PELLI LEATHERS
PELLI LEATHERS
94
In quasi tutti i modelli, il rivestimento in pelle è completamente sfoderabile.
La manutenzione di una pelle dipende dalla tipologia del fiore. Il “pieno fiore” da un massimo comfort, ma una minore resistenza
alle macchie; il “fiore corretto” da un minore comfort ma una maggiore resistenza alle macchie. Per la normale pulizia della pelle
utilizzare un panno di cotone neutro morbido non abrasivo e inumidito d’acqua e latte magro in parti uguali.
I liquidi o altra sostanza caduti accidentalmente, vanno asportati subito tamponando leggermente con una spugna inumidita fino
alla completa eliminazione; non strofinare mai energicamente. Nel caso di macchie persistenti usare prodotti per la pulizia della
pelle; non utilizzare mai solventi o alcool.
For almost all models the leather cover is entirely removable.
Maintenance for leather depends on the type of grain. “Full grain” provides maximum comfort, but less resistance to stains;
“corrected grain” provides less comfort but greater resistance to stains. For regular cleaning of leather, use a non-abrasive soft
and neutral cotton cloth, moistened with water and skimmed milk in equal parts.
Any accidentally spilt liquids or other substances must be immediately removed, gently wiped with a moistened sponge until
completely removed; never rub hard. For persistent stains, use products for cleaning leather. Never use solvents or alcohol-based
products.
95
Caratteristiche
Features
La selezione effettuata da désirée, privilegia pelli bovine provenienti dai migliori pascoli, garantendo qualità estetica, morbidezza
al tatto ed inalterabilità delle caratteristiche naturali. La provenienza (Europa, America, ecc.), la razza, il sesso ed il peso
dell’animale, sono caratteristiche che influenzano il fiore, la morbidezza, la tonalità ed i segni della pelle.
La pelle è un prodotto naturale, traspirante, non crea problemi di allergie, si adatta alla temperatura del corpo umano ed è facile
da spolverare. Il lato più pregiato della pelle, quello superficiale del pelo, viene definito fiore. Si parla di “pieno fiore” quando lo
strato è integro, a grana naturale, senza nessuna operazione di smerigliatura, presentando i segni di vita dell’animale (cicatrici,
differenze di grana, rughe, ecc.), a testimonianza della qualità naturale della pelle.
Il termine Anilina identifica la pelle “pieno fiore” che ha subito un processo di tintura, esclusivamente per immersione in bottale,
con coloranti detti appunto aniline. In alcuni casi può essere rifinita con un sottile film trasparente. Si parla di “fiore corretto”,
quando la pelle ha subito una lavorazione di smerigliatura (levigato con carte smeriglio). Vengono eseguite smerigliature più
profonde, per pelli con grossi difetti superficiali, smerigliature più leggere, per pelli con minime imperfezioni, infine viene eseguito
il processo di stampa.
Le lavorazioni più importanti della pelle sono tre: la concia; la tintura e la rifinizione. La concia è l’operazione di stabilizzazione
della fibra che impedisce la putrefazione e fa aumentare la resistenza, può essere minerale al cromo o vegetale ai tannini; la tintu-
ra, determina la morbidezza, la mano e la coloritura di base della pelle, quella passante identifica l’attraversamento del colore su
tutta la sezione garantendo una maggiore tenuta del pigmento nel tempo; la rifinizione, nobilita, migliora, protegge le pelli dagli
agenti esterni e dall’uso attraverso una stesura di miscele di pigmenti, resine, polimeri o additivi vari.
I trattamenti, sono necessari per garantire un buon livello di resistenza allo sfregamento, alla luce e alle normali operazioni di
manutenzione. La pelle, prima di essere utilizzata, deve superare i test, secondo la norma UNI.
The leather selected by désirée is mainly cowhide from the best pastures, guaranteeing aesthetic quality, softness to the touch and
long-lasting natural characteristics. The origin (Europe, America, etc.), the breed, sex and weight of the animal are characteristics
that influence the top-grain layer, the softness, the colour and the marks on the leather. Leather is a natural
transpiring product that does not create allergy problems.
It adapts to humanbody temperature and it is easy to dust. The most prestigious side of leather, the surface with hairs, is called the
top-grain. It is called “full-grain” when the layer is intact, with its natural grain, when it has not undergone sanding treatment and
shows signs of the life of the animal (scars, grain differences, wrinkles, etc.), testifying the natural quality of the leather.
The term Aniline identifies “full-grain” leather, which has undergone a colouring process exclusively by immersion into a tanning
drum, with aniline dyes. In some cases, it can be finished with a thin transparent film. The term “corrected-grain” is used when the
leather has undergone a sanding process (smoothed with sandpaper).
Deeper sanding is carried out for leather with large surface defects, while lighter sanding is for leather with only limited imperfec-
tions. An embossing process may follow this. There are three most important processes for leather: tanning, dyeing and finishing.
Tanning is a process that stabilizes the fibre and prevents putrefaction, while increasing its resistance. It can be chrome-tanned
or vegetable-tanned with tannins. Dyeing affects softness, the feel and the basic colour of the leather, while penetration dyeing
involves passing the dye over the entire section, guaranteeing increased colourfastness over the years.
Finishing, refines, improves and protects the leather form external agents. Before it is used, leather must pass tests that comply with
UNI regulations.
Manutenzione
Maintenance
