Français • Nous avons créé, Philippe Cazer
et moi, DCW éditions il y a bientôt 10 ans.
Nous n’aurions jamais imaginé un jour, faire
partie des éditeurs comme ceux que nous
admirons, en général italiens.
DCW éditions est un éditeur au même titre
qu’un éditeur de littérature ou de musique.
Nous éditons des auteurs dont nous appré-
cions les objets :
Bernard Albin-Gras (inven-
teur), Bernard Schottlan-
der (sculpteur), Jacques
Biny (architecte), Gaëlle
Lauriot-Prévost et Domi-
nique Perrault (architectes),
Bertrand Balas (architecte),
Ilia Sergueïevitch Potemine
(inventeur), Éric de Dor-
mael (artiste inclassable) et
d’autres des quatre coins de
la planète nous rejoignent.
Tous les luminaires que nous
éditons ont des dénomina-
teurs communs :
Bien pensés - bien dessinés - bien fabriqués,
au juste prix.
Ils ont tous des racines solides,
ils sont faits aujourd’hui
pour être projetés dans le futur.
FW
English • When Philippe Cazer and I
launched DCW éditions nearly ten years
ago, we never in our wildest dreams ima-
gined that one day our firm would be consi-
dered as being on a par with those editors
whom we had so admired over the years,
and which were, for the most part, Italian.
Because DCW is just that : an editor. And in
the same way as literature and music has its
editors, in our case, we edit those designers
whose objects we like: Bernard Albin-Gras
(inventor), Bernard Schottlander (sculptor),
Jacques Biny (architect), Gaëlle Lauriot-Pré-
vost and Dominique Perrault (architects),
Bertrand Balas (architect), Ilia Sergueïevitch
Potemine (inventor), Éric de Dormael (an
artist whose work is simply unclassifiable)
as well as a host of others who have joined
us from around the world.
All of our lamps have as their common
denominators that they are :
Well conceived - Well designed - Well made,
at a fair price.
Each comes with a solid pedigree :
made today
to last into the future.
FW
Deutch • Philippe Cazer und ich haben
DCW éditions vor bald zehn Jahren gegrün-
det. Wir hätten uns nie vorstellen können,
eines Tages zu den bedeutendsten Editeu-
ren zu gehören, speziell zu denen, wir immer
bewunderten, vor Allem den italienischen.
DCW éditions ist ein Editeur, so wie ein Verle-
ger der Literatur oder der Musik. Wir verlegen
Autoren, deren Objekte wir schätzen :
Bernard Albin-Gras (Erfinder), Bernard
Schottlander (Skulpeur), Jacques Biny
(Architekt), Gaëlle Lauriot-Prévost et Domi-
nique Perrault (Architekten), Bertrand Balas
(Architek), Ilia Sergueïevitch Potemine (Erfin-
der), Éric de Dormael (einzigartiger Künster)
und weitere aus allen vier Himmelsrichtun-
gen.
Alle von uns verlegten Lamen haben einen
gemeinsamen Nenner :
Gut durchdacht - gut entworfen - gut
fabriziert zum richtigen Preis.
Sie haben alle eine solide Grundlage.
Sie werden heute gefertigt
für die zukünftigen Projekte.
FW
Italiano • Philippe Cazer ed io abbiamo
creato la DCW éditions quasi 10 anni fa. Non
avremmo mai immaginato un giorno in cui
saremmo entrati a far parte di editori come
quelli da noi ammirati, in genere italiani.
La DCW éditions è un editore, proprio
come un editpre di letteratura o di musica.
Noi editiamo autori le cui opere sono da noi
apprezzate :
Bernard Albin-Gras (inventore), Bernard
Schottlander (scultore), Jacques Biny (archi-
tetto), Gaelle Lauriot-Prévost et Dominique
Perrault (architetti), Bertrand Balas (archi-
tetto) Ilia Sergueïevitch Potemine (inven-
tore), Éric de Dormael (artista inclassabile)
ed altri che dai quattro angoli del pianeta si
uniscono a noi.
Tutte le luci da noi editate hanno dei deno-
minatori comuni :
Sono ben ideati – ben disegnati – ben cos-
truiti, al prezzo giusto.
Esse hanno delle radici solide,
sono prodotte oggi
per essere progettate nel futuro.
FW
Español • Hace ya casi una década, Phi-
lippe Cazer y yo fundamos DCW éditions.
Jamás hubiésemos imaginado alcanzar un
nivel comparable al de los editores que
admiramos tanto, por lo general italianos.
DCW éditions es un editor, al igual que
una editorial literaria o musical. Nosotros
editamos a los autores cuyos objetos nos
gustan: Bernard Albin-Gras (inventor), Ber-
nard Schottlander (escultor), Jacques Biny
(arquitecto), Gaëlle Lauriot-Prévost y Domi-
nique Perrault (arquitectos), Bertrand Balas
(arquitecto), Ilia Sergueïevitch Potemine
(inventora), Éric de Dormael (artista inclasi-
ficable) y muchos otros, de todo el planeta,
que se han ido y se siguen sumando.
Todas las lámparas que editamos son :
Bien pensadas - Bien dibujadas - Bien
fabricadas y se venden al precio justo.
Todas tienen raíces sólidas.
Están concebidas hoy
para ser proyectadas en el futuro.
FW
Philippe Cazer et Frédéric
Winkler, les fondateurs de
DCW Éditions (2008).
9
8
Each comes with
a solid pedigree :
made today
to last into the
future.
IN-
TRO
