color alteration, which should not be considered faults.
For cleaning and maintenance only use a cotton cloth
dampened with water or specific neutral products
for varnished surfaces. Do not use abrasive cloths,
solvents, alcohol or strong detergents. Dry the surface
thoroughly in case of standing water.
E6
FERRO DELABRÉ STRIATO
STRIPED DELABRÉ IRON
Finitura artigianale ideata e realizzata da De Castelli
solo per indoor. La sua realizzazione prevede diverse
fasi: ossidazione del ferro, spazzolatura manuale per
creare l’effetto “striato”, verniciatura trasparente
protettiva. Differenze rispetto al campione in visione
sono da considerarsi non come difetto, ma come
caratteristica della lavorazione manuale che può essere
suscettibile a variazioni di tonalità e omogeneità. Per
la pulizia ed il mantenimento utilizzare solo un panno
di cotone inumidito con acqua o appositi prodotti
neutri per superfici verniciate. Non usare panni abrasivi,
solventi, alcool o detergenti aggressivi. Asciugare bene
la superficie in caso di ristagno d’acqua.
Handcraft finishing created by De Castelli for indoor
use only. It consists in several manual phases: oxidation,
manual brushing with Scotch-Brite to get the ”striped”
effect and the application of a protective, transparent
varnish. Differences compared to the sample provided
are not to be considered as a manufacturing defect,
but as a feature of the manual processing, that may
be susceptible to variances in color and homogeneity.
For cleaning and maintenance only use a cotton cloth
dampened with water or specific neutral products
for varnished surfaces. Do not use abrasive cloths,
solvents, alcohol or strong detergents. Dry the surface
thoroughly in case of standing water.
M1
FERRO DEOPALE
DEOPALE IRON
Finitura artigianale ideata e realizzata da De Castelli
solo per indoor. Consiste nell’ossidazione manuale
del ferro che acquista particolari effetti cromatici
simili ai giochi di luce dell’opale nero. Si caratterizza
da uno sfondo grigio con riflessi che possono essere
particolarmente vivi e brillanti, variando in toni
iridescenti dal blu al verde, successivamente viene
verniciato con un protettivo trasparente. Differenze
rispetto al campione in visione sono da considerarsi
non come difetto, ma come caratteristica della
lavorazione manuale che può essere suscettibile a
variazioni di tonalità e omogeneità. Per la pulizia ed
il mantenimento utilizzare solo un panno di cotone
inumidito con acqua o appositi prodotti neutri per
superfici verniciate. Non usare panni abrasivi, solventi,
alcool o detergenti aggressivi. Asciugare bene la
superficie in caso di ristagno d’acqua.
Handcraft finishing created by De Castelli for indoor
use only. The manual oxidation of iron giving its
particular chromatic effects, such as the light games
of the black opal, characterized by a dark gray
background with reflections that can be particularly
vivid and bright, changing in iridescent tones from
blue to green. Subsequently it is lacquered with a
protective, transparent varnish. Differences compared
to the sample provided are not to be considered as a
manufacturing defect, but as a feature of the manual
processing, that may be susceptible to variances in
color and homogeneity. For cleaning and maintenance
only use a cotton cloth dampened with water or specific
neutral products for varnished surfaces. Do not use
abrasive cloths, solvents, alcohol or strong detergents.
Dry the surface thoroughly in case of standing water.
M4
FERRO DEMAREA
DEMAREA IRON
Finitura artigianale ideata e realizzata da De Castelli
solo per indoor. Ossidazioni manuali sovrapposte
applicate al ferro creano effetti “acquerellati”,
trasmettendo sensazioni fortemente materiche
e suggestioni che rimandano al passaggio delle
onde. Successivamente verniciata con un protettivo
trasparente. Differenze rispetto al campione in visione
sono da considerarsi non come difetto, ma come
caratteristica della lavorazione manuale che può essere
suscettibile a variazioni di tonalità e omogeneità. Per
la pulizia ed il mantenimento utilizzare solo un panno
di cotone inumidito con acqua o appositi prodotti
neutri per superfici verniciate. Non usare panni abrasivi,
solventi, alcool o detergenti aggressivi. Asciugare bene
la superficie in caso di ristagno d’acqua.
Handcraft finishing created by De Castelli for indoor
use only. Overlapping manual oxidations applied on
iron create watercolors stratified effects that remind
us of the waves that string on the shore. Subsequently
it is lacquered with a protective, transparent varnish.
