HOMMAGE
À CALDER
As admirer of Alexander Calder,
in 1951 Schottlander created
the MANTIS
™ series of lamps.
Movement is intrinsic to all of
Schottlander’s work.
HOMAGE À CALDER
Grand admirateur d’Alexander
Calder, Bernard Schottlander crée
en 1951 une série de luminaires du
nom de MANTIS.
Le mouvement est la source d’inspi-
ration de tout le travail de Schott-
lander : artiste, ingénieur-brico-
leur, il met au point un système
de pivot-contrepoids astucieux, et
utilise des joncs de métal souples et
résistants. Projeté en l’air comme
un acrobate, le réflecteur en alumi-
nium repoussé est novateur : l’œil
du sculpteur le taille en mouvement héli-
coïdal : la symétrie tiraille l’asymétrie.
Ses luminaires, jouant sur la tension
entre l’équilibre et le déséquilibre, dessi-
nant les secrets du vide et du plein, tels
des mobiles, semblent défier les lois de la
pesanteur. La poésie de l’objet invite au
rêve : l’élégance sur un fil...
English • TRIBUTE TO CALDER
As admirer of Alexander Calder, in 1951
Schottlander created the" MANTIS " series
of lamps.
Bernard Schottlanders Arbeiten als Künst-
ler beschäftigen sich in der Folge mit der
Suche nach neuen Formen. Alle Arbeiten
werden von Hand gefertigt und nur in limi-
tierten Serien.
Ab 1963 konzentriert er sich auf
die Bildhauerei, zudem unterrich-
tet er Metallbearbeitung an der
St. Martins Schule.
Die Bewegung ist die Grundlage
alles Lampen von Schottlan-
der. Als Künstler, als Ingenieur
und besonders als Handwer-
ker entwickelt er ein raffiniertes
System, mit dessen Hilfe die
Leuchten drehbar sind und
die Neigung des Arms durch
Umstecken am Gegengewicht
höhenverstellbar ist. Der Reflek-
torschirm aus Aluminium, in die
Luft geworfen wie ein Akro-
bat, ist bemerkenswert. Seine
geschwungenen Linien im Spannungsfeld
zwischen Symmetrie und Asymmetrie –
kombiniert mit einem grazilen Gestell –
gibt der Leuchte eine schwerelose Anmut.
Die Lampe ist in einem Spannungsfeld des
Gleichgewichts, und ist das Zeugnis der
besonderen Fähigkeiten eines Metallarbei-
ters. Sein Auge hat ein Objekt geschaffen,
dessen Feinheit und Eleganz entzückt.
Italiano • TRIBUTO A CALDER
Grande ammiratore di Alexander Calder,
Bernard Schottlander crea nel 1951 una
serie di lampade intitolata MANTIS.
Tutto il lavoro di Schottlander si ispira
al movimento : artista, ingegniere-bri-
coleur, esso sviluppa un sistema di per-
no-contrappeso ingegnoso, usa trafilati
di metallo flessibili e resistenti. Proiettato
come un’acrobata in aria, il riflettore in allu-
minio tornito è innovativo : l’occhio dello
scultore lo taglia in movimento elicoidale,
tensione fra simmetria e asimmetria. Le
Movement is intrinsic to all of Schottlan-
der’s work : an artist, an engineer and in
no small measure a handyman, he devised
a clever system of counterweights com-
bined with a series of strong and flexible
metal bars. The shade also is unique of its
kind. Like an acrobat suspended in mid-air,
it is made from aluminium using spinning
and chasing techniques that are a part of
the metalworker’s inventory of skills, but
to which he has brought his sculptor’s eye
to create a helical movement in which the
symmetrical and the asymmetrical are in
opposition.
Deutsch • HOMMAGE AN CALDER
Als Bewunderer von Alexander Calders
Arbeiten entwickelt Bernard Schottlander
1951 eine Serie von Leuchten mit dem
Namen " MANTIS".
Bernard Schottlander kommt 1924 in Mainz
in Deutschland zur Welt und emigriert 1939
nach England.
Während des Kriegs arbeitete er als
Schweisser in einer Munitionsfabrik.Nach
seinem Bildhauer-Studium am Leeds
College of Art, eröffnet er sein
Atelier für Beleuchtung und Bildhauerei.
sue lampade, sul filo tra equilibrio e squili-
brio, disegnando i segreti del vuoto et del
pieno, come mobiles di Calder, sembrano
sfidare le leggi della gravità. La poesia
dell’oggetto invita al sogno ; l’eleganza su
un filo...
Español • HOMENAJE A CALDER
Gran admirador de Alexander Calder, Ber-
nard Schottlander creó en 1951 una serie
de lámparas llamada MANTIS.
El movimiento es la fuente de inspiración
de toda la obra de Schottlander : artista,
ingeniero-manitas, diseñó un ingenioso
sistema de pivote-contrapeso combinado
a tubos metálicos flexibles y resistentes.
Como un acróbata proyectado en el aire, el
reflector de aluminio repulsado es único en
su categoría. Schottlander utilizó su talento
de escultor para crear un movimiento heli-
coidal en el que la simetría y la asimetría
entran en oposición. Las lámparas MANTIS,
jugando con la tensión entre equilibrio y
desequilibrio, dibujando los secretos del
vacío et del lleno, al igual de los móviles
de Calder, parecen desafiar las leyes de
la gravedad. La poesía del objeto invita al
sueño ; la elegancia sobre un hilo...
Bernard Schottlander
251
250
