato a zone delle molle
insacchettate, permette un comfort adeguato in ogni punto del corpo.
[ ENG ] When pressure is applied to the pocketed springs in their
different supporting zones, comfort is assured to all body parts.
[ FRA ] La compression des ressorts ensachés, indépendante et différenciée
selon les zones anatomiques, permet un confort adéquat à chaque partie du corps.
[ DEU ] Das unabhängige und je nach Liegezone unterschiedliche Zusammenpressen
der in Taschen vernähten Federn schenkt jeder Körperstelle den passenden Komfort.
[ ESP ] El aplastamiento independiente y diferenciado según zona de los
muelles ensacados aporta el confort adecuado a cada parte del cuerpo.
[ materasso a molle insacchettate ]
[ ITA ] L’affidabile sistema box, costituito da molle in
acciaio biconiche, garantisce un ottimo sostegno del corpo.
[ ENG ] The reliable box system made of bi-cone
steel springs guarantees excellent body support.
[ FRA ] La fiabilité du système box, se constituant de
ressorts biconiques en acier et d’une ceinture de renfort
sur le pourtour, assure un excellent soutien du corps.
[ DEU ] Der erprobte ummantelte Matratzenkern aus Bonell-
Stahlfedern garantiert eine optimale Stütze des Körpers.
[ ESP ] El fiable sistema con bloque de muelles bicónicos
de acero garantiza el mejor soporte para el cuerpo.
[ materasso a molle ]
[ ITA ] Due differenti molleggi con micromolle e molle insacchettate
indipendenti in acciaio, racchiusi da una lastra in schiuma a lenta memoria.
[ ENG ] Two different sprung systems consisting in micro-springs and
independent pocketed springs in steel, enclosed in a slab of slow-memory foam.
[ FRA ] Deux différentes suspensions avec micro-ressorts et ressorts ensachés
indépendants en acier, contenus dans un carénage mousse à mémoire lente.
[ DEU ] Zwei verschiedene Unterfederungen mit Mikrofedern und in einzelne
Taschen vernähte Stahlfedern, die in viskoelastischen Schaumstoff versenkt sind.
[ ESP ] Dos diferentes suspensiones, con micromuelles y muelles ensacados
independientes de acero, envueltos por una lámina de espuma de lenta memoria.
[ materasso a molle insacchettate plus ]
