52
53
THE SPIRIT OF LEATHER
Leder ABC
ANILIN-FÄRBUNG
Naturbelassene und transparente
Zurichtungen. Das Leder wird durch-
gefärbt, anstatt mit Lack besprüht und
versiegelt. Dadurch bleibt das Leder
offenporig, die Naturmerkmale sind
immer noch sichtbar und das Leder
bleibt so urwüchsig, wie die Natur es
geschaffen hat.
ANILIN-LEDER
Sammelbegriff für nur mit Farbstoffen
gefärbte Leder und pigmentfreie
Zurichtungen.
BLANKLEDER
Rindleder, pflanzlich gegerbt, leicht
gefettet, glatt. Für Lederwaren, Taschen
und Möbel.
BOXCALF
Feinnarbiges, glattes, festes Kalbleder,
chromgegerbt, für Schuhe und Taschen.
BÜFFELLEDER
Wird aus den Häuten asiatischer
Wasserbüffel hergestellt und für Möbel
und Lederwaren verwendet.
CHEVREAU-KIDLEDER
Sehr feines Ziegen- und Zickelleder,
chromgegerbt, für Schuhe, Taschen und
Lederwaren.
ECHTES LEDER
Ein von der Möbelbranche oft
verwendetes Schlagwort, das aber dem
Verbraucher keine Informationen über
Typ und Qualität des Leders gibt. Jedes
Leder ist echt, aber es kann in einigen
Fällen auch eine geringere Lederqualität,
zum Beispiel Spalt oder mit Kunststoff
beschichtetes Leder bedeuten.
FEINLEDER
Sammelbezeichnung für formstabile,
dünne Leder für Lederwaren.
GEDECKTE LEDER
Leder, deren Narbenoberfläche mit einer
deckenden Farbschicht überzogen
wurde.
ANILIN COLOURING
Natural and transparent finishing’s. The
leather is dyed, instead of paint-sprayed
and sealed. This leaves the leather with
open pores, the natural features are
still visible and the leather remains as
authentic, as nature has created it.
ANILINE LEATHER
Collective term for only with dye
coloured leather and pigment-free
finishings.
BLANK LEATHER
Bull leather, vegetable tanned, slightly
greased, and smooth. For leather goods,
bags and furniture.
BOX CALF
Finely grained, smooth and solid calf,
chrome-tanned, for shoes and bags.
BUFFALO LEATHER
Made from the skins of Asian water
buffaloes and used for furniture and
leather goods.
GLAZED KID - KID LEATHER
Very fine goat and kid leather,
chrome-tanned, for shoes, bags and
leather goods.
REAL LEATHER
A slogan often used in the furniture
industry; but they do not provide infor-
mation on the type and quality of the
leather to the customer. Each leather is
genuine but in some cases, it can also
signify a low quality leather, for example
split leather or plastic-coated leather.
FINE LEATHER
Collective name for solid, thin leather for
leather goods.
COVERED LEATHER
Leathers with grain surfaces that have
been covered with a layer of colour.
GLACÉLEDER
Dehnbares Leder aus Lamm- und
Zickelfellen, mit Alaun, Mehl und Eigelb
gegerbt, weiss; für Handschuhe.
HAPTIK
Entscheidend für das Erleben eines
Leders. Fühlt es sich weich oder fest,
warm oder kalt an? Das Anfassen eines
Leders ist mindestens genauso wichtig
wie das Anschauen.
HIRSCHNAPPA
Hirschbekleidungsleder, meist
chromgegerbt, vollnarbig, weich,
durchgefärbt, anilinartig zugerichtet.
NAPPALEDER
Aus dem kalifornischen Napa-Valley
kommt das Bearbeitungsverfahren, an
dessen Ende ein besonders weiches und
griffiges Glattleder steht – das Nappa-
leder. Seine Oberfläche kann glatt oder
geprägt sein.
NARBEN
Das jeder Tierhaut eigentümliche
Porenbild, welches auf der Aussenseite
der Haut oder des Felles nach Entfernung
des Haar- oder Wollkleides sichtbar wird.
