94
95
HOME SOFT HOME
[ ITA ] Il nome della collezione
di tappeti Gradé si ispira
alle vibrazioni di colore
del filato in pura lana Nuova
Zelanda, le cui gradazioni
variano dal perla fino
all’antracite. Realizzati con
la tecnica del handtufting, che
consiste nell’inserire ciuffi di
filati all’interno di un supporto
in tessuto, questi complementi
hanno una texture costituita
da punti a bouclé o velluto.
[ ENG ] The name of the
Gradé collection of rugs
is inspired by the colour
vibrations of pure New
Zealand wool that range
from pearl grey to anthracite.
Made using the hand tufting
technique that consists in
inserting tufts of yarn into
a canvas base, the texture
of these rugs can be
either curly or velvety.
[ FRA ] Le nom de la collection
de tapis Gradé s’inspire des
vibrations de couleur du fil en
pur laine Nouvelle Zélande,
dont le dégradé va de la
couleur perle à la couleur
anthracite. Réalisés avec la
technique du handtufting, qui
consiste à insérer des « touffes »
de fils à l’intérieur d’un support
en tissu, ces compléments
d’ameublement ont un finition
bouclée ou velours.
[ DEU ] Der Kollektionsname
der Teppiche Gradé inspiriert
sich an den farblichen Vibrationen
des neuseeländischen Wollgarns,
dessen Farbschattierungen
von Perlmutt bis Anthrazit
reichen. Sie werden mit
Handtufting-Technik hergestellt.
Hierbei werden von der
Rückseite eines textilen
Trägergewebes her Garnbüschel
als Florgarn eingetragen.
So entsteht eine Texture aus
Bouclé- oder Samtstichen.
[ ESP ] El nombre de la
colección de alfombras Gradé
se inspira en las vibraciones
cromáticas del hilado de pura
lana Nueva Zelanda, cuyas
gradaciones oscilan entre el
perla y el antracita. Realizados
con la técnica handtufting,
que consiste en insertar
manojos de hilados en el
interior de una base de tejido,
estos complementos tienen
una textura formada por
puntos de bouclé o terciopelo.
GRADÉ
[ Setsu & Shinobu Ito ]
