de Sede: Leather Fibula 2017, 3 31

2
3
INHALT ǀ CONTENT
Am Anfang war das Leder
The spirit of leather
… und daraus entstand unsere Leder-Manufaktur,
welche sich heute über eine seit Generationen
weitergegebene Leder-Expertise auszeichnen
kann.
Leder ist unsere Leidenschaft, wir leben für Leder
– und möchten Ihnen diese Leidenschaft mit
unseren Möbeln weitergeben.
Seit Generationen und noch viele weitere schlägt
unser Herz für Leder.
Einige natürlich gewachsene Materialien haben die
Menschheit begleitet, soweit wir zurückdenken
können. Und sie begleiten den Menschen ein ganzes
Leben lang. Das Holz der Bäume zum Beispiel oder
die Haut der Tiere.
Würden wir hier die Geschichte des Holzes
erzählen, so begännen wir vielleicht mit dem
ersten wärmenden Feuerscheit; wir würden
berichten von den Hütten der Pfahlbauer, vom
Kahlschlag der Wälder, von den Schiffen und der
Stradivari-Geige. Bis zum guten alten Holztisch,
der ein Menschenleben und länger hält.
Genauso spannend und genauso unerschöpflich
ist die Geschichte des Leders. Auch wenn wir
nicht gerade bei Adam und Eva beginnen müssen.
Immerhin erkannten unsere Urahnen schon sehr
früh die unübertrefflichen Eigenschaften dieses
Materials. Die alten Ägypter, ein Volk von hoher
Kultur und erstaunlicher Erfindungsgabe,
konnten als Erste die Zersetzung der Tierhäute
durch Anwendung von Alaun verhindern. Es war
die allererste Gerbung.
... and from there our leather manufactory, which
has distinguished itself by handing down leather
expertise over generations, grew.
Leather is our passion, we live for leather - and
through our furniture, we want to pass that
passion on to you.
Our hearts beat for leather, they have for
generations and they will for many more.
Some natural materials have accompanied
mankind as far back as we can remember. And
they accompany a person throughout his
entire life. The wood from trees for example, or
the skin of animals.
If we would be telling the story of the wood here,
we might begin with the piece of the first warming
fire wood; we would talk about the huts of the pile
constructions or lakeside settlements; about the
deforestation, about the ships and the
Stradivarius-Violin. Up to the good old wooden
table, that holds as long and even longer than a
human.
The story of the leather is just as exciting and just
as inexhaustible, even if we do not to start with
Adam and Eve. After all, our ancestors recognized
the surpassing qualities of this material very early
on. Ancient Egyptians, a people of high culture
and astonishing inventions, were the first who
were able to prevent the decomposition of the
animal’s skin by using potassium alum. It was the
very first tanning.
THE SPIRIT OF LEATHER