> 74
75 <
I n s t a l l a t i o n
quickly and economically
/
A PARETE
/ AT THE WALL
/ AN DER WAND
/IT _Metodo rapido e flessibile per l’applicazione
a parete che abbina la forza aderente del velcro
a quella dell’adesivo. Per l’applicazione vengono
create direttamente in loco delle tracce sulle
superfici d’appoggio, sulle quali far aderire
il velcro mediante la sostanza collante.
La stessa operazione viene replicata sul retro
del pannello ed infine accoppiato alla sua
parte complementare.
/ EN _A rather quick and flexible installation of the panels is
guaranteed by the combination of adhesive tapes and glue.
For the installation in place the surfaces of the panels are
marked where the adhesive tape and the glue are to be fixed
respectively in order to be able to match the corresponding
parts of the panel.
/ DE _ Dank der heftenden Kraft der Verbindung von
Klettband und Leim ist eine schnelle und flexible Montage
an der Wand möglich. Für die Montage an Ort und Stelle
ist die Oberfläche, auf der das Klettband anzubringen ist,
entsprechend markiert. Dasselbe gilt für den Leim auf der
Rückseite des Panels, um dann beide Teile miteinander
vereinigen zu können.
2 PERSONE POSSONO INSTALLARE IN SOLI 30 MINUTI, UNA PARETE DA 3 METRI.
D.HILLS, VELOCE ED ECONOMICO! / 2 PERSONS ARE ABLE TO INSTALL A WALL OF
3 METRES WITH PANELS D. HILLS IN ONLY 30 MINUTES! A QUICK AND ECONOMIC
MANNER. / 2 PERSONEN KÖNNEN IN LEDIGLICH 30 MINUTES EINE WAND VON
3 METERN MIT PANELEN D. HILLS WIRTSCHAFTLICH UND SCHNELL INSTALLIEREN!
A SOFFITTO
/ AT THE CEILING
/ AN DER DECKE
/IT_Metodo rapido e flessibile per
l’applicazione anche a soffitto, sia con aggancio
diretto che a sospensione. D.Hills fornirà a
richiesta sia tutti i necessari supporti e agganci,
in grado di garantire la corretta installazione,
sia il peso dei pannelli in funzione del disegno
e degli spessori richiesti dal progettista.
La verifica della struttura del soffitto e dei
materiali che lo compongono per effettuare
il corretto supporto dei pannelli dovranno
pervenire a D.Hills direttamente dal progettista
o da chi effettuerà l’installazione.
/ EN _A quick and flexible way to install the panels at the
ceiling is possible thanks to hooks or otherwise by suspension.
On request D. Hills will furnish the necessary hooks in order
to guarantee a perfect installation. The relative data regarding
the thickness and the weight of the chosen panels must be
communicated by the architect or the person who will install
the panels D. Hills.
/ DE _Eine ebenso schnelle und flexible Methode ist die
Montage an der Decke, was mit Hilfe von Haken oder in
Form einer hängenden Konstruktion geschehen kann. D.Hills
liefert auf Wunsch die notwendige Unterstützung und
das erforderliche Material wie Haken etc. für eine korrekte
Montage. Besonders auch in Hinsicht auf das Gewicht der
Panele und deren Stärke müssen entsprechende Daten D.Hills
vom Architekten oder vom Installateur mitgeteilt werden.
1
2
3
