210
211
HOME SOFT HOME
[ ITA ] Nathan è un divano che
rivisita in chiave contemporanea
forme appartenenti alla memoria.
L’eleganza delle proporzioni
e la raffinatezza dei dettagli
si abbinano a un comfort
avvolgente grazie alle morbide
imbottiture dei cuscini di seduta
e dello schienale. I modelli
in tessuto hanno una cucitura
a vista in tono, quelli in pelle
presentano una cucitura
a taglio vivo e lo stesso tono
di colore sui due lati. Il divano
è completamente sfoderabile.
[ ENG ] The Nathan sofa
makes over traditional shapes
in a contemporary key. Elegant
proportions and refined details
combine with wraparound
comfort thanks to the soft padding
of the seat and back cushions.
Fabric-upholstered models
feature visible, matching-coloured
stitching while the leather version
sports seamless edges and
the same shade of colour on
both sides. The covers of this
sofa are completely removable.
[ FRA ] Nathan est un canapé qui
revisite, en style contemporain, des
formes appartenant à la mémoire.
L’élégance des proportions et le
raffinement des détails s’associent
à un confort enveloppant grâce
aux garnissages moelleux des
coussins d’assise et de dossier.
Les modèles en tissu ont une
surpiqûre apparente dans la
même tonalité que le revêtement
alors que ceux en cuir ont une
surpiqûre bord à bord avec
la même tonalité de couleur
des deux côtés. Le canapé
est entièrement déhoussable.
[ DEU ] Nathan ist ein Sofa, das
die Formen der Vergangenheit
auf zeitgenössische Weise
zu neuem Leben erweckt. Die
eleganten Proportionen und die
raffinierten Details verschmelzen
dank der weichen Polsterung der
Sitz- und Rückenkissen zu einem
einhüllenden Sitzkomfort. Die
Modelle mit Stoffbezug haben
eine farblich abgestimmte Ziernaht,
jene in Leder präsentieren sich
mit einer Naht mit geschnittenen
Kanten und demselben Farbton
auf beiden Seiten. Das Sofa
ist vollständig abziehbar.
[ ESP ] Nathan es un sofá que
reedita en clave contemporánea
las formas que pertenecen a la
memoria. La elegancia de las
proporciones y la finura de los
detalles se combinan con un
confort envolvente gracias al
mullido acolchado de los
cojines de asiento y respaldo.
Los modelos de tejido tienen
una costura visible a tono,
los de piel tienen una costura
de borde y la misma tonalidad
en ambos lados. El sofá es
completamente desenfundable.
NATHAN
[ R&S désirée ]
