LA
LAMPE
GRAS
™
de
Bernard-
Albin Gras
Français • UNE ICÔNE DU XXe SIÈCLE
En 1921, Bernard-Albin Gras crée une gamme de
lampes pour l’industrie et les bureaux d’études. La
Lampe GRAS est étonnante par son ergonomie et la
simplicité de sa mécanique – ni vis, ni soudure – qui
lui confère une robustesse à toute épreuve. Mais
Bernard-Albin Gras est aussi un des premiers desi-
gners du xxe siècle : non content d’innover, il ajoute
à ses créations une esthétique fonctionnelle originale
notamment dans le dessin des bases et des bielles.
Très rapidement, Le Corbusier, séduit par la moder-
nité de son dessin et sa qualité d’utilisation, adopte
la gamme des lampes GRAS et l’intègre dans son
agence ainsi que dans ses nombreuses réalisations
à travers le monde. La Lampe GRAS entre alors dans
la légende. Suivront Robert Mallet-Stevens, Jacques-
Emile Ruhlmann, Eileen Gray, mais également Sonia
Delaunay, Georges Braque…
C’est la première fois dans l’histoire de l’éclairage
qu’une lampe est utilisée dans les ateliers, les mai-
sons et les appartements. Aujourd’hui cette lampe
est collectionnée par les amateurs à travers le monde
notamment en France, aux États-Unis et au Japon.
Le sens inné de l’esthétique de Bernard-Albin Gras
a traversé le temps.
DCW éditions a acquis l’exclusivité des droits de la
gamme des lampes GRAS.
English • AN ICON OF 20TH CENTURY
In 1921 Bernard-Albin Gras designed a series of
lamps for use in offices and in industrial environ-
ments. The Lampe GRAS, as it was subsequently
called, was astounding in its simple, robust and yet
very ergonomic design. There are neither screws
nor welded joints in the basic form.
In 1927 the Ravel company purchased the patent
and started production of the Lampe GRAS. Ber-
nard-Albin Gras was one of the most innovative
designer of the 20th century. The functional esthetic
of his lamps and especially the design of details
such as those of the articulated brackets, supports
and bases were truly original and far ahead of his
time.
Early on Le Corbusier was seduced by the modern
design and userfriendliness of the lamps and
became one of Bernard-Albin Gras most enthusias-
tic supporters using the lamps in his own offices as
well as employing them in numerous architectural
projects all over the world. Others such as Robert
Mallet-Stevens, Jacques Emile Ruhlmann and Eileen
Gray followed this trend as well. Furthermore, such
well-known artists as Sonia Delaunay and Georges
Braque also used these lamps in their studios.
For the first time in history, a lamp was equally
popular in professional as well as in residential
hinzu. Die Details der Beweglichkeit und die spe-
zielle Formgebung des Sockels überzeugen immer
wieder. Technische Finessen wie die einzigartige
Arretierung der Glieder und der Neigung zaubern
ein Lächeln hervor. Bald überzeugt die Lampe
GRAS Le Corbusier durch Ihre Funktionalität und
Ihrem einzigartigen Design. Als ein begeisterter
Nutzer setzt er die Leuchte in seinen eigenen Büros
ebenso ein wie in zahlreichen Projekten weltweit.
Andere wie Robert Mallet-Stevens, Jacques Emile
Ruhlmann, Eileen Gray sind ebenso begeistert wie
auch Sonia Delaunay, Georges Braque u.v.a.. Das
erste Mal in der Geschichte wird eine Leuchte im
professionellen Bereich wie der Büros oder der
Industrie ebenso eingesetzt wie im privaten Umfeld,
und damit wird die Lampe GRAS zur Legende.
Heute ist die Lampe GRAS ein gefragtes Sam-
mlerstück insbesondere in Frankreich, den Vereinig-
ten Staaten, in Japan und der Schweiz. Bernard-Al-
bin Gras‘ visionäres Design überdauert die Zeiten!
DCW éditions hat die exklusiven Markenrechte
erworben der Lampe GRAS.
Italiano • UN’ ICONA DEL XX SECOLO
Nel 1921 Bernard-Albin Gras ha disegnato
una serie di lampade per uso in uffici ed in
ambienti industriali. La Lampe GRAS, come
fu successivamente denominata, era eccezio-
nale per il suo design semplice, robusto anche
se eccessivamente ergonomica. Non vi sono
né viti né giunti saldati nella forma di base.
Nel 1927 la società Ravel ne ha acquistato
il brevetto ed ha dato avvio alla produzione
delle lampade GRAS. Bernard-Albin Gras
è stato uno dei più innovativi designer del
20mo secolo. L’estetica funzionale delle sue
lampade ed in particolare il design dei detta-
gli come quelli dei bracci, steli, staffe e basi
erano effettivamente originali e molto avanti
rispetto i tempi.
In precedenza Le Corbusier è stato sedotto
dal moderno design e dalla facilità d’uso delle
lampade e divenne uno dei più entusiasti
sostenitori di Bernard-Albin Gras facendo
applications. Today, the Lampe GRAS has become
sought after a collector’s item all over the world,
most notably in France, in the United States and in
Japan. Bernard-Albin Gras talented and visionary
design has proven to be timeless.
DCW éditions has acquired exclusive rights for the
range of Lampes GRAS.
Deutsch • EIN IKONE DES 20. JAHRHUNDERTS
1921 entwickelte Bernard-Albin Gras eine Serie
von Leuchten für Industrie und Konstruktionsbü-
ros. Die Lampe GRAS – wie sie künftig benannt
wird, verblüfft durch ihre Ergonomie und einfache
Mechanik : keine Schraube, keine Schweissnaht und
sie überzeugt durch ihre Robustheit und Langle-
bigkeit.
1927 erwirbt die Firma Ravel das Patent und startet
mit der Produktion der Lampe GRAS. Bernard-Albin
Gras war einer ersten Designer des 20. Jahrhun-
derts. Er fügte der Funktion ein sensibles Design
und eine auch heute akzeptierte Formensprache
189
COLLECTION | LA LAMPE GRAS
188
