Italiano • DALL’ARCHITETTURA AL DOMESTIC
L'architetto Dominique Perrault ed il designer
Gaëlle Lauriot-Prévost hanno realizzato questa col-
lezione di luci a tutt’oggi inedita, originale, quasi in-
frangibile, non classificabile, atemporale e durevole.
La collezione " IN THE TUBE " consiste di modelli
resistenti, forme che sono contemporaneamente
libere e contenute, in varie lunghezze, diametri
e colori. Prodotti in vetro borosilicato, chiusi da
bocchettoni di alluminio, sigillati con del silicone,
fissati da collari di acciaio inossidabile, in forma di
sospensioni, rampe e montati sul soffitto o sulle pa-
reti, " IN THE TUBE " dà una luce filtrata, addolcita,
diretta, orientata mediante il semplice posiziona-
mento fissato o amovibile di un filtro a rete oppure
di un riflettore, il cui materiale stesso " dà " il colore.
Acciaio inossidabile per una luce argentata, allumi-
nio anodizzato per il ramato o dorato.
La collezione " IN THE TUBE " di tubi ad elevate
prestazioni può ugualmente essere usata in scene
di James Bond oppure in navette di Jules Verne.
Español • DESDE LA ARQUITECTURA AL HOGAR
El arquitecto Dominique Perrault y el diseñador
Gaëlle Lauriot-Prévost han diseñado esta colec-
ción de luminarias de forma inédita, original, casi
irrompible, inclasificable, atemporal y duradera.
La colección " IN THE TUBE " se compone de
modelos fuertes, formas libres y limitadas a la
vez, disponibles en varias versiones de longitud,
diámetros y colores. Fabricada en vidrio de boro-
silicato, tapas de aluminio recubiertas de silicona y
tornillos de acero inoxidable, que permite utilizarla
como luminaria de suspensión, plafón de techo o
aplique de pared, " IN THE TUBE " difunde una luz
filtrada y suave, que puede orientarse con el filtro
de malla extraíble o por el reflector que también
determina el color de la luz. Acero inoxidable para
la plata, aluminio adonizado para el cobre y el oro.
" IN THE TUBE " – Una colección de altas pres-
taciones que perfectamente podría utilizarse en
la casa del agente secreto James Bond o en el
cohete de Julio Verne.
Deutsch • VOM ARCHITEKTONISCHEN ZUM
HÄUSLICHEN
Der Architekt Dominique Perrault und die Desi-
gnerin Gaëlle Lauriot-Prëvost haben diese vollk-
ommen neuartige Beleuchtung entwickelt mit dem
Ziel eine eigenständige, bisher nicht vorhanden
Lichtquelle zu präsentieren, die überaus widers-
tandsfähig ist, eine eigene Gattung schafft und
zeitlos ist.
" IN THE TUBE " vereinigt eine grosse Anzahl von
Varianten in der Länge, im Durchmesser und mit
dem Spiel der Farben.
Sie wird aus Borosilikatglas gefertigt, der
Abschluss ist aus Aluminiumzapfen, die mit Silikon
versiegelt sind. Die Aufhängevorrichtung ist aus
Stahl und ermöglicht eine Befestigung an Decken,
Wänden, etc.
" IN THE TUBE " verbreitet ein sanftes, gefiltertes
Licht, das gerichtet werden kann durch durch den
Reflektor oder das siebartige Netz, dessen Farbe
das produzierte Licht bestimmt : Stahl für ein sil-
briges Licht, eloxiertes Aluminium für den Kupfer
oder goldig.
Die " IN THE TUBE " – Kollektion könnte genauso
Bestandteil eines James Bond-Sets sein oder einer
Jules Verne-Rakete.
Français • DE L’ARCHITECTURE VERS LE
DOMESTIQUE
L'architecte Dominique Perrault et la designer
Gaëlle Lauriot-Prévost ont dessiné cette col-
lection de luminaires à ce jour inédite, originale,
presque incassable, inclassable, intemporelle et
durable.
La collection " IN THE TUBE " est composée de
modèles forts, figures libres et contraintes à la fois,
déclinés en plusieurs versions de longueurs, dia-
mètres et couleurs. Proposée en verre borosilicate,
fermée de bouchons d’aluminium, capée de sili-
cone, avec colliers de fixation en acier inoxydable,
sous forme de suspensions, rampes, appliques,
" IN THE TUBE " diffuse une lumière filtrée, adou-
cie, dirigée, orientée par le simple positionnement
fixe ou amovible d’une maille-filtre façonnée ou
d’un réflecteur, dont le matériau même " donne "
la couleur. Acier inoxydable pour l'argenté, alumi-
nium anodisé pour le cuivré et le doré.
" IN THE TUBE " collection de tubes méga-per-
formants évoque des composants d’espionnage
à la James Bond, ou des navettes à la Jules Verne.
English • FROM THE ARCHITECTURAL TO
THE DOMESTIC
The architect Dominique Perrault and the desi-
gner Gaëlle Lauriot-Prévost designed this collec-
tion – which until now has never been produced
– with the objective of it being utterly original,
almost indescribable, nearly unbreakable, timeless
and completely durable.
The " IN THE TUBE " collection comprises strong
ideas, forms that are both free and constrained,
and it comes in several lengths, diameters and
colours. Made in borosilicate glass and closed
with aluminium stoppers sealed in silicon, the
mountings are in stainless-steel which allow it to
be used as a suspension as well as on a wall or
ceiling-mount. " IN THE TUBE " diffuses a soft,
filtered light that can be oriented by the movable
mesh filter or by a reflector whose colour deter-
mines the light given off : stainless steel for a silver
light, anodised aluminium for copper or gold.
The " IN THE TUBE " collection of high-perfor-
mance tubes could be just as easily at home in
a James Bond spy kit as it could in a Jules Verne
rocket.
Dominique Perrault et Gaëlle Lauriot-Prévost
de Dominique
Perrault et
Gaëlle Lauriot-
PrévostIN
THE
TUBE
IP64 - INDOOR & OUTDOOR
™
41
40
