HOM-
MAGE à
CALDER
Français • HOMAGE À CALDER
Grand admirateur d’Alexander Calder, Ber-
nard Schottlander crée en 1951 une série
de luminaires du nom de MANTIS.
Le mouvement est la source d’inspiration
de tout le travail de Schottlander :
artiste, ingénieur-bricoleur, il met au
point un système de pivot-contre-
poids astucieux, et utilise des joncs
de métal souples et résistants. Pro-
jeté en l’air comme un acrobate, le
réflecteur en aluminium repoussé
est novateur : l’œil du sculpteur le
taille en mouvement hélicoïdal : la
symétrie tiraille l’asymétrie.
Ses luminaires, jouant sur la tension
entre l’équilibre et le déséquilibre,
dessinant les secrets du vide et du
plein, tels des mobiles, semblent
défier les lois de la pesanteur. La
poésie de l’objet invite au rêve :
l’élégance sur un fil...
English • TRIBUTE TO CALDER
As admirer of Alexander Cal-
der, in 1951 Schottlander created
the" MANTIS " series of lamps.
Movement is intrinsic to all of Schottlan-
der’s work : an artist, an engineer and in
no small measure a handyman, he devised
a clever system of counterweights com-
bined with a series of strong and flexible
metal bars. The shade also is unique of its
kind. Like an acrobat suspended in mid-air,
it is made from aluminium using spinning
and chasing techniques that are a part of
the metalworker’s inventory of skills, but
to which he has brought his sculptor’s eye
to create a helical movement in which the
symmetrical and the asymmetrical are in
opposition.
Deutsch • HOMMAGE AN CALDER
Als Bewunderer von Alexander Calders
Arbeiten entwickelt Bernard Schottlander
1951 eine Serie von Leuchten mit dem
Namen " MANTIS".
Bernard Schottlander kommt 1924 in Mainz
in Deutschland zur Welt und emigriert 1939
nach England.
Während des Kriegs arbeitete er als
Schweisser in einer Munitionsfabrik.Nach
seinem Bildhauer-Studium am Leeds
College of Art, eröffnet er sein
Atelier für Beleuchtung und Bildhauerei.
Bernard Schottlander
160
