02
03
COMPANY
[ Venetalità ]
[ ITA ] Brand di Gruppo Euromobil
dal 1995, Désirée, azienda
produttrice di imbottiti con sede
a Tezze di Piave, nel trevigiano, è
un esempio industriale di Venetalità,
come dice Ignazio Roiter: “un mondo
a sè che contiene molteplici audacie:
civiltà del vivere, dimora degli uomini
per eccellenza, orgoglio creativo,
trina celestiale sospesa tra acqua
e cielo, inquilina irraggiungibile,
insuperabile creatrice di mercati.”
[ ENG ] Désirée, a company
based in Tezze di Piave in the Italian
province of Treviso, produces soft
furnishings and has been part of
Gruppo Euromobil since 1995. It is
an industrial example of theunderlying
principles of the people from the
Veneto region, as Ignazio Roiter
puts it: “a world of its own containing
many fearless attributes: a culture
based on a deep knowledge of life,
the quintessential abode of humanity,
creative pride, celestial lacework
suspended between the sea and
the sky, an inaccessible tenant, an
incomparable creator of markets.”
[ FRA ] Marque de référence du
Gruppo Euromobil depuis1995,
Désirée fabrique des canapés, des
fauteuils et des lits en tissu et en cuir
dans son usine de Tezze di Piave,
proche de Trévise dans la région
de la Vénétie et représente un
exemple industriel de «Venetalità»
(ndt. néologisme que l’on pourrait
traduire par «Vénétieté») comme
nous explique Ignazio Roiter:
«Un monde en soi qui contient
de multiples hardiesses: civilité
au quotidien, demeure des hommes
par excellence, orgueil créatif,
dentelle céleste suspendue entre
l’eau et le ciel, locataire inaccessible,
créatrice de marchés sans égale».
[ DEU ] Die seit 1995 zur Gruppe
Euromobil gehörende Marke Désirée
ist ein Polstermöbelerzeuger mit Sitz in
Tezze di Piave im Raum von Treviso
und nach Aussage von Ignazio Roiter
ein industrielles Musterbeispiel für
„Venetalità“: „Eine Welt für sich, die
viele wagemutige Dinge beherbergt:
Lebenskultur, Heimstatt der Menschen
par excellence, schöpferischen Stolz,
eine zwischen Wasser und Himmel
schwebende Stadt, unerreichbare
Bewohnerin, unübertreffliche
Schöpferin von Märkten”.
[ ESP ] Marca del Grupo Euromobil
desde 1995, Désirée, empresa
que produce tapizados con sede
en Tezze di Piave, en la provincia
de Treviso, es un ejemplo industrial
de “Venetalità (Venetalidad)”, como
dice Ignazio Roiter: “un mundo
aparte que contiene múltiples
audacias: civilización del vivir
bien, mansión de los hombres por
excelencia, orgullo creativo, encaje
celestial suspendido entre el agua
y el cielo, inquilina inalcanzable,
creadora inigualable de mercados.”
