27.
26.
[DE]
Lutz
Pankow,
Industriedesigner,
geboren 1968 in Lissabon und aufgewachsen
in Südamerika neben seinem Vater, einem
Luftfahrttechniker, betrachtet das Axiom, dass
gut gestaltete technische Objekte natürliche
Schönheit hervorrufen, als grundlegend. Diese
Herangehensweise spiegelt sich in Munari
wider, das nicht nur als Beleuchtungssystem
gedacht ist, sondern als wissenschaftliches
Spiel, das eine grafische Aufhängung schafft,
die an einen magnetischen Wirbel erinnert,
der kraftvolle, aber leichte Lichter wie Träume
ausstrahlt.
[ES] Lutz Pankow, diseñador industrial
nacido en Lisboa en 1968 y criado en América
del Sur junto a un padre técnico aeronáutico,
considera fundamental el axioma de que los
objetos técni cos bien diseñados provocan
una belleza natural. Este enfoque se refleja en
Munari, concebido no solo como un sistema
de iluminación, sino como un juego científico
que crea una suspensión gráfica evocadora
de un torbellino magnético que emite luces
potentes pero ligeras como sueños.
[IT] Lutz Pankow, designer industriale nato
a Lisbona nel 1968 e cresciuto in Sud America
accanto a un padre tecnico aeronautico,
considera fondamentale l’assioma secondo
cui gli oggetti tecnici ben progettati evocano
una bellezza naturale. Questo approccio si
riflette in Munari, pensato non solo come un
sistema di illuminazione, ma come un gioco
scientifico che crea una sospensione grafica
evocatrice di un vortice magnetico che emette
luci potenti ma leggere come sogni.
Lutz Pankow
Lutz Pankow, designer industriel né à
Lisbonne en 1968 et ayant grandi en
Amérique du Sud aux côtés de son père, un
technicien aéronautique, considère comme
fondamental l’axiome selon lequel les
objets techniques bien conçus évoquent
une beauté naturelle. Cette approche se
reflète dans Munari, conçu non seulement
comme un système d’éclairage, mais
aussi comme un jeu scientifique créant
une suspension graphique évoquant un
tourbillon
magnétique,
émettant
des
lumières puissantes mais légères comme
des rêves.
[EN] Lutz Pankow, industrial designer
born in Lisbon in 1968 and raised in South
America alongside his father, an aeronautical
technician, considers fundamental the axiom
that well-designed technical objects evoke
natural beauty. This approach is reflected
in Munari, conceived not only as a lighting
system but as a scientific game that creates a
graphic suspension evoking a magnetic whirl
emitting powerful yet light-as-dreams lights.
