10
11
INHALT ǀ CONTENT
INHALT ǀ CONTENT
Bereits 1976 erfanden wir das legendäre
und von de Sede patentierte NECK Leder,
ein 4.5 - 5 mm dickes Jungbullenleder,
das beim Modell DS-47 seine revolutionäre
Einführung fand. Die Verarbeitung solch
bulliger Häute zu Sitzmöbeln, die bei aller
Gewichtigkeit nicht unförmig sein sollen,
stellte die Entwickler und Sattler von
de Sede vor einige Herausforderungen.
Beim bis heute erfolgreichen DS-47 war
nicht das Design für das Material
bestimmend, sondern die Form hatte sich
dem Material zu unterwerfen. Die
Herausforderung konnte nur von Hand
gelöst werden, echtes Leder soll nicht in
schnelle Maschinen, sondern in geschickte
Hände gelegt werden.
—
As early as 1976, we invented the legendary
NECK leather which is patented by
de Sede. A 4.5 - 5 mm thick young bull
leather, which found its revolutionary
introduction through the model DS-47.
Through their weight, the bullish skins
should not lose their shape when being
processed into seating furniture. This
alone caused the developers and saddlers
of de Sede to be faced with quite some
challenges.
The design for the material was not the
determining factor for the ever-successful
DS-47; it was instead the form which
had to submit itself to the material. The
challenge could only be solved manually,
genuine leather should not be placed in
fast machines, but in clever hands.
Bis heute wird in unserem hauseigenen
Leder-Zentrum unentwegt nach neuen
Lederqualitäten und Details in deren
Verarbeitung geforscht. Es wird getüftelt
und erprobt, erneuert und verworfen. Wir
nähern uns der Faszination Leder aus allen
denkbaren Richtungen. Alle Leder werden
akribisch geprüft, die wir zuvor in den
Gerbereien durch Lederspezialisten
ausgewählt haben; zum Beispiel auf ihre
so genannte Lichtechtzeit. In einer
Xenon-Lichttestanlage simulieren wir dazu
innerhalb einer Woche drei bis fünf Jahre
Tageslichteinwirkung. Nur so können wir
genau überprüfen, ob unsere strengen
Vorgaben bezüglich der Ausbleichung
erfüllt werden.
Kurzum: de Sede ist mit Leder aufge-
wachsen. de Sede denkt in Leder und
deshalb steht dieses Material bei allen
Überlegungen gestalterischer und
verarbeitungstechnischer Natur im
Mittelpunkt.
—
To this day, our leather lab is still constantly
researching new leather qualities and
details in their processing. There is
constant trial and error, renewals and
dismissals. We approach the fascination
of leather from all possible directions. All
leathers which we select through leather
specialists in tanneries, are meticulously
tested; for example, on their so-called fade
times. In a Xenon light test system, we
simulate three to five years of daylight
exposure within a week. This is the only
way to ensure that our strict guidelines with
regard to fading are fulfilled.
In brief, de Sede grew up with leather.
de Sede thinks in leather, which is why
this material is at the centre of all thoughts
regarding the creative and processing
technology nature.
