SHELLON
[ Setsu & Shinobu Ito ]
18
19
HOME SOFT HOME
[ ITA ] Naturalmente morbida
e dolcemente sinuosa, la testiera
con rivestimento a “pieghe”
irregolari trapuntate, esalta
la leggerezza del giroletto,
inclinato verso l’interno.
[ ENG ] Naturally soft and
gently curved, the headboard
with its irregular, ruffled, quilted
upholstery sets off the lightweight
appeal of the bed frame with
its angled, inward slant.
[ FRA ] Naturellement moelleuse,
la tête de lit douce et sinueuse,
réalisée avec un revêtement
matelassé formant des
plis verticaux irréguliers,
exalte la légèreté du cadre
de lit incliné vers l’intérieur.
[ DEU ] Das natürlich
weiche, sanft gerundete
Kopfteil mit unregelmäßig
gestepptem „faltenförmigem“
Stoffbezug unterstreicht die
Leichtigkeit der nach innen
geneigten Bettumrahmung.
[ ESP ] El suave y sinuoso
cabecero con revestimiento
con “pliegues” irregulares
pespunteados, realza
la ligereza del aro,
inclinado hacia dentro.
