Français • Jamais Bernard-Albin Gras n’a des-
siné de mobilier !
Il a inventé la lampe Gras pour répondre à de mul-
tiples usages. Les lampes Gras se sont adaptées
aux machines outils, aux bureaux, aux escaliers, aux
navires, aux villas d’architecte…
Mais qu’est-ce, alors, le mobilier de Gras ?
C’est un début de proposition. Il s’agit d’adapter du
mobilier à la Lampe GRAS.
Du mobilier fonctionnel, bien dessiné, dénué de tout
égo, résistant, au service de celui qui s’en sert.
Le mobilier a un autre point commun avec la Lampe
Gras. Il peut être dérivé de sa fonction première :
une table de nuit (Plug and Dream) peut devenir
une console dans une entrée (Plug and Welcome).
le bureau (Plug and Work) peut devenir un petit
comptoir (Plug and Drink).
Conçu pour résister au temps, conçu pour se patiner
et non vieillir, le mobilier de Gras utilise des maté-
riaux simples et solides : acier, bois et linoleum.
Installation simple et efficace.
English • Bernard-Albin Gras never designed
furniture !
He invented his eponymous lamp for a variety of uses
which is why they have found their way into machines,
offices, stairways, ships and architects’ houses…
So what then is Le mobilier de Gras (the Gras range
of furniture) ?
It is the start of something new : a selection of furni-
ture in keeping with the Lampe Gras.
Furniture that is functional, well designed, devoid of
ego, resistant and servi-
ceable in the sense that
it serves the person who
uses it.
Like Lampe Gras, the fur-
niture can also be deflec-
ted from its original func-
tion : a nightstand (Plug
and Dream) can become
a consol in an entrance
(Plug and Welcome) ; the
desk (Plug and Work) can
become a freestanding
counter (Plug and Drink).
Designed to stand the
test of time, designed to
wear with age, but not to
show its age, the " mobi-
lier de Gras " range uses
LE
MOBILIER
de GRAS
™
zioni e alle case degli architetti.
Ma che cosa sono, allora, i gli arredi di Gras ?
É il debutto di una nuova proposta. Si tratta di adat-
tare un concept di arredi alle lampade Gras.
Arredi funzionali, ben disegnati, privi di ego, resis-
tenti, a servizio di colui che li utilizza.
Gli arredi hanno un comune denominatore con
Lampe Gras, Possono cambiare la loro funzione pri-
maria :
un comodino (Plug and Dream) può diventare una
console da ingresso (Plug and Welcome) ; una scri-
vania (Plug and Work) può trasformarsi in un piccolo
banco bar (Plug and Drink).
Concepiti per resistere al tempo e patinarsi senza
invecchiare , gli arredi Gras sono realizzati con mate-
riali semplici e solidi : acciaio, legno e linoleum.
Español • ¡ Jamás Bernard-Albin Gras ha dibu-
jado mobiliario !
El invento la lámpara Gras con el fin de tener varios
usos. Las lámparas Gras se adaptan a cualquier tipo
de uso, a maquinas, escritorios, escalas, botes y villas
de arquitectos.
Pero que es el mobiliario Gras ?
Es algo novedoso porqué se trata de adaptar la lám-
para Gras al mobiliario.
Un mobiliario funcional, con un diseño atractivo,
carece de todo tipo de ego y al servicio del que lo
utiliza
El mobiliario tiene algo en común con las lámparas
Gras, el de poder cambiar de función :
La mesa de noche (Plug and Dream) se puede trans-
formar en una mesa que puede poner en la entrada
(Plug and Welcome).
El escritorio (Plug and Work) puede transformarse
en un mostrador (Plug and Drink).
Diseñado para resistir al tiempo y no envejecerse el
mobiliario Gras utiliza materiales simples y solidos :
acero, madera y linoleum.
Instalación simple y eficaz.
simple but solid materials : steel, wood, linoleum.
Installation is simple and efficient.
Deutsch • Bernard-Albin Gras hat nie Möbel
entworfen !
Er erfand seine gleichnamige Lampe für eine Vielzahl
von Anwendungen in Fabriken, Büros, Treppenhäu-
sern, Schiffen, Museen und Architektenhäusern.
Was also sind die die Möbel von Gras ?
Es ist der Beginn von etwas Neuem : eine Auswahl an
Möbeln, in Kombination mit der Lampe Gras.
Möbel, funktional gut gestaltet, anpassungs- und
widerstandsfähig und im Dienst der sie verwenden-
den Person.
Die Möbel sind wie die Lampe vielseitig nützlich :
aus einem Nachttisch (Plug and Dream) wird eine
Konsole in einem Eingang (Plug and Welcome). Der
Schreibtisch (Plug and Work) kann zu einem freiste-
henden Tisch werden (Plug and Drink).
Entwickelt für den täglichen Gebrauch, langlebig
gebaut in einem klassischen Stil, verwenden die
Möbel von Gras einfache und solide Materialien :
Stahl, Holz, linoleum.
Die Montage ist
einfach : Plug and
Do !
Italiano •
Bernard-Albin
Gras non ha
mai ha proget-
tato mobili !
Inventò la lam-
pada Gras per
soddisfare molte-
plici utilizzi. Le
lampade Gras
si sono adattate
alle macchine,
alle scrivanie, alle
scale, imbarca-
383
LE MOBILIER DE GRAS
382
PLUG & DREAM + N° 216 BL-RED
