DCW Editions: Nouveautes 2018, 5 43

BINY
™
de Jacques Biny
Français · Jacques Biny en 1955, fonde à Paris son
atelier d’éclairage moderne Luminalite.
Moderne, précurseur, ce Designer-Éditeur né en
1913 développe sur 30 ans près de 400 modèles.
Jacques Biny, est un homme rigoureux, qui n’a
cessé de travailler pour améliorer le confort par
la lumière dans l’habitat. La priorité donnée à la
fonction, l’économie de moyen dans la recherche
formelle suggèrent certains parallèles avec le
courant artistique américain du Minimalisme
apparut au milieu des années 60, ce qui explique
l’engouement des collectionneurs autant aux États-
Unis qu’en Europe.
Efficacité, simplicité, sobriété, élégance, refus de
l’ostentatoire sont les dénominateurs communs du
travail de Jacques Biny.
Ce sont pour ces qualités que nous avons choisi
d’éditer les Box et le Spot de Jacques Biny.
English · In 1955, Jacques Biny opened Luminalite,
his workshop for producing modern lighting.
Modern, before its time, the Designer-
Manufacturer who was born in 1913 developed
over 400 models during a 30 year career. Jacques
Biny’s hallmark was rigour and he never stopped
in his quest to improve how homes were lit.
Functionality was primary, the lack of superfluity in
the form reminiscent of the minimalist movement
that was gaining currency in American art during
the 1960’s, which may go to explain why his work
is as popular with American collectors as it is with
Europeans.
Efficiency and simplicity, restraint, elegance and
modesty are the common denominators in Jacques
Biny’s work.
They are the same qualities that inspired us to
reproduce Jacques Biny’s Box lights.
Deutsch · Jacques Biny, geboren 1913, gründet
1955 in Paris sein erstes Atelier " Luminalit " zur
Herstellung moderner Leuchten. Dieser Designer
und Verleger entwickelt als moderner Vorläufer
rund 400 Modelle in 3O Jahren.
Jacques Biny ist ein gewissenhafter Mann,
der unablässig arbeitet, um den Komfort des
Lebensraumes durch die Beleuchtung zu
verbessern. Die Priorität gilt der Funktion. Die
Einsparung in der Formensuche evoziert einige
Parallelen zur amerikanischen Stilrichtung des
Minimalismusses, aufgekommen in der Mitte der
60er Jahre. Diese Tatsache erklärt die Begeisterung
für Binys Modelle sowohl in Amerika als auch in
Europa.
Effizienz, Schlichtheit, Zurückhaltung, Eleganz,
betonte Unauffälligkeit sind die gemainsamen
Nenner der Werke Jacques Binnys.
Es sind diese Vorzüge, die uns ermutigt haben, die
" Box de Lumière " von Jacques Biny zu verlegen.
7
6