23
AUS LIEBE ZUM LEDER / FOR THE LOVE OF LEATHER
22
Aus Liebe zum Leder
For the love of leather
Schon unsere Vorfahren aus der Steinzeit wussten die erlegten Tiere
rundum zu nutzen. Der Hochkultur der alten Ägypter gelang es als Erster,
die Zersetzung der Tierhäute durch Alaun zu verhindern. Es war die allererste
Gerbung, entstanden durch Erfindergeist und den Respekt vor der Natur –
Leder ist ein nachhaltiges Material mit jahrtausendelanger Tradition.
Even our Stone Age ancestors knew how to make full use of the animals
they killed. The advanced civilization that made up the ancient Egyptians
was the first to use alum to prevent animal skins from decomposing. This was
the very first tanning method, born out of inventiveness and a respect for nature –
leather is a sustainable material with thousands of years of tradition.
E
s war der Gründer von de Sede,
Ernst Lüthy, der den leidenschaft-
lichen Umgang mit dem Naturprodukt
Leder auf eine neue Stufe hievte.
Schon bei der Gründung 1965 legte er gröss-
ten Wert auf ein bewusstes Handling des
Narbenleders der Rinder. Unsere Handwerks-
meister haben dies bis heute verinnerlicht
und sorgen dafür, dass Leder Haut bleibt –
ein edles Material voller Schönheit und
Funktionalität.
Leder ist für uns mehr als ein Naturprodukt.
Es ist das Material, auf dem sich unsere Kun-
den später niederlassen, die weiche Ober-
fläche spüren und sich wohlfühlen wollen.
Wie andere Naturprodukte soll es lebendig
und zugleich strapazierfähig sein. Damit wir
dies gewährleisten können, sind für de Sede
bereits vor der Veredelung zu Leder artgerech-
te Haltungsformen der Tiere äusserst wichtig:
Kein Tier muss für eine Leder-Skulptur von
de Sede explizit sein Leben lassen. Das Mate-
rial, das für die Veredelung unserer Sitzmöbel
verwendet wird, ist ein Nebenprodukt aus der
europäischen Rinderzucht, die für die Lebens-
mittelproduktion betrieben wird.
Mit grosser Sorgfalt wird jede Rindshaut in
einem streng überwachten Prozess gegerbt,
gelagert und später mit prüfenden Blicken für
die Veredelung zu einer de Sede Skulptur aus-
gewählt. Nur wenige Tierhäute eignen sich für
die Herstellung erstklassiger Möbel –
I
t was the founder of de Sede, Ernst Lüthy,
who took his passion for the use of leather
as a natural product to a new level. He pla-
ced the greatest value on the careful hand-
ling of the grain leather taken from the cattle,
even back when the company was founded in
1965. Our master craftsmen have taken that
to heart to this day and ensure that the leather
remains a skin – a noble material full of beauty
and functionality.
Leather is more than a natural product for us.
It is the material that our customers will later
recline on, and feel its soft surface and want
to relax on. Like other natural products, it
should be both alive and hard-wearing at the
same time. To guarantee this, it is extremely
important for de Sede that the animals are
reared in a manner appropriate to their spe-
cies even before they are refined into leather:
no animal has to give up its life explicitly to
become a leather sculpture from de Sede.
The material used for finishing our seating
furniture is a by-product of European cattle
husbandry that is practiced for the production
of food.
Each cowhide is tanned with the greatest of
care in a strictly monitored process and then
stored. A discerning eye then selects it for
refinement into a de Sede sculpture. Only a
few animal hides are suitable for producing
first-class furniture – as an upper material,
they must be hard-wearing over the long-term
Polsterer Mirko: Fertigt mit Leidenschaft unverwechselbare Skulpturen bei de Sede
Upholsterer Mirko: Making unmistakable sculptures with passion at de Sede
