7.
6.
REVUE 7
2023
DCWéditions
Left page MEZZALUNA Red
MEZZALUNA,
by Bruno Gecchelin
Au sein de la galaxie des luminaires
italiens des années 1970 et 1980, certains
appareils furent des best-sellers. D’autres
encore ont traversé l’époque en laissant
des souvenirs aussi puissants que leur
éclairage halogène. Ainsi de Mezzaluna,
lampadaire demi-lune dessiné en 1975 par
Bruno Gecchelin, devenu symbolique d’une
décennie mais oblitéré par cet éclairage
halogène dépassé.
2024 : une réédition de Mezzaluna
en l’adaptant à la technique du LED, une
réédition qui la remet sur orbite.
2024 : una riedizione di Mezzaluna,
adattata alla tecnologia LED, una riedizione
che la rimette in orbita.
[DE] Innerhalb der Galaxie italienischer
Leuchten aus den 1970er und 1980er
Jahren waren einige Geräte Bestseller.
Andere haben die Ära durchquert und
Erinnerungen hinterlassen, die so kraftvoll
sind wie ihr Halogenlicht. So auch bei
Mezzaluna,
einer
halbmondförmigen
Stehlampe, die 1975 von Bruno Gecchelin
entworfen wurde und zum Symbol eines
Jahrzehnts wurde, aber von veralteter
Halogenbeleuchtung verdrängt wurde.
2024 : eine Neuauflage von Mezzaluna,
die an die LED-Technik angepasst wurde,
eine Neuauflage, die sie wieder auf die
Umlaufbahn bringt.
Mezzzaluna, una lámpara de pie en forma
de media luna diseñada en 1975 por
Bruno Gecchelin, que se convirtió en un
símbolo de una década pero fue eclipsada
por la iluminación halógena obsoleta.
2024 : una reedición de Mezzaluna,
adaptándola a la tecnología LED, una
reedición que la vuelve a poner en órbita.
[IT] All’interno della galassia dei corpi
illuminanti italiani degli anni ‘70 e ‘80,
alcuni apparecchi furono best-seller.
Altri ancora hanno attraversato l’epoca
lasciando ricordi tanto potenti quanto la
loro illuminazione alogena. Così è il caso di
Mezzaluna, lampada da terra a mezzaluna
disegnata nel 1975 da Bruno Gecchelin,
diventata simbolica di un decennio ma
oscurata da quell’illuminazione alogena
ormai superata.
[EN] Within the galaxy of Italian lighting
fixtures from the 1970s and 1980s, some
devices were best-sellers. Others have
traversed the era, leaving memories as
powerful as their halogen lighting. Such
is the case with Mezzaluna, a half-moon
floor lamp designed in 1975 by Bruno
Gecchelin, which became symbolic of
a decade but was overshadowed by
outdated halogen lighting.
2024 : a reissue of Mezzaluna,
adapting it to LED technology, a reissue
that puts it back in orbit.
[ES] Dentro de la galaxia de luminarias
italianas de las décadas de 1970 y 1980,
algunos dispositivos fueron superventas.
Otros han atravesado la época dejando
recuerdos tan poderosos como su
iluminación halógena. Tal es el caso de