Differences compared to the sample provided are
not to be considered as a manufacturing defect, but
as a feature of the manual processing, that may be
susceptible to variances in color and homogeneity.
For cleaning and maintenance only use a cotton cloth
dampened with water or specific neutral products
for varnished surfaces. Do not use abrasive cloths,
solvents, alcohol or strong detergents. Dry the surface
thoroughly in case of standing water.
F12
FERRO/ACCIAIO INOX STRIATO 7022
STRIPED IRON/STAINLESS STEEL 7022
Finitura artigianale ideata e realizzata da De Castelli.
La possibilità di applicazione sia su ferro che su acciaio
inox, fa sì che gli oggetti verniciati possano essere
utilizzati sia per indoor che outdoor. Consiste nella
colorazione dell’acciaio in diverse fasi: verniciatura con
RAL 7022, spazzolatura manuale per creare l’effetto
“striato”, verniciatura trasparente protettiva. Può essere
utilizzata per arredi, rivestimenti e accessori di vario
genere. Si sconsiglia l’applicazione di questa finitura
su superfici altamente usurabili (es. piani di lavoro
e/o pavimentazioni). Differenze rispetto al campione
in visione sono da considerarsi non come difetto,
ma come caratteristica della lavorazione manuale
che può essere suscettibile a variazioni di tonalità e
omogeneità. Per la pulizia ed il mantenimento utilizzare
solo un panno di cotone inumidito con acqua o appositi
prodotti neutri per superfici verniciate. Non usare
panni abrasivi, solventi, alcool o detergenti aggressivi.
Asciugare bene la superficie in caso di ristagno
d’acqua.
Handcraft finishing created by De Castelli. As the
coating may be applied on iron and stainless steel, the
lacquered objects may be used for indoor and outdoor.
It consists in coloring steel, involving several phases:
burnishing with RAL 7022, manual brushing with
Scotch-Brite to get the ”striped” effect and application
of a protective, transparent varnish. It can be used for
furniture, coverings and accessories. It is not advisable
the application of this finishing on surfaces subject
to daily wear and tear (ex: table tops and/or floors).
Differences compared to the sample provided are
not to be considered as a manufacturing defect, but
as a feature of the manual processing, that may be
susceptible to variances in color and homogeneity.
For cleaning and maintenance only use a cotton cloth
dampened with water or specific neutral products
for varnished surfaces. Do not use abrasive cloths,
solvents, alcohol or strong detergents. Dry the surface
thoroughly in case of standing water.
D9
FOGLIA ORO
GOLDEN LEAF
Finitura artigianale ideata e realizzata da De Castelli
che consiste nell’applicazione manuale su ferro di
foglia oro in fogli 8x8 cm, successivamente verniciata
con un protettivo trasparente lucido. Idonea solo per
indoor. Differenze rispetto al campione in visione
sono da considerarsi non come difetto, ma come
caratteristica della lavorazione manuale. Per la pulizia
e il mantenimento utilizzare solo un panno di cotone
inumidito con acqua o appositi prodotti neutri per
superfici verniciate. Non usare panni abrasivi, solventi,
alcool o detergenti aggressivi. Asciugare bene la
superficie in caso di ristagno d’acqua.
Handcraft finishing created by De Castelli which
consists in the application of gold leaf on iron, in 8x8 cm
sheets, lacquered with a glossy, protective, transparent
varnish. Suitable for indoor use only. Differences
compared to the sample provided are not to be
considered as a manufacturing defect, but as a feature
of the manual processing, that may be susceptible
to variances in color and homogeneity. For cleaning
and maintenance only use a cotton cloth dampened
with water or specific neutral products for varnished
surfaces. Do not use abrasive cloths, solvents, alcohol
or strong detergents. Dry the surface thoroughly in
case of standing water.
F9
FOGLIA ORO ANTICATA
OLD-LOOKING GOLDEN LEAF
Finitura artigianale ideata e realizzata da De Castelli
che consiste nell’applicazione manuale di foglia oro
su COR-TEN precedentemente ossidato in fogli 8x8
cm, successivamente verniciata con un protettivo
trasparente. Idonea solo per indoor. Differenze rispetto
al campione in visione sono da considerarsi non come
difetto, ma come caratteristica della lavorazione
manuale che può essere suscettibile a variazioni di
tonalità e omogeneità. Per la pulizia ed il mantenimento
utilizzare solo un panno di cotone inumidito con acqua
o appositi prodotti neutri per superfici verniciate.
