CONSEILS D’USAGE ET D’ENTRETIEN
CARE INSTRUCTIONS
Pour retirer la poussière déposée sur la partie dorée de la pièce, veiller
à être très méticuleux. Utiliser un pinceau très doux à poils longs ou une
petite bombe à air comprimé. Ne pas utiliser de chiffon, ni d’éponge
sèche ou humide ou de plumeau.
Attention à l’utilisation de gants de coton glissants lors du déplacement
de la pièce. Oeuvre très fragile à manipuler avec précaution.
Be very meticulous when cleaning the gilded part of the vase. Use a very
soft long hair bristle paintbrush or a gas duster. Do not use a cloth, wet
or dry sponge, or feather duster.
Be careful when moving the crystal piece – cotton gloves may be
slippery. This crystal piece is very fragile; handle it with care.
GÉNÉRAL :
GENERAL :
Nous vous recommandons d’entretenir vos pièces en cristal Daum avec
un chiffon doux et sec, du type microfibre, sans adjonction d’eau ni
surtout de produit lessiviel ou d’entretien.
Dans le cas de poussière agglomérée ou si la pièce perd de sa brillance,
nous vous recommandons :
•
Un lavage à l’eau claire tempérée, sans détergent
•
Un séchage de 24h
•
L’application de cire liquide au pinceau ou en spray du kit d’entretien
Daum, puis séchage à nouveau
•
Un lustrage au chiffon doux non pelucheux
Si la pièce comporte des parties en bronze ou autre métal, il est
préférable de ne pas les mouiller, et de simplement les dépoussiérer puis
de lustrer au chiffon doux.
Pour ce qui est des recommandations d’usage, nous conseillions les
points suivants:
•
Ne pas positionner la pièce à l’extérieur, à l’abri du soleil et des
intempéries
•
Eviter de positionner directement à proximité d’une source de
chaleur trop forte afin d’éviter les chocs thermiques
•
Positionner sur un support stable et capable de supporter le poids
de la pièce
We recommend you to maintain your Daum pieces in crystal with a
soft and dry microfiber cloth, without the addition of water, or detergent
products.
In the case of agglomerated dust or if the piece loses its brightness, we
recommend you to:
•
Clean the sculpture with clear water set at room temperature to
avoid thermal shock, without the use of detergent
•
Leave the piece to dry for 24 hours
•
Apply a thin layer of coat of liquid wax from the Daum maintenance
kit with a paintbrush or spray, then leave it to dry again
•
Polish it with a soft, lint-free cloth
If the piece contains parts in bronze or other metals, it is advised to not
wet the piece, and to simply dust it and polish it with a soft cloth.
For general usage recommendations, we advice the following points:
•
Do not position the piece outdoors, away from the sun and from
bad weather
•
Do not position the piece directly near a strong source of heat, to
avoid thermal shock
•
Position the piece on a stable support, capable to hold the weight
of the piece
Retour au sommaire
Retour à l’index
115
