133
C - TOP
turas funcionales en los espacios al aire libre. Nueve
piezas diferentes, desde formas escultóricas hechas con
el blanco Macael de Cosentino, hasta bancos y una
barra aerodinámica hecha de tablas apiladas de Dekton
ultra-compactas, conforman este impresionante espacio
exterior.
“We feel really proud of the result because we were
able to bring together in one project our origins,
in white Macael, and the latest product that we’ve
launched on the market, Dekton, in one incredible job,”
comments Eduardo Cosentino, CEO of Cosentino North
America. / “Nos sentimos muy orgullosos del resultado
porque hemos aunado en un mismo proyecto nues-
tros orígenes, el blanco Macael, y el último producto
que hemos lanzado al mercado, Dekton, en un trabajo
increíble”, comenta Eduardo Cosentino, CEO de
Cosentino en Norteamérica.
Speedforms in the Garden plays with the opposing forces
of nature and technology and combines craftwork and
engineering in both its design and in the materials used
in its production. / Speedforms in the Garden juega con
las fuerzas opuestas de la naturaleza y la tecnología.
Combina la artesanía y la ingeniería, tanto en el diseño
como en los materiales de producción.
“The project was a challenge for both compa-
nies because one of the things that stands out in
Pininfarina’s designs are the curves, and one of
the limitations of our Cosentino materials is that
we work with extremely dense and hard slabs that
cannot be bent,” explains Carolina Almeida, general
director of Cosentino City Miami. Nevertheless,
Pininfarina managed to find a way to complete
the project’s organic design using such a hard and
resistant material. / “El reto del proyecto fue para
ambas compañías. Una de las cosas que diferencia
a Pininfarina en sus diseños son las curvas y una de
las limitaciones de nuestros productos Cosentino es
que trabajamos con tablas extremadamente densas
y duras que no se pueden doblar”, explica Carolina
Almeida, directora general del Cosentino City en
Miami. Sin embargo, Pininfarina supo encontrar la
manera de hacer estre proyecto de diseño orgánico
con un producto tan duro y resistente.
Both Pininfarina and Cosentino are family
businesses. As Paolo Trevisan, great-grandson of
the emblematic Italian firm’s founder, explains,
“They are the two families’ names, so when we
take on a project, we are not only thinking about
that one job but about everything that has been