Non usare panni abrasivi, solventi, alcool o detergenti
aggressivi. Asciugare bene la superficie in caso di
ristagno d’acqua
Handcraft finishing created by De Castelli which
consists in the application of gold leaf on oxidized COR-
TEN with hand-crafted golden leaf application, 8x8cm
sheets, protected by a transparent varnish. Suitable for
indoor use only. Differences compared to the sample
provided are not to be considered as a manufacturing
defect, but as a feature of the manual processing,
that may be susceptible to variances in color and
homogeneity. For cleaning and maintenance only use
a cotton cloth dampened with water or specific neutral
products for varnished surfaces. Do not use abrasive
cloths, solvents, alcohol or strong detergents. Dry the
surface thoroughly in case of standing water.
D3
FERRO DEMAISTRAL BRUNITO
BRONZED DEMAISTRAL IRON
Finitura artigianale ideata e realizzata da De Castelli.
La possibilità di applicazione sia su ferro che su
acciaio inox, fa sì che gli oggetti verniciati possano
essere utilizzati sia per indoor che outdoor. Consiste
nella colorazione in diverse fasi: verniciatura brunita,
spazzolatura manuale per creare l’effetto “graffiato”,
verniciatura trasparente protettiva. Può essere
utilizzata per arredi, rivestimenti e accessori di vario
genere. Si sconsiglia l’applicazione di questa finitura
su superfici altamente usurabili (es. piani di lavoro
e/o pavimentazioni). Differenze rispetto al campione
in visione sono da considerarsi non come difetto,
ma come caratteristica della lavorazione manuale
che può essere suscettibile di variazioni di tonalità e
omogeneità. Per la pulizia e il mantenimento utilizzare
solo un panno di cotone inumidito con acqua o appositi
prodotti neutri per superfici verniciate. Non usare
panni abrasivi, solventi, alcool o detergenti aggressivi.
Asciugare bene la superficie in caso di ristagno
d’acqua.
Handcraft finishing created by De Castelli. As the
coating may be applied on iron and stainless steel,
the lacquered objects may be used for indoor and
outdoor. It consists in coloring involving several phases:
burnishing, manual brushing to get the ”scratched”
effect and application of a transparent varnish. It can be
used for furniture, coverings and accessories. It is not
advisable the application of this finishing on surfaces,
subject to daily wear and tear (ex: table tops and/or
floors). Differences compared to the sample provided
are not to be considered as a manufacturing defect,
but as a feature of the manual processing, that may
be susceptible to variances in color and homogeneity.
For cleaning and maintenance only use a cotton cloth
dampened with water or specific neutral products
for varnished surfaces. Do not use abrasive cloths,
solvents, alcohol or strong detergents. Dry the surface
thoroughly in case of standing water.
D4
FERRO DEMAISTRAL 7034
DEMAISTRAL IRON 7034
Finitura artigianale ideata e realizzata da De Castelli.
La possibilità di applicazione sia su ferro che su acciaio
inox, fa sì che gli oggetti verniciati possano essere
utilizzati sia per indoor che outdoor. Consiste nella
colorazione in diverse fasi: verniciatura con colore
Ral 7034, spazzolatura manuale per creare l’effetto
“graffiato”, verniciatura trasparente protettiva. Può
essere utilizzata per arredi, rivestimenti e accessori
di vario genere. Si sconsiglia l’applicazione di questa
finitura su superfici altamente usurabili (es. piani di
lavoro e/o pavimentazioni). Differenze rispetto al
campione in visione sono da considerarsi non come
difetto, ma come caratteristica della lavorazione
manuale che può essere suscettibile a variazioni di
tonalità e omogeneità. Per la pulizia ed il mantenimento
utilizzare solo un panno di cotone inumidito con acqua
o appositi prodotti neutri per superfici verniciate.
Non usare panni abrasivi, solventi, alcool o detergenti
aggressivi. Asciugare bene la superficie in caso di
ristagno d’acqua.
