Bernard Schottlander
Né en 1924 à Mainz en Allemagne, Ber-
nard Schottlander arrive en Angleterre
en 1939. Pendant la guerre, il travaille dans
l’ingénierie structurale en tant que sou-
deur. Il prend alors des cours de sculpture
au Leeds College of Art, puis grâce à une
bourse du Anglo-French Art Centre à St
John’s Wood ; il étudie la sculpture pen-
dant un an, à Londres. Sa formation de
soudeur jouera un rôle considérable dans
son œuvre.
Bernard Schottlander se définit comme
designer pour l’intérieur, et sculpteur
pour l’extérieur.
Il monte son atelier dans le nord de
Londres aidé de son assistant George
Nash. George Nash a une solide forma-
tion acquise dans les ateliers de l’armée
de l’air britannique. La production de
Bernard Schottlander s’apparente alors au
travail d’artiste à la
recherche de formes
nouvelles, chaque
pièce étant produite
à la main et en série
très limitée.
Deutsch • Bernard Schottlander wurde in
Mainz, Deutschland im Jahre 1924 geboren
und zog 1939 nach England. Nachdem in
der britischen Armee in Indien diente, lernte
er zu schweissen und nahm einen Kurs in der
Bildhauerei am Leeds College of Art und
anschließend – mit Hilfe eines Stipendiums
– an der Anglo-Französisch Kunstzentrum in
St. Johns Wood.
Bernard Schottlander beschrieb sich selbst
als Designer für Innenräume und Bildhauer
für Außen. Nach mehreren erfolgreichen
Jahren als Industriedesigner, entschied sich
Bernard Schottlander, auf Skulpturen zu
konzentrieren. In den späten 1950er Jah-
ren gründete er eine Werkstatt in North
London, wo er geschickt für viele Jahre von
George Nash unterstützt wurde.
Von 1965 lehrte er Metallarbeiten an der St.
Martins School of Art. Im selben Jahr war er
Teil der Gruppe Sechs Künstler am Institute
of Contemporary Arts in London und im
folgenden Jahr (1966) hatte er seine erste
Einzelausstellung in der Hamilton Galleries,
London.
Italiano • Nato nel 1924 a Mainz in Germania,
Bernard Schottlander arriva in Inghilterra nel
1939. Durante la Guerra lavora in ingegneria
strutturale in qualità di saldatore. Dopo di che
egli segue dei corsi di scultura presso il Leeds
College of Art, quindi grazie ad una borsa
di studio dell’Anglo-French Art Centre di St.
John’s Wood ; per un anno studia scultura a
Londra. Il suo tiriocinio quale saldatore avrà
un ruolo eccezionale per le sue opere.
Bernard Schottlander si definiva come desi-
gner di interni e scultore di esterni.
Ha aperto il suo studio nel nord di Londra
con l’aiuto del suo assistente, George Nash.
George Nash possiede un solido tiroci-
nio acquisito nei laboratorio dell’esercito
dell’aeronautica britannica. La produzione di
Bernard Schottlander è quindi associata al
lavoro di artista nella ricerca di forme nuove,
ed ogni pezzo era prodotto a mano ed in
serie molto limitata.
En 1963, il décide de se concentrer sur la
sculpture uniquement, et à partir de 1965
il enseigne le travail du métal à St Martins
School. Il expose cette même année avec le
groupe Six Artists à l’Institute of Contem-
porary Arts, London. En 1966, il fait sa
première exposition solo à l’Hamilton
Galleries de Londres.
English • Bernard Schottlander was born
in Mainz, Germany in 1924 and moved to
England in 1939. After serving with the
British Army in India, he learnt to weld and
took a course in Sculpture at Leeds College
of Art and subsequently – with the help of a
bursary – at the Anglo-French Art Centre in
St John’s Wood.
Bernard Schottlander described himself
as a designer for interiors and a sculptor for
exteriors. After several successful years as
an industrial designer, Bernard Schottlan-
der chose to concentrate on sculpture. In
the late 1950s he established a workshop
in North London where he was ably assisted
for many years by George Nash.
From 1965 he taught metalwork at St Mar-
tins School of Art. In the same year he was
part of the group show Six Artists at the Ins-
titute of Contemporary Arts in London and
in the following year (1966) had his first solo
show at the Hamilton Galleries, London.
Nel 1963, egli decide di
concentrarsi unicamente nella
scultura, ed a partire dal 1965
egli insegna la produzione
di oggetti metallici presso la
Scuola di St. Martin. Espone
questo stesso anno con il
gruppo " Six Artists " presso
l’Institute of Contemporary
Arts di Londra. Nel 1966 pre-
senta la sua prima mostra da
solo presso l’Hamilton Galle-
ries di Londra.
Español • Nacido en 1924 en
Mainz, Alemania, Bernard
Schottlander llegó a Ingla-
terra en 1939. Durante la
guerra, trabajó en ingeniería
estructural como soldador.
Posteriormente, tomó clases
de escultura en el Leeds
College of Art y luego, a través de una sub-
vención del Centro de Arte anglo-francés Art
Centre St John’s Wood, estudió escultura
durante un año en Londres.
Su formación de soldador jugará un papel
importante en su obra.
Bernard Schottländer se define como
diseñador para el interior, y el escultor para
el exterior.
Estableció su estudio en Londres norte ayu-
dado por su asistente George Nash. George
Nash ganó una sólida formación en los tal-
leres de la Fuerza Aérea Real Británica. La
producción de Bernard Schottlander se
vuelve semejante a la obra del artista en
busca de nuevas formas, cada pieza es pro-
ducida a mano en serie limitada.
En 1963 decide dedicarse solo a la
escultura, y desde 1965 enseñó
carpintería metálica en St. Mar-
tins School. Expuso ese mismo
año con el grupo de Six Artists
en el Institute of Contemporary
Arts, London. En 1966, hace su primera
exposición en solitario en The Hamilton
Galleries de Londres.
MANTIS
™
1924
Birth in Mainz
1939
Moves to England
1951
Creates the Mantis
series of lamp
1965
Teaches metalwork at St
Martins School of Art
1966
First solo show
Historique
de Bernard Schottlander
1951
249
248
