La sartoria
IT. LA FILIERA PRODUTTIVA È TUTTA INTERNA ALL’AZIENDA E
QUESTA SCELTA CONSENTE IL CONTROLLO E IL MANTENIMENTO
COSTANTI DEGLI ALTI STANDARD QUALITATIVI CHE DEMA SI È
POSTA. LA FASE IN CUI MEGLIO SI ESPRIME IL VALORE DEL
“SAPER FARE” AZIENDALE È LA LAVORAZIONE DEI RIVESTIMENTI,
CHE SI CONFIGURA COME UNA ATTIVITÀ DI SARTORIA SU
MISURA, PUR ALL’INTERNO DI UN RIGOROSO PROCESSO DI
CARATTERE INDUSTRIALE. OGNI SINGOLO RIVESTIMENTO VIENE
REALIZZATO CON L’AIUTO DI MACCHINE TECNOLOGICAMENTE
AVANZATE, MA RIFINITO AD ARTE GRAZIE ALLA PROFONDA
MANUALITÀ ARTIGIANA CHE È DA SEMPRE E TUTTORA
PATRIMONIO PREZIOSO DI DEMA.
EN.THE PRODUCTION PROCESS IS TOTALLY INTERNAL TO THE
COMPANY AND THIS CHOICE ALLOWS CONSTANT CONTROL
AND MAINTAINING OF THE HIGH QUALITY STANDARDS THAT
DEMA HAS SET. THE PHASE IN WHICH THE VALUE OF THE “
KNOW HOW” OF THE BUSINESS IS BEST EXPRESSED IS THE
MANUFACTURE OF THE COVERS WHICH IS CONFIGURED AS AN
ACTIVITY OF BESPOKE TAILORING, BUT WITH AN INDUSTRIAL
CHARACTER. EVERY SINGLE COVER IS MADE WITH THE HELP OF
TECHNOLOGICALLY ADVANCED MACHINES, BUT FINISHED TO
ART THANKS TO THE MANUAL LABOUR OF OUR ARTISANS WHO
HAVE ALWAYS BEEN AND STILL ARE A PRECIOUS HERITAGE OF
DEMA .
FR.LE PROCESSUS DE PRODUCTION EST TOTALEMENT INTERNE
À L’ENTREPRISE ET CE CHOIX PERMET DE CONTRÔLER ET
DE MAINTENIR L’HAUTE QUALITÉ QUE DEMA S’EST FIXÉE.
LA PHASE DANS LAQUELLE LA VALEUR DU « SAVOIR-FAIRE
» DE L’ENTREPRISE S’EXPRIME, C’EST LA FABRICATION DES
HOUSSES, QUI EST CONFIGURÉE COMME UNE ACTIVITÉ DE
HAUTE COUTURE SUR MESURE, UNIE À UN PROCESSUS
RIGOUREUX DE CARACTÈRE INDUSTRIEL. CHAQUE HOUSSE
EST RÉALISÉE À L’AIDE DE MACHINES TECHNOLOGIQUEMENT
AVANCÉES, ET TERMINÉE GRÂCE À L’HABILETÉ MANUELLE QUI
A TOUJOURS ÉTÉ ET QUI EST ENCORE UN HÉRITAGE PRÉCIEUX
DE DEMA.
DE.DER GESAMTE PRODUKTIONSABLAUF FINDET INNERHALB
DER FIRMA STATT, SO DASS EINE DURCHGEHENDE KONTROLLE
UND WAHRUNG DES QUALITAETS-STANDARDS, DEN DEMA
SICH ALS ZIEL GESETZT HAT, GEWAEHRLEISTET IST. DIE PHASE,
IN DER DAS ‘KNOW HOW’ AM BESTEN ZUR GELTUNG KOMMT,
IST DIE VERARBEITUNG DER BEZUEGE,
DIE WIE MASSGESCHNEIDERT SIND, OBWOHL ANDERERSEITS
INDUSTRIELLE TECHNIKEN EINGESETZT WERDEN.
JEDER EINZELNE BEZUG WIRD MIT HILFE DER NEUESTEN
TECHNISCHEN MASCHINEN GEFERTIGT, JEDOCH KUNSTVOLL
VERARBEITET DANK DES HANDWERKLICHEN KOENNENS, DAS
VON JE HER UND AUCH NOCH HEUTE DAS KOSTBARE GUT DER
FIRMA DEMA IST.
5
4