NARBENSEITE
Die äussere Seite der Tierhaut, wo
ursprünglich das Fell sass. de Sede
Möbel werden ausschliesslich aus
Narbenleder gefertigt.
NUBUK
Ein festes, narbenseitig geschliffenes
Kalbs- oder Rindsleder mit samtartiger
Oberfläche.
PIGMENT-ZURICHTUNG
Bei der Oberflächenbehandlung des
Leders werden feine Farbpigmente
verwendet. Man spricht auch von
„gedecktem“ Leder.
GLACÉ LEATHER
Flexible leather from lamb's skin and kid
leather, tanned with alum, flour and egg
yolk, white; for hand gloves.
HAPTIC
Is crucial for experiencing leather. Does it
feel soft or firm, warm or cold? Touching
leather is at least as important as looking
at it.
DEER NAPPA
Deer leather garments, mostly chrome-
tanned, fully-grained, soft, fully dyed,
aniline type.
NAPPA LEATHER
The process comes from the California
Napa Valley. At the end of the process, a
particularly soft and grippy smooth leather
comes into existence i.e., the nappa
leather. Its surface can be smooth or
embossed.
SCARS
There is a peculiar pore image to each
animal skin, which becomes visible on
the outside of the skin or fur after
removal of the hair or woollen dress.
GRAIN SIDE
The outer side of the animal skin, where
the fur originally comes from. de Sede
leather furniture is exclusively made up
of grain leather.
NUBUCK
A solid, grain-cut calf or bull leather with
velvety surface.
PIGMENT-FINISHING
Fine colour pigments are used in the
surface treatment of the leather. One
also speaks of ‘covered’ leather.
RAULEDER
Als Rauleder werden alle Lederarten
angesehen, deren genutzte Oberfläche
mechanisch angeraut wurde.
SEMI-ANILIN-LEDER
Leder, welches unter Mitverwendung
geringer Mengen von Farbstoffen
anilin-gefärbt wird. Dabei soll das
natürliche Narbenbild erhalten bleiben.
SPALT/SPALTEN
Wird eine Haut über die gesamte Fläche in
mehrere Schichten zerlegt, so bezeichnet
man diesen Vorgang als Spalten.
VACHETTEN
Grossflächige Rindleder, pflanzlich
gegerbt, gespalten, für Lederwaren,
Taschen und Möbel.
VELOUR
Auf der Fleischseite samtartig
geschliffenes Leder, durchgefärbt.
VOLL-LEDER
Leder aus ungespaltenen Häuten und
Fellen, ebenfalls die Bezeichnung für
gespaltene Narbenleder.
WATERPROOF
Wasserabweisendes Rindsoberleder;
chromgegerbt; hydrophobiert.
WILDLEDER
Leder aus den Häuten und Fellen wild
lebender Tiere; Narben- oder Fleischseite
fein geschliffen.
WET-BLUE-LEDER
Chromgegerbtes Leder, das nicht weiter
zugerichtet ist und in feuchtem Zustand
verkauft wird.
SUEDE LEATHER
All leathers with mechanically roughened
surface are considered suede leathers.
SEMI-ANILINE LEATHER
Leather which is aniline-dyed using small
amounts of dyes. The natural grain can
thereby be preserved.
SPLIT/SPLITS
If a skin is divided into several layers over
the entire surface, the process is called
splitting.
VACHETTE LEATHER
Large-scale bull leather, vegetable
tanned, split, for upholstery, bag and
leather goods.
VELOUR
On the meat part of the velvety polished
leather, dyed.
FULL LEATHER
Leather of non-layered skins and furs,
also used for split grain leather.
WATERPROOF
Water repellent bull upper leather;
chrome-tanned; hydrophobic.
SUEDE
Leather from skins and fur of wild
animals; Grain part or meat part, finely
polished.
WET BLUE LEATHER
Chrome-tanned leather, which is not
further processed and sold in wet
condition.
THE SPIRIT OF LEATHER
Leather ABC
