36
37
HOME SOFT HOME
ETHÌA
[ Jai Jalan ]
[ ITA ] Il divano componibile
Ethìa, caratterizzato da forme
organiche e sinuose, è
composto da elementi imbottiti
leggermente curvilinei e di
diverse dimensioni, configurabili
in varie composizioni. Gli
schienali con il cucito a effetto
trapuntato sono fissati alla base
imbottita con elementi metallici
a vista in finitura bronzo.
[ ENG ] The modular Ethìa
sofa characterised by organic,
curvy forms, is composed
of slightly rounded, padded
elements in various sizes
which can be put together to
create different compositions.
The backrests with their
quilted-effect stitching
are attached to the padded
base by means of visible,
bronze-finish, metal fixings.
[ FRA ] Le canapé composable
Ethìa, caractérisé par des formes
organiques et sinueuses, se
compose d’éléments rembourrés,
légèrement curvilignes et de
différentes dimensions, pouvant
s’assembler afin de créer une
multitude de compositions. Les
dossiers ont une couture offrant
un aspect capitonné et sont
fixés au piètement moyennant
des éléments métalliques
apparents finition bronze.
[ DEU ] Das modular aufgebaute
Sofa Ethìa zeichnet sich durch
seine organisch anmutenden,
geschwungenen Formen aus.
Es besteht aus folgenden
Elementen: Sanft geschwungene
Polsterelemente in verschiedenen
Größen, die ganz unterschiedlich
zusammengestellt werden
können. Die Rückenlehnen
haben Ziernähte mit
Steppeffekt und werden mit
sichtbaren Metallelementen in
Bronzeausführung am gepolsterten
Untergestell befestigt.
[ ESP ] Caracterizado por sus
formas orgánicas y sinuosas,
el sofá componible Ethìa está
compuesto por elementos
acolchados ligeramente
curvilíneos y de distintas
dimensiones configurables
en diferentes composiciones.
Los respaldos con costura
de efecto pespunteado están
fijados en la base acolchada
con elementos metálicos
visibles en acabado bronce.