Handcraft finishing created by De Castelli. As the
coating may be applied on iron and stainless steel,
the lacquered objects may be used for indoor and
outdoor. It consists in coloring involving several phases:
burnishing using a RAL 7034, manual brushing to get
the ”scratched” effect and application of a transparent
varnish. It can be used for furniture, coverings and
accessories. It is not advisable the application of this
finishing on surfaces, subject to daily wear and tear
(ex: table tops and/or floors). Differences compared
to the sample provided are not to be considered as a
manufacturing defect, but as a feature of the manual
processing, that may be susceptible to variances in
color and homogeneity. For cleaning and maintenance
only use a cotton cloth dampened with water or specific
neutral products for varnished surfaces. Do not use
abrasive cloths, solvents, alcohol or strong detergents.
Dry the surface thoroughly in case of standing water.
D8
LACCATO RAL 9010
9010 RAL LACQUERED
Verniciatura lucida a polveri della lamiera con colori
Ral. La possibilità di applicazione sia su ferro che su
acciaio inox, fa sì che gli oggetti verniciati possano
essere utilizzati sia per l’interno e che per l’esterno. La
verniciatura a polvere è un processo che si avvale di
un sistema elettrostatico che si articola in diverse fasi,
alla fine delle quali l’oggetto passa in un apposito forno
di cottura ad una temperatura media di 180°, dove la
polvere prima si fonde e poi polimerizza, ricoprendo
l’oggetto di un sottile ma resistente e omogeneo strato
di vernice. Su richiesta è disponibile anche la laccatura
opaca. Per la pulizia utilizzare solo un panno di cotone
inumidito con acqua o appositi prodotti per superfici
verniciate. Non usare panni abrasivi, solventi, detersivi
generici o detergenti aggressivi. Asciugare bene la
superficie in caso di ristagno d’acqua.
Glossy powder coating with RAL colour. As the
coating may be applied on iron and stainless steel, the
lacquered objects may be used for indoor and outdoor.
The powder coating is applied electrostatically. The
process is divided in different phases, ending with the
object that goes through a furnace at 180°, where the
powder melt and polimeryze, covering the object with
a thin but resistant and homogeneous coat of paint.
On demand matt powder coating is available too. For
cleaning only use a cotton cloth dampened with water
or specific products for varnished surfaces. Do not use
abrasive cloths, solvents, general purpose cleaners or
strong detergents. Dry the surface thoroughly in case
of standing water.
C O L L E C T I O N
311154_DC Impaginato 25Marzo.indd 296
26/03/19 09:59
manuale che può essere suscettibile a variazioni di
tonalità e omogeneità. Per la pulizia ed il mantenimento
utilizzare solo un panno di cotone inumidito con acqua
o appositi prodotti neutri per superfici verniciate.
Non usare panni abrasivi, solventi, alcool o detergenti
aggressivi. Asciugare bene la superficie in caso di
ristagno d’acqua
Handcraft finishing created by De Castelli which
consists in the application of gold leaf on oxidized COR-
TEN with hand-crafted golden leaf application, 8x8cm
sheets, protected by a transparent varnish. Suitable for
indoor use only. Differences compared to the sample
provided are not to be considered as a manufacturing
defect, but as a feature of the manual processing,
that may be susceptible to variances in color and
homogeneity. For cleaning and maintenance only use
a cotton cloth dampened with water or specific neutral
products for varnished surfaces. Do not use abrasive
cloths, solvents, alcohol or strong detergents. Dry the
surface thoroughly in case of standing water.
D3
FERRO DEMAISTRAL BRUNITO
BRONZED DEMAISTRAL IRON
Finitura artigianale ideata e realizzata da De Castelli.
La possibilità di applicazione sia su ferro che su
acciaio inox, fa sì che gli oggetti verniciati possano
essere utilizzati sia per indoor che outdoor. Consiste
nella colorazione in diverse fasi: verniciatura brunita,
spazzolatura manuale per creare l’effetto “graffiato”,
verniciatura trasparente protettiva. Può essere
utilizzata per arredi, rivestimenti e accessori di vario
genere. Si sconsiglia l’applicazione di questa finitura
su superfici altamente usurabili (es. piani di lavoro
e/o pavimentazioni). Differenze rispetto al campione
in visione sono da considerarsi non come difetto,
ma come caratteristica della lavorazione manuale
che può essere suscettibile di variazioni di tonalità e
omogeneità. Per la pulizia e il mantenimento utilizzare
solo un panno di cotone inumidito con acqua o appositi
prodotti neutri per superfici verniciate. Non usare
panni abrasivi, solventi, alcool o detergenti aggressivi.
