“Nomen
est omen.”
“We are here.
And not by
chance.”
Nomen est omen.
“Il valore augurale di un nome”,
dicevano i latini. Costantini è costanza, determinazione,
perseveranza. Dal 1922, quando Pietro fonda l’Azienda in un
�����������������������������������������������������������������
Guerra Mondiale. Con costanza e caparbietà apre la sua bottega
a San Giovanni al Natisone, in provincia di Udine, dopo aver
appreso il mestiere in una fabbrica di sedie e aver conseguito
l’attestato di seggiolaio.
Noi siamo qui. E non è un caso.
Il Friuli è una terra bellissima, di montagne maestose, colline
dolci, pianure rigogliose, torrenti nascosti e vitigni scoperti.
È una terra contesa, occupata e spesso dimenticata, dura,
silenziosa, etica ma irrequieta e laboriosa. Come chi la abita.
E, non a caso, proprio qui nasce quello che è internazionalmente
riconosciuto come il Distretto della Sedia o Triangolo della Sedia
come una volta era denominato, i cui vertici erano Manzano, San
Giovanni al Natisone e Corno di Rosazzo. Con quella stessa forza
tipicamente friulana, con ingegno, abilità e con la costanza che è
parte della sua storia e del suo DNA, Pietro trasforma
una semplice bottega in una solida attività.
“The name speaks for itself” could
translate Plautus’ Latin words.
By the same token, Costantini
indicates constancy, determination,
perseverance.
This takes us as far back as 1922,
when Pietro set up the firm at a
difficult historical time, still scarred
by the First World War. With
dogged perseverance, he opened
his workshop at San Giovanni al
Natisone in the province of Udine
after having learnt his trade in a
chair factory and become a master
chair-craftsman.
Friuli is a beautiful land of majestic
mountains, rolling hills, lush
plains, hidden torrents and open
vineyards. This is a land that has
been disputed, occupied and often
forgotten. It’s a tough land, quiet yet
restless and industrious. A mirror of
those who live here. It’s no chance
that it is here that was born what is
internationally known as the Land
of Chairs or the Chair Triangle as it
was once called whose three angles
were Manzano, San Giovanni al
Natisone and Corno di Rosazzo.
With typical Friuli strength, and with
that skill, smartness and constancy
that made up his very DNA, Pietro
turned a simple workshop into a
thriving business.
History_
A century of aptitude
“Il Friuli è una terra bellissima,
dove la parola data è ancora
un comandamento”.
“Friuli is a lovely
land, where a
person’s word
is an absolute
bond.”
_ 3
_ 2
