18
19
INHALT ǀ CONTENT
THE SPIRIT OF LEATHER
13. FINISH/ZURICHTUNG
Dies ist der Sammelbegriff für alle Arbeiten zur
Oberflächenbehandlung des Leders. Das Ziel
der Zurichtung ist, das Leder zu veredeln und
attraktiver zu machen. Durch die Zurichtung erhält
das Leder bestimmte Charaktereigenschaften, wie
beispielsweise die Gleichmässigkeit der Farbe,
Glanz, sowie Schutz gegen Feuchtigkeit und
Beschädigungen. Dies verleiht dem Leder den
typischen „Griff“.
14. QUALITÄTSKONTROLLE
Während der ganzen Herstellungsdauer werden
die Leder durch Qualitätssicherungen in den
Gerbereien betreut und jeder Arbeitsgang
dokumentiert. Nur so kann sichergestellt werden,
dass das Fertigleder dem gewünschten End-
produkt entspricht. Bei der Endsortierung werden
die Leder nach bestimmten Qualitätsmerkmalen
klassifiziert.
15. VERMESSUNG
Zum Schluss folgt eine elektronische Flächen-
messung in m². Danach werden die Leder in
Sortimente eingestuft.
This is the collective term for all jobs concerning
the surface treatment of the leather. The aim of
the finishing is to make the leather more refined
and more attractive. The finishing process can add
certain characteristics to the leather. For example,
evenness of colour, shininess and protection
against moisture and damage. This gives the
leather the typical ‘grip’.
14. QUALITY CONTROL
During the entire production period, the leather is
supervised by quality assurances in the tanneries
and every step is documented. This is the only
way to ensure that the finished leather meets the
demands of the desired end product. At final
sorting, the leather is classified according to
certain quality characteristics.
15. MEASUREMENT
At the end, an electronic surface measurement in
m² follows. Then, the leathers are classified into
assortments.