Asciugare bene la superficie in caso di ristagno
d’acqua.
Handcraft finishing created by De Castelli. As the
coating may be applied on iron and stainless steel,
the lacquered objects may be used for indoor and
outdoor. It consists in coloring involving several phases:
burnishing, manual brushing to get the ”scratched”
effect and application of a transparent varnish. It can be
used for furniture, coverings and accessories. It is not
advisable the application of this finishing on surfaces,
subject to daily wear and tear (ex: table tops and/or
floors). Differences compared to the sample provided
are not to be considered as a manufacturing defect,
but as a feature of the manual processing, that may
be susceptible to variances in color and homogeneity.
For cleaning and maintenance only use a cotton cloth
dampened with water or specific neutral products
for varnished surfaces. Do not use abrasive cloths,
solvents, alcohol or strong detergents. Dry the surface
thoroughly in case of standing water.
D4
FERRO DEMAISTRAL 7034
DEMAISTRAL IRON 7034
Finitura artigianale ideata e realizzata da De Castelli.
La possibilità di applicazione sia su ferro che su acciaio
inox, fa sì che gli oggetti verniciati possano essere
utilizzati sia per indoor che outdoor. Consiste nella
colorazione in diverse fasi: verniciatura con colore
Ral 7034, spazzolatura manuale per creare l’effetto
“graffiato”, verniciatura trasparente protettiva. Può
essere utilizzata per arredi, rivestimenti e accessori
di vario genere. Si sconsiglia l’applicazione di questa
finitura su superfici altamente usurabili (es. piani di
lavoro e/o pavimentazioni). Differenze rispetto al
campione in visione sono da considerarsi non come
difetto, ma come caratteristica della lavorazione
manuale che può essere suscettibile a variazioni di
tonalità e omogeneità. Per la pulizia ed il mantenimento
utilizzare solo un panno di cotone inumidito con acqua
o appositi prodotti neutri per superfici verniciate.
Non usare panni abrasivi, solventi, alcool o detergenti
aggressivi. Asciugare bene la superficie in caso di
ristagno d’acqua.
Handcraft finishing created by De Castelli. As the
coating may be applied on iron and stainless steel,
the lacquered objects may be used for indoor and
outdoor. It consists in coloring involving several phases:
burnishing using a RAL 7034, manual brushing to get
the ”scratched” effect and application of a transparent
varnish. It can be used for furniture, coverings and
accessories. It is not advisable the application of this
finishing on surfaces, subject to daily wear and tear
(ex: table tops and/or floors). Differences compared
to the sample provided are not to be considered as a
manufacturing defect, but as a feature of the manual
processing, that may be susceptible to variances in
color and homogeneity. For cleaning and maintenance
only use a cotton cloth dampened with water or specific
neutral products for varnished surfaces. Do not use
abrasive cloths, solvents, alcohol or strong detergents.
Dry the surface thoroughly in case of standing water.
D8
LACCATO RAL 9010
9010 RAL LACQUERED
Verniciatura lucida a polveri della lamiera con colori
Ral. La possibilità di applicazione sia su ferro che su
acciaio inox, fa sì che gli oggetti verniciati possano
essere utilizzati sia per l’interno e che per l’esterno. La
verniciatura a polvere è un processo che si avvale di
un sistema elettrostatico che si articola in diverse fasi,
alla fine delle quali l’oggetto passa in un apposito forno
di cottura ad una temperatura media di 180°, dove la
polvere prima si fonde e poi polimerizza, ricoprendo
l’oggetto di un sottile ma resistente e omogeneo strato
di vernice. Su richiesta è disponibile anche la laccatura
opaca. Per la pulizia utilizzare solo un panno di cotone
inumidito con acqua o appositi prodotti per superfici
verniciate. Non usare panni abrasivi, solventi, detersivi
generici o detergenti aggressivi. Asciugare bene la
superficie in caso di ristagno d’acqua.
Glossy powder coating with RAL colour. As the
coating may be applied on iron and stainless steel, the
lacquered objects may be used for indoor and outdoor.
The powder coating is applied electrostatically. The
process is divided in different phases, ending with the
object that goes through a furnace at 180°, where the
powder melt and polimeryze, covering the object with
a thin but resistant and homogeneous coat of paint.
