HOM-
MAGE à
CALDER
As admirer of Alexander Calder,
in 1951 Schottlander created
the MANTIS
™ series of lamps.
Movement is intrinsic to all of
Schottlander’s work.
Français • HOMAGE À CALDER
Grand admirateur d’Alexander Calder, Ber-
nard Schottlander crée en 1951 une série
de luminaires du nom de MANTIS.
Le mouvement est la source d’inspiration
de tout le travail de Schottlander :
artiste, ingénieur-bricoleur, il met au
point un système de pivot-contre-
poids astucieux, et utilise des joncs
de métal souples et résistants. Pro-
jeté en l’air comme un acrobate, le
réflecteur en aluminium repoussé
est novateur : l’œil du sculpteur le
taille en mouvement hélicoïdal : la
symétrie tiraille l’asymétrie.
Ses luminaires, jouant sur la tension
entre l’équilibre et le déséquilibre,
dessinant les secrets du vide et du
plein, tels des mobiles, semblent
défier les lois de la pesanteur. La
poésie de l’objet invite au rêve :
l’élégance sur un fil...
English • TRIBUTE TO CALDER
As admirer of Alexander Cal-
der, in 1951 Schottlander created
the" MANTIS " series of lamps.
Bernard Schottlanders Arbeiten als Künst-
ler beschäftigen sich in der Folge mit der
Suche nach neuen Formen. Alle Arbeiten
werden von Hand gefertigt und nur in limi-
tierten Serien.
Ab 1963 konzentriert er sich auf
die Bildhauerei, zudem unterrich-
tet er Metallbearbeitung an der
St. Martins Schule.
Die Bewegung ist die Grundlage
alles Lampen von Schottlan-
der. Als Künstler, als Ingenieur
und besonders als Handwer-
ker entwickelt er ein raffiniertes
System, mit dessen Hilfe die
Leuchten drehbar sind und
die Neigung des Arms durch
Umstecken am Gegengewicht
höhenverstellbar ist. Der Reflek-
torschirm aus Aluminium, in die
Luft geworfen wie ein Akro-
bat, ist bemerkenswert. Seine
geschwungenen Linien im Spannungsfeld
zwischen Symmetrie und Asymmetrie –
kombiniert mit einem grazilen Gestell –
gibt der Leuchte eine schwerelose Anmut.
Die Lampe ist in einem Spannungsfeld des
Gleichgewichts, und ist das Zeugnis der
besonderen Fähigkeiten eines Metallarbei-
ters. Sein Auge hat ein Objekt geschaffen,
dessen Feinheit und Eleganz entzückt.
Italiano • TRIBUTO A CALDER
Grande ammiratore di Alexander Calder,
Bernard Schottlander crea nel 1951 una
serie di lampade intitolata MANTIS.
Tutto il lavoro di Schottlander si ispira
al movimento : artista, ingegniere-bri-
coleur, esso sviluppa un sistema di per-
no-contrappeso ingegnoso, usa trafilati
di metallo flessibili e resistenti. Proiettato
come un’acrobata in aria, il riflettore in allu-
minio tornito è innovativo : l’occhio dello
scultore lo taglia in movimento elicoidale,
tensione fra simmetria e asimmetria. Le
sue lampade, sul filo tra equilibrio e squili-
Movement is intrinsic to all of Schottlan-
der’s work : an artist, an engineer and in
no small measure a handyman, he devised
a clever system of counterweights com-
bined with a series of strong and flexible
metal bars. The shade also is unique of its
kind. Like an acrobat suspended in mid-air,
it is made from aluminium using spinning
and chasing techniques that are a part of
the metalworker’s inventory of skills, but
to which he has brought his sculptor’s eye
to create a helical movement in which the
symmetrical and the asymmetrical are in
opposition.
Deutsch • HOMMAGE AN CALDER
Als Bewunderer von Alexander Calders
Arbeiten entwickelt Bernard Schottlander
1951 eine Serie von Leuchten mit dem
Namen " MANTIS".
Bernard Schottlander kommt 1924 in Mainz
in Deutschland zur Welt und emigriert 1939
nach England.
Während des Kriegs arbeitete er als
Schweisser in einer Munitionsfabrik.Nach
seinem Bildhauer-Studium am Leeds
College of Art, eröffnet er sein
Atelier für Beleuchtung und Bildhauerei.
brio, disegnando i segreti del vuoto et del
pieno, come mobiles di Calder, sembrano
sfidare le leggi della gravità. La poesia
dell’oggetto invita al sogno ; l’eleganza su
un filo...
Español • HOMENAJE A CALDER
Gran admirador de Alexander Calder, Ber-
nard Schottlander creó en 1951 una serie
de lámparas llamada MANTIS.
El movimiento es la fuente de inspiración
de toda la obra de Schottlander : artista,
ingeniero-manitas, diseñó un ingenioso
sistema de pivote-contrapeso combinado
a tubos metálicos flexibles y resistentes.
Como un acróbata proyectado en el aire, el
reflector de aluminio repulsado es único en
su categoría. Schottlander utilizó su talento
de escultor para crear un movimiento heli-
coidal en el que la simetría y la asimetría
entran en oposición. Las lámparas MANTIS,
jugando con la tensión entre equilibrio y
desequilibrio, dibujando los secretos del
vacío et del lleno, al igual de los móviles
de Calder, parecen desafiar las leyes de
la gravedad. La poesía del objeto invita al
sueño ; la elegancia sobre un hilo...
Bernard Schottlander
167
COLLECTION | MANTIS
166
