98
99
HOME SOFT HOME
[ ITA ] Il tappeto Goa,
realizzato a mano
con la tecnica Sumak,
è costituito da un vello
in 100% canapa con una
lavorazione a trame avvolte
e bordo in filo. L’irregolare
armatura e il colore non
uniforme, disponibile
nelle sfumature corda,
salvia o corteccia, dona al
tappeto un aspetto naturale.
[ ENG ] The Goa rug is
handmade using the Soumak
technique and consists
of a pile in 100% hemp
achieved by wrapping weft
threads over and under
warp threads, and a stitched
edge. The irregular weave
and the uneven colour,
available in shades of rope,
sage-green or bark brown,
give the rug its natural look.
[ FRA ] Le tapis Goa, fabriqué
à la main avec la technique
Sumak, se constitue de fils
100% chanvre tissés « à trames
enveloppées » avec un bord
en fil. L’armure irrégulière
et la couleur non uniforme,
déclinée dans les nuances
corde, sauge ou écorce, donnent
au tapis un aspect naturel.
[ DEU ] Der mit Sumak-Technik
handgefertigte Teppich Goa
besteht aus einem 100%
igen Hanfflor mit gewickelten
Fäden und Teppichborte. Das
unregelmäßige Trägermaterial
und die variierende Farbgebung,
die in den Farbtönen Kordel,
Salbei und Baumrinde angeboten
wird, verleiht dem Teppich
ein natürliches Aussehen.
[ ESP ] Realizada a mano
con la técnica Sumak, la
alfombra Goa está compuesta
por un pelo de cáñamo 100%
trabajado con envoltura de
la trama y borde en hilo. El
ligamento irregular y el color
heterogéneo de la alfombra,
disponible en las gradaciones
cuerda, salvia o corteza, le
confieren un aspecto natural.
GOA
[ R&S désirée ]
