Natürliche Materialien
Natural materials
Rossschweifhaar
Rosshaar ist als natürliche Klima-
anlage ein Wunderwerk der
Natur: Kapillardünne Röhrchen
im Innern der einzelnen Haare
dienen als Belüftungssystem,
durch das Wärme und Feuchtig-
keit nach aussen gelangen kann.
Durch die starke Kräuselung
bleibt es gut luftdurchlässig und
wärmt, verhindert gleichzeitig
jedoch jegliches Schwitzen.
Horsetail hair
As a natural air conditioner,
horsehair is a miracle of nature:
capillary-thin tubes within each
individual hair serve as a venti-
lation system that channels heat
and moisture to the outside. The
strong crimping keeps it very
breathable and warming while
preventing any perspiration at
the same time.
Unsere Bettenmacherkunst lehnt sich an das traditionsbekannte Handwerk aller unserer Möbel: Wir schneidern Ihnen die
Matratze auf den eigenen Leib. Und weil natürliche Materialien Ihrem Körper am besten bekommen, nehmen wir uns als quali-
tätsbewusste Handwerker die Freiheit, ausnahmslos mit eben diesen Werkstoffen zu arbeiten. Die sorgfältige Kombination dieser
erlesenen Materialien im massgeschneiderten Matratzensystem fördert Ihr Wohlbefinden, sorgt für einen natürlichen Komfort und
macht Ihr Bett dank der individuellen Zusammenstellung zu einem Einzelstück, das perfekt zu Ihnen passt.
The art of producing beds at de Sede is based on the familiar tradition of craftsmanship that goes into manufacturing all of our
furniture: we custom tailor the mattress to your body. And because natural materials are best for your body, as quality-conscious
craftspeople, we take the liberty of working exclusively with these materials. Carefully combining these select materials in our
custom mattress system promotes your well-being, ensures natural comfort and, thanks to the individual composition, makes
your bed a unique specimen that fits you perfectly.
Baumwolle
Wir verwenden nur hand-
gepflückte Rohbaumwolle aus
biologischem Anbau, da diese
Ihrem Körper am besten be-
kommt. Dieses Geschenk der
Natur kann bis zu zwei Drittel
seines Gewichts an Wasser
aufnehmen und sorgt mit seiner
weichen und angenehmen
Oberfläche für ein trockenes und
behagliches Schlafklima.
Cotton
We use only hand-picked,
organically grown raw cotton
because this is the best for your
body. This gift of nature can
absorb up to two-thirds of its
weight in water and, with its soft
and pleasant surface, it provides
a sleeping climate that is com-
fortable and dry.
Wolle
Die verwendete Wolle stammt
von Schafen, Kaschmirziegen,
Alpakas und Kamelen. Diese
Naturfasern garantieren eine
einzigartige thermostatische
Regulierungsfähigkeit. Die
Alpaka-Wolle mit ihren mikro-
skopisch kleinen Lufttaschen ist
viel weicher, als die mit hoher
Torsions- und Dehnungsfestig-
keit ausgestattete Schafwolle
oder das strapazierfähige Ka-
melhaar mit seiner Zugfestigkeit.
Die Kaschmir-Wolle sorgt für ein
seidiges, kuscheliges Gefühl.
Wool
The wool used comes from
sheep, cashmere goats, alpacas
and camels. These natural fibers
ensure a unique thermostatic
regulation. Alpaca wool, with
its microscopically small air
pockets, is much softer than
sheep’s wool with its high torsi-
onal and stretch resistance, or
than durable camel hair with its
tensile strength. Cashmere wool
provides a silky, cozy feel.
Seide
Die Seide stammt von den
gesponnenen Kokons der
wildlebenden Tussah-Spinner.
Die Wildseide wird nachhaltig
gewonnen, um die Population
der Seidenspinner zu erhalten;
der Kokon wird erst nach dem
Schlüpfen der Tussah-Spinner
eingesammelt. Die so gewon-
nene Seide ist ein traumhaft
exquisites Material. Sie wirkt at-
mungsaktiv und klimatisierend.
Die edle, feine und glatte Faser
kann bis zu 40 Prozent ihres
Eigengewichtes aufnehmen,
ohne sich feucht anzufühlen.
Silk
The silk comes from the spun
cocoons of the tussah silkworm
that lives in the wild. Because
the wild silk is harvested using
sustainable methods, the silk
moth population is maintained;
the cocoon is collected only
after the tussah silkworm has
hatched. The silk harvested in
this way is a wonderfully exqui-
site material. It is breathable and
has climate-control effects. The
exquisite, fine and smooth fibers
can absorb up to 40 percent of
their own weight without feeling
moist.
