Savoir-Faire Know How
Daum, un savoir-faire unique
Comment obtenir ces effets moirés, cette matière translucide minérale ou givrée, ces harmonies
subtiles propres aux objets en pâte de cristal de Daum ? Secrets d’un processus de création
entièrement artisanal, transmis de génération en génération. Si la technique de la pâte de verre
existe depuis l’Antiquité, Daum la redécouvre en 1968 en la retravaillant avec du cristal. Ce
savoir-faire unique est encore aujourd’hui opéré par les meilleurs maîtres-verriers. Par un procédé
de fonderie et de moulage à la cire perdue, cette technique artisanale assure un rendu de
matière très particulier, impossible à obtenir avec une technique traditionnelle de cristal soufflé.
Une palette exceptionnelle de 40 nuances permet d’obtenir des effets de couleur uniques.
Daum’s unique know-how
How does Daum obtain those moiré effects, that translucent mineral or frosted finish and those
subtle harmonies peculiar to its ‘‘pâte de cristal’’? These are the secrets of a traditional creative
process, handed down from generation to generation. Although the pâte de verre technique has
existed since Antiquity, Daum rediscovered it in 1968 when it invented a method of reworking
it using crystal. This unique know-how is still employed today by the best master glassmakers.
Casting a piece using this lost-wax process ensures the perfect regularity of its contours, which
would be impossible to obtain using traditional crystal or glassblowing methods, as well as an
instantly recognizable, grainy appearance.
Depuis 2007, Daum est labélisée EPV « Entreprise du Patrimoine Vivant ».
Cette marque de reconnaissance de l’Etat Français distingue les entreprises
françaises aux savoir-faire artisanaux et industriels d’excellence.
Since 2007, Daum has been awarded the EPV label (Living Heritage Company).
This mark of recognition of the French State distinguishes French companies for
the excellence of their traditional and industrial know-how.
Retour au sommaire
Retour à l’index
9
