de Simon Schmitz
AARO
™
Simon, né à Arnsberg
a installé son atelier à
Hambourg, après avoir
terminé ses études à la
" School of Art ".
C’est là qu’il a découvert
la liberté, l’autonomie
et la responsabilité du
designer. " Voici ton ate-
lier, prends un crayon,
et débrouille-toi. " Il a
ainsi tout appris sur les
formes, les matériaux,
les processus et le plus
important : le contexte. " Si tu ne sais pas pour-
quoi tu fais ce que tu fais, ne le fais pas du tout ."
Le point de départ de sa lampe AARO était un
geste. L’envie de créer un mouvement le plus
fluide possible. Ce qui l’a immédiatement guidé
vers la sphère. Une sphère en guise d’articulation,
qui laisse place à d’infinies directions. Une sphère
qui n’a ni gauche, ni droite, ni haut, ni bas. En
tant qu’élément central de la lampe, cette sphère
permet à tout le reste de graviter autour d’elle. La
géométrie, l’équilibre, le frottement. Tout repose
sur elle. Tout la désigne.
AARO est un objet qui semble flotter dans l’air,
gravitant autour de sa pièce centrale, comme des
planètes en orbite.
Avec AARO, inspiré de l’anglais Aaron’s rod (le
bâton d’Aaron), le magicien Simon Schmitz fait
léviter ses luminaires.
English • Simon, born in Arnsberg, set up his stu-
dio in Hamburg after completing his studies at
the " School of Art ".
There he discovered the freedom, autonomy
and responsibility to be a designer. " Here's your
workshops, here's a pen, go on then. " This taught
him everything he needed to know about form,
materials, processes and most importantly: the
context. " If you don't know why you are doing
what you are doing, don't bother doing it at all. "
The starting point of AARO was a gesture. A
movement. He wanted to create an as fluid motion
as possible, which immediately lead him to the
sphere. A sphere has so many fantastic attributes.
With a sphere as a joint they are no limited direc-
tions, it has no left or right, no top or bottom. So
with the sphere as the defining element of this
piece, everything else " revolved " around it. The
geometry, the balance, the friction. It all comes
down to the sphere, visually pointing at it. The end
result is an object that seems to be moved by the
wind. It revolves effortless around it's centerpiece,
like planets orbiting around each other.
With AARO, inspired by Aaron's rod, the magician
Simon Schmitz makes his lamp levitate.
Simon Schmitz
Deutsch • Simon, in Arnsberg geboren, hat sein
Atelier in Hamburg eingerichtet. Nachdem er sein
Studium an der " School of Art ". abgeschlossen
hat.
Dort hat er gelernt, frei, selbständig und
verantwortlich als Designer zu arbeiten. " Das ist
Dein Atelier, nehme einen Stift und mache etwas
draus ." So hat er alles über Formen, Materialien,
Prozesse und am wichtigsten über die Zusam-
menhänge gelernt. " Wenn Du nicht weißt, warum
Du das tust, was Du tust, fasse es nicht an. "
Der Ausgangspunkt seiner Leuchte AARO ist eine
Bewegung. Die Lust, eine Bewegung zu schaffen
- so fließend wie möglich. Dieser Gedanke hat ihn
gleich zur Idee einer Sphäre geführt. Eine Sphäre
als Gelenkorgan, das Raum in allerlei Richtun-
gen bietet. Eine Sphäre, die weder links, rechts,
oben oder unten kennt. Die Sphäre ist das zen-
trale Element der Leuchte und alle anderen Ele-
mente richten sich nach ihr. Die Geometrie, das
Gleichgewicht, die Reibung. Alles hängt von ihr
ab. Alle zeigen auf sie.
AARO ist ein Objekt, das in der Luft zu schweben
scheint, indem sich alles um sein Zentralelement
dreht, wie Planeten in ihrer Umlaufbahn.
Mit AARO, inspiriert aus dem englischen Begriff
Aaron’s rod (Aarons Stab), lässt der Zauberer
Simon Schmitz seine Leuchten schweben.
Italiano • Simon, nato ad Arnsberg, ha fondato il
proprio atelier ad Amburgo, dopo aver comple-
tato gli studi presso la " School of Art ".
È stato lì che ha avuto modo di scoprire la
libertà, l'autonomia e le responsabilità del desi-
gner. " Ecco il tuo atelier, prendi una matita, e
arrangiati ." Ha così imparato tutto sulle forme, i
materiali, i processi e sulla cosa più importante :
il contesto. " Se non sai perché fai ciò che fai, non
farlo affatto. "
Il punto di partenza della sua lampada AARO
risiede in un gesto. Il desiderio di creare un movi-
mento il più fluido possibile. Il che lo ha immedia-
tamente guidato verso la sfera. Una sfera come
articolazione, che lascia il posto a direzioni infi-
nite. Una sfera che non ha né sinistra, né destra,
né parte superiore, né parte inferiore. In quanto
elemento centrale della lampada, questa sfera
consente a tutto il resto di gravitare attorno a
essa. La geometria, l'equilibrio, l'attrito. Tutto si
fonda su di lei. Tutto la rivela.
AARO è un oggetto che sembra fluttuare
nell'aria, ruotando attorno al suo pezzo centrale,
come i pianeti in orbita.
Con AARO, ispirato dall'inglese Aaron's rod (la
bacchetta di Aaron), il mago Simon Schmitz fa
levitare le sue lampade.
Español • Simon, nacido en Arnsberg, abrió su
taller en Hamburgo tras terminar sus estudios en
la " School of Art ". Fue entonces cuando descu-
brió la libertad, la autonomía y la responsabilidad
del diseñador. " Aquí está tu taller, toma un lápiz
y arréglatelas. " Así aprendió todo sobre las for-
mas, los materiales, los procesos y lo más impor-
tante : el contexto. " Si no sabes por qué haces lo
que haces, no lo hagas en absoluto. "
El punto de partida de su lámpara AARO fue un
gesto. El deseo de crear un movimiento lo más
fluido posible. Lo que lo llevó inmediatamente
a la esfera. Una esfera en forma de articulación,
dando paso a infinitas direcciones. Una esfera
que no tiene ni izquierda, ni derecha, ni arriba, ni
abajo. Como elemento central de la lámpara, esta
esfera permite que todo lo demás gravite a su
alrededor. La geometría, el equilibrio, la fricción.
Todo depende de ella. Todo la señala.
AARO es un objeto que parece flotar en el aire,
gravitando alrededor de su pieza central, como
planetas en órbita. Con AARO, inspirado en el
inglés Aaron’s rod (el bastón de Aaron), el mago
Simon Schmitz hace levitar sus luminarias.
129
128
