58
59
HOME SOFT HOME
[ ITA ] Il divano Dorvan,
seguendo l’estetica delle linee
morbide e arrotondate, viene
interpretato nella versione
outdoor. Adatto ad ambienti
esterni coperti o semicoperti,
ha una struttura in tubolare
d’acciaio zincato e verniciato
a polvere, imbottitura e cuscino
dello schienale in ecopiuma con
fodera in poliestere idrorepellente.
Il rivestimento, completamente
sfoderabile, è disponibile con
tessuto monocolore o bicolore.
[ ENG ] In keeping with its soft,
rounded lines, we have also
developed an outdoor version
of the Dorvan sofa. Suitable for
covered or partially-covered
outdoor spaces, it features a
powder-painted, galvanised
steel tubular structure with
eco-down filled upholstery
and back cushions, enclosed
in a water-repellent, polyester
cover. The completely-removable
cover is available in single-
coloured or two-tone fabric.
[ FRA ] Le canapé Dorvan créé
pour l’extérieur garde l’esthétique
des lignes douces et arrondies
du modèle pour l’intérieur.
Adapté à des espaces extérieurs
couverts ou semi-couverts, il a
une structure en tubes d’acier
galvanisé et laqué poudre, des
garnissages et un coussin de
dossier en Ecopiuma, (flocons de
microfibres de polyester) contenus
une housse en polyester hydrofuge.
Le revêtement, entièrement
déhoussable, est décliné en tissu
version monochrome ou bicolore.
[ DEU ] Das Sofa Dorvan mit
seiner weichen, gerundeten
Ästhetik gibt es auch in einer
Outdoor-Version. Es eignet
sich für überdachte oder
halbüberdachte Außenbereiche
und besteht aus einer verzinkten
und pulverbeschichteten
Stahlrohrstruktur, Polsterung
und Rückenkissen mit Ecopiuma
und einem Bezug aus
wasserabweisendem Polyester.
Für den komplett abnehmbaren
Bezug stehen ein- oder
zweifarbige Stoffe zur Auswahl.
[ ESP ] El sofá Dorvan ha sido
interpretado en una versión de
exteriores que adopta la estética
de líneas suaves y redondeadas
del modelo original. Perfecto en
ambientes exteriores cubiertos o
semicubiertos, tiene una estructura
en tubo de acero galvanizado y
pintado al epoxy con acolchado
y cojín del respaldo en ecopluma
con funda de poliéster hidrófugo.
El revestimiento, completamente
desenfundable, está disponible
en tejido monocolor o bicolor.
DORVAN outdoor
[ Matteo Thun & Antonio Rodriguez ]
