DCW Editions: Nouveautes 2018, 7 43

BINY TABLE SW WH-BL-WH
English · Biny Table lamp is like an extra terrestrial
creature in the world of lighting. Some people liken
it to a robot. Others to a cartoon character. Others
again to some radically efficient minimalist object.
Designed in 1957 it remains resolutely modern.
To make reading easier, Biny incorporated " blinds "
that can be used to direct the light on to the reading
surface. For a gentler but powerful light, this developed
re-edition * uses 2700K LED technology along with
blinds that are controlled using a Flap Wheel.
* developed re-edition: re-editing an object from the
past is not a question of just looking in the mirror
to see how things were done in the past. In order
for a technical object to stand the test of time, the
contemporary manufacturer has to adapt the object
to the latest technologies. Re-editing becomed a
prolongation of the work of the original editor.
Deutsch · Die Tischleuchte von Jacques Biny ist
beinahe ein Außerirdischer in der Mondlandschaft
(pardon !) in dem Leuchtenuniversum. Einige evozieren
einen Robotor, manche eine Comicfigur und andere
ein minimalistisches vollkommen effizientes Objekt.
Entworfen im Jahre 1957 ist die Leuchte noch heute
von großer Modernität. Für eine bessere Lesequalität
hat Billy sie mit einer Art von Ventilatorenblättern
ausgestattet, die den entsprechenden Lesebereich
optimal erhellt. Für eine warme und erstaunlich
gute Beleuchtung verfügt diese weiterentwickelte
Neuauflagee * über eine integrierte LED Technologie
mit 2700K. Die Ventilatorenblätter sind verstellbar.

* weiterentwickelte Neuauflage : Die Neuauflage ist nicht
ein Blick in den Rückspiegel. Um einem technischen
Objekt die Reise durch die Zeit zu ermöglichen,
muss der Verleger das Objekt der neuen Technologie
anpassen. Die Neuauflage ist somit die Verlängerung
der Arbeit des Erstverlegers.
BINY TABLE
10
11