On demand matt powder coating is available too. For
cleaning only use a cotton cloth dampened with water
or specific products for varnished surfaces. Do not use
abrasive cloths, solvents, general purpose cleaners or
strong detergents. Dry the surface thoroughly in case
of standing water.
D1
ACCIAIO INOX SATINATO
SATIN STAINLESS STEEL
Finitura artigianale realizzata da De Castelli per
indoor e outdoor. Prevede la satinatura manuale
dell’acciaio AISI 304 con Scotch-Brite. Se utilizzato
all’esterno, la superficie satinata potrebbe essere
intaccata da macchie o punti di ruggine, a causa di
agenti esterni presenti nell’aria o nell’ambiente. Su
richiesta, De Castelli lavora con acciaio inox AISI
316, particolarmente indicato in zone fronte mare
e in luoghi con elevata presenza di nebbie saline o
situazioni ambientali particolarmente aggressive.
Differenze rispetto al campione in visione sono da
considerarsi non come difetto, ma come caratteristica
della lavorazione manuale che può essere suscettibile
a variazioni di tonalità e omogeneità. Per la pulizia ed
il mantenimento utilizzare solo un panno di cotone
inumidito con acqua o appositi prodotti per acciaio
inox. Non usare panni abrasivi, solventi, alcool o
detergenti aggressivi. Asciugare bene la superficie in
caso di ristagno d’acqua.
Handcraft finishing created by De Castelli for indoor
and outdoor use. Satin stainless steel AISI 304 is
obtained manually by using Scotch-Brite. If used
outdoors, the satin surface may be affected by marks
or rust spots, due to external agents found in the air
or in the surrounding environment. For use in seafront
areas or other particularly harsh environmental
situations, satin stainless steel AISI 316 is available on
request, resistant to saline fog. Differences compared
to the sample provided are not to be considered as a
manufacturing defect, but as a feature of the manual
processing, that may be susceptible to variances in
color and homogeneity. For cleaning and maintenance
only use a cotton cloth dampened with water or specific
products for stainless steel. Do not use abrasive cloths,
solvents, alcohol or strong detergents. Dry the surface
thoroughly in case of standing water.
M11
ACCIAIO INOX SPAZZOLATO
BRUSHED STAINLESS STEEL
Finitura artigianale realizzata da De Castelli per
indoor e outdoor. Prevede la spazzolatura manuale
dell’acciaio AISI 304 con Scotch-Brite. Se utilizzato
all’esterno, la superficie satinata potrebbe essere
intaccata da macchie o punti di ruggine, a causa di
agenti esterni presenti nell’aria o nell’ambiente. Su
richiesta, De Castelli lavora con acciaio inox AISI
316, particolarmente indicato in zone fronte mare
e in luoghi con elevata presenza di nebbie saline o
situazioni ambientali particolarmente aggressive.
Differenze rispetto al campione in visione sono da
considerarsi non come difetto, ma come caratteristica
della lavorazione manuale che può essere suscettibile
a variazioni di tonalità e omogeneità. Per la pulizia ed
il mantenimento utilizzare solo un panno di cotone
inumidito con acqua o appositi prodotti per acciaio
inox. Non usare panni abrasivi, solventi, alcool o
detergenti aggressivi. Asciugare bene la superficie in
caso di ristagno d’acqua.
Handcraft finishing created by De Castelli for indoor
and outdoor use. Satin stainless steel AISI 304 is
obtained manually by using Scotch-Brite. If used
outdoors, the satin surface may be affected by marks
or rust spots, due to external agents found in the air
or in the surrounding environment. For use in seafront
areas or other particularly harsh environmental
situations, satin stainless steel AISI 316 is available on
request, resistant to saline fog. Differences compared
to the sample provided are not to be considered as a
manufacturing defect, but as a feature of the manual
processing, that may be susceptible to variances in
color and homogeneity. For cleaning and maintenance
only use a cotton cloth dampened with water or specific
products for stainless steel. Do not use abrasive cloths,
solvents, alcohol or strong detergents. Dry the surface
thoroughly in case of standing water.
D2
ACCIAIO INOX LUCIDO
POLISHED STAINLESS STEEL
Acciaio inox AISI 304 lucido per indoor e outdoor.
