HERE
COMES
THE SUN
™
Français • Bertrand Balas, architecte de Toulouse
né en 1935, aime contempler les couchers de
soleil sur la Garonne.
Comme il aime à le dire avec une certaine musica-
lité : " Cela me fait du bien ".
En août 1970, il crée le luminaire Here Comes the
Sun.
À première vue, cette lampe originale ressemble à
toutes les lampes dites elles aussi originales. Mais
allumée, la suspension Here Comes the Sun est
magique. La nuit devient douce, et rassurante.
Parallèlement, au printemps 1969, le groupe
The Beatles du label Apple Records n’est pas en
grande forme. Les tensions au sein du groupe sont
fortes. Les relations sont glaciales.
George Harrison écrit alors Here comes the sun.
Après l’hiver, le froid, la glace il est bon de sentir
la chaleur des rayons du soleil.
Le titre sort en 1970 quelques jours avant la lampe
de Bertrand Balas. À ce moment-là, Bertrand Balas
décide alors de changer le nom de son luminaire
de peur de se faire attaquer par les Beatles.
La chanson et le luminaire de Bertrand Balas
auraient dû sortir de concert !
Come together…
Deutsch • Bertrand Balas, 1935 in Toulouse gebo-
ren, liebt den Sonnenuntergang über der Garonne.
Mit dem im Süden typischen, musikalischen Tonfall
pflegt er zu sagen : " Das tut mir gut ".
Im August 1970 entwarf er die Lampe Here Comes
the Sun.
Auf den ersten Blick ist dieser Entwurf ebenso
wie alle anderen Lampen, die " original " genannt
werden.
Aber ein winziges Detail gibt der Hängeleuchte
Here Comes the Sun eine poetische Note : die
Nacht wird sanft.
de Bertrand
Balas
English • Bertrand Balas, born in Toulouse in 1935
likes to watch the sun set over the Garonne river.
With that musical lilt typical of the south, he likes
to say : " It does me good ".
In August 1970 he designed the lamp Here Comes
the Sun.
At first glance, this original design is like all the
other lamps that get called an " original ".
But once lit, the Here Comes the Sun hanging
lamp takes on a magical quality. Darkness looses
its rawness and metamorphoses into something
reassuring.
At the same time as Balas was designing his lamp,
in the Spring of 1969, the Beatles were having
difficulties ; tension was running high and relations
between the members distinctly frosty.
All of which prompted George Harrison to write
Here comes the sun. After the cold and ice of the
winter it is always good to feel the first rays of
sunshine.
The song came out in 1970, just a few days before
Bertrand Balas’ lamp, prompting him to change
the name, just in case the Beatles might take
offence.
In fact, they could have taken the stage.
Come Together...
In dieser Zeit, im Frühjahr 1969, waren
die Beatles aus London nicht in Form. Die
Spannung ist geladen und die Stimmung
eisig. Diese Situation inspirierte George
Harrison Here comes the sun zu schrei-
ben. Nach einem kalten und eisigen Win-
ter tut ein wärmender Lichtstrahl gut.
Das Lied erscheint 1970 nur wenige Tage
vor Bertrand Balas‘ Lampe. Er entschei-
det sich, die Lampe anders zu benennen,
um eine Auseinandersetzung mit den
Beatles zu vermeiden.
In der Tat : sie hätten die Bühne zusam-
men betreten sollen.
Come together...
Italiano • Bertrand Balas, nato a Tolosa
nel 1935, ama contemplare il sole che
tramonta sulla Garonna.
Con un tipico accento del Sud, l’archi-
tetto dice :" mi fa star bene ".
Nell’agosto del 1970 disegnò la lampada
Here comes the Sun. A prima vista si
potrebbe pensare che il suo design ori-
ginale assomigli a quello di tutte le altre
lampade altrettanto " originali ".
Ma, una volta accesa, la lampada a sos-
pensione Here comes the Sun si illumina
di qualcosa di magico. Il buio si dissocia
dall’oscurità, diventando, al contrario,
rassicurante.
Parallelamente, nella primavera del 1969,
i Beatles vivevano un momento di crisi ; la tensione
era alle stelle e i rapporti tra i membri del gruppo
musicale incominciarono a rompersi.
Tutto ciò portò George Harrison a scrivere un
nuovo pezzo intitolato Here comes the sun. Dopo
il duro e freddo inverno è sempre piacevole avver-
tite il calore del primo raggio di sole.
Il brano uscì nel 1970, proprio alcuni giorni prima
della lampada di Balas, spingendo l’architetto a
cambiare il nome della sua lampada, per paura di
una reazione da parte dei Beatles.
In realtà la canzone e la lampada avrebbero dovuto
calcare il palcoscenico insieme...
Come together...
Bertrand Balas
191
COLLECTION | HERE COMES THE SUN
190