Se utilizzato all’esterno, la superficie potrebbe essere
intaccata da macchie o punti di ruggine, a causa di
agenti esterni presenti nell’aria o nell’ambiente. Su
richiesta, De Castelli lavora con acciaio inox AISI
316, particolarmente indicato in zone fronte mare
e in luoghi con elevata presenza di nebbie saline o
situazioni ambientali particolarmente aggressive. Per
la pulizia ed il mantenimento utilizzare solo un panno
di cotone inumidito con acqua o appositi prodotti per
acciaio inox. Non usare panni abrasivi, solventi, alcool
o detergenti aggressivi. Asciugare bene la superficie in
caso di ristagno d’acqua.
Polished stainless steel AISI 304 for indoor and outdoor
use. If used outdoors, the surface may be affected by
marks or rust spots, due to external agents found in
the air or in the surrounding environment. For use in
seafront areas or other particularly harsh environmental
situations, polished stainless steel AISI 316 is available
on request, resistant to saline fog. For cleaning and
maintenance only use a cotton cloth dampened with
water or specific products for stainless steel. Do not use
abrasive cloths, solvents, alcohol or strong detergents.
Dry the surface thoroughly in case of standing water.
M0
ACCIAIO INOX DEOPALE
DEOPALE STAINLESS STEEL
Finitura artigianale ideata e realizzata da De
Castelli solo per indoor. Consiste nell’ossidazione
manuale dell’acciaio inox che acquista particolari
effetti cromatici simili ai giochi di luce dell’opale
nero. È caratterizzato da uno sfondo grigio con
riflessi che possono essere particolarmente vivi e
brillanti, variando in toni iridescenti dal blu al verde.
Successivamente viene verniciato con un protettivo
trasparente. Differenze rispetto al campione in visione
sono da considerarsi non come difetto, ma come
caratteristica della lavorazione manuale che può essere
suscettibile a variazioni di tonalità e omogeneità. Per
la pulizia e il mantenimento utilizzare solo un panno di
cotone inumidito con acqua o appositi prodotti neutri
per superfici verniciate. Non usare panni abrasivi,
solventi, alcool o detergenti aggressivi. Asciugare bene
la superficie in caso di ristagno d’acqua.
Handcraft finishing created by De Castelli for indoor
use only. The manual oxidation of stainless steel giving
its particular chromatic effects, such as the light
games of the black opal, characterized by a dark grey
background with reflections that can be particularly
vivid and bright, changing in iridescent tones from
blue to green. Subsequently it is lacquered with a
protective, transparent varnish. Differences compared
to the sample provided are not to be considered as a
manufacturing defect, but as a feature of the manual
process, that may be susceptible to variances in color
and homogeneity. For cleaning and maintenance only
use a cotton cloth dampened with water or specific
neutral products for varnished surfaces. Do not use
abrasive cloths, solvents, alcohol or strong detergents.
Dry the surface thoroughly in case of standing water.
E8
NOIR SABLÉ
NOIR SABLÉ
Finitura artigianale ideata e realizzata da De Castelli
che consiste in una verniciatura goffrata a polvere
su lamiera. La possibilità di applicazione sia su ferro
che su acciaio inox, fa sì che gli oggetti verniciati
possano essere utilizzati sia per indoor che outdoor.
La verniciatura a polvere è un processo che si avvale di
un sistema elettrostatico che si articola in diverse fasi,
alla fine delle quali l’oggetto passa in un apposito forno
di cottura ad una temperatura media di 180°, dove la
polvere prima si fonde e poi polimerizza, ricoprendo
l’oggetto di un sottile ma resistente e omogeneo strato
di vernice. Grazie alla sua resistenza e tenuta, la finitura
“sablé” è particolarmente consigliata per gli arredi da
esterno. Per la pulizia ed il mantenimento utilizzare solo
un panno di cotone inumidito con acqua o appositi
prodotti neutri per superfici verniciate. Non usare
panni abrasivi, solventi, alcool o detergenti aggressivi.
Asciugare bene la superficie in caso di ristagno
d’acqua.
Handcraft finishing created by De Castelli which
consists in embossed powder coating on stainless
steel AISI 304. As the coating may be applied on
iron and stainless steel, the lacquered objects may
be used for indoor and outdoor. The powder coating
is applied electrostatically. The process is divided in
different phases, ending with the object that goes
A C C I A I O I N O X
S T A I N L E S S S T E E L
M A T E R I A L S A N D F I N I S H E S A B A C U S
296 —297
311154_DC Impaginato 25Marzo.indd 297
26/03/19 10:00